1.5 KiB
Intuloy nga sinuroan ni Jesus dagiti adalanna.
Intuloy a sinuroan ni Jesus dagiti adalanna.
Ngem siasino kadakayo
"Ngem siasinno kadakayo wenno "ngem siasinoman kadakayo" Daytoy ti pangrugian iti "rhetorical question." Mabalin a maipatarus a kas sarita a mangrugi iti "No maysa kadakayo" wenno "Maipapan a maysa kadakayo". Kitaen iti UDB a kas pagtuladan no kasano nga aramiden daytoy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
siasino kadakayo, nga addaan iti adipen
Damdamagen ni Jesus ti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mablin nga aramiden ti maysa kadakuada no dumteng ti kasdiay a situasion. Mabalin nga ipatarus a kas" Ngem siasino kadakayo, no addaankayo iti adipen."
adipen nga agar-arado wenno agay-aywan iti karnero
"ti agar-aradu nga adipen iti talunmo wenno aggay-aywan iti karnerom."
agar-arado
"Agar-arado" ti kayatna a sawen kalyen ti daga, wenno agkali ti abut iti daga, tapno makamula iti bukbukel.
Saanna kadi nga ibaga kenkuana
Daytoy ket "rhetorical question". Mabalin nga ipatarus a kas "Ngem ibagam ketdi kenkuana" wenno "no ketdi, daytoy ti ibagam kenkuana." (KItaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
agikabilka iti barikes dita kawesmo ken pagserbiannak
"igalutmo ta kawesmo dita siketmo ken pagserbiannak" wenno "agkaweska iti nasayaat ken aywanannak" Dagiti tattao ket galutanda dagiti kawesda iti aglawlaw ti siketda tapno saan a makasali iti dalan bayat iti panagtrabahoda.
Ket kalpasanna
"Ket kalpasanna a pagserbiannak"