25 lines
1.3 KiB
Markdown
25 lines
1.3 KiB
Markdown
# Intultuloy ni Jesus ti nakitungtungtong kadagiti adalanna. Inlawlawag ni Jesus ti kaipapana ti pangngarig.
|
|
|
|
Intultuloy ni Jesus ti nakitungtungtong kadagiti adalanna. Inlawlawag ni Jesus ti kaipapana ti pangngarig.
|
|
|
|
# umay ti diablo ket alaenna ti sao manipud iti pusoda
|
|
|
|
Kayatna a sawen a pinukaw ti diablo ti sasao ti Dios a nanngegda.
|
|
|
|
# alaenna
|
|
|
|
Iti pangarig daytoy ket "methaphor" iti maysa a billit a nangala a nangiyadayu kadagiti bukbukel. Padasem nga usaren dagiti sasao iti pagsasaoyo tapno agtalinaed diay imahe. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# pusoda
|
|
|
|
Kayatna a sawen nga innikat ti diablo ti tarigagayda a mamati iti sao ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# tapno saanda a mamati ken maisalakan
|
|
|
|
Mabalin daytoy nga ipatarus "with an active verb": "isu a saanda a namati, a ti bungana saan nga insalakan isuda ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) Idi pay laeng daytoyen ti pannggep ti diablo, mabalin a maipatarus a kas "gapu ta daytoy ti pampanunoten ti diablo, 'Masapol a saanda a mamati ken masapul a saanda a maisalakan.'"
|
|
|
|
# no dumteng ti tiempo iti pannubok, umadayoda
|
|
|
|
"idi a napadasanda ti rigat ket immadayuda iti pammati" wenno idi a napadasan ti rigat ket nagsardengda a namati"
|
|
|