1.3 KiB
Intultuloy ni Jesus ti nakitungtungtong kadagiti adalanna. Inlawlawag ni Jesus ti kaipapana ti pangngarig.
Intultuloy ni Jesus ti nakitungtungtong kadagiti adalanna. Inlawlawag ni Jesus ti kaipapana ti pangngarig.
umay ti diablo ket alaenna ti sao manipud iti pusoda
Kayatna a sawen a pinukaw ti diablo ti sasao ti Dios a nanngegda.
alaenna
Iti pangarig daytoy ket "methaphor" iti maysa a billit a nangala a nangiyadayu kadagiti bukbukel. Padasem nga usaren dagiti sasao iti pagsasaoyo tapno agtalinaed diay imahe. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
pusoda
Kayatna a sawen nga innikat ti diablo ti tarigagayda a mamati iti sao ti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
tapno saanda a mamati ken maisalakan
Mabalin daytoy nga ipatarus "with an active verb": "isu a saanda a namati, a ti bungana saan nga insalakan isuda ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive) Idi pay laeng daytoyen ti pannggep ti diablo, mabalin a maipatarus a kas "gapu ta daytoy ti pampanunoten ti diablo, 'Masapol a saanda a mamati ken masapul a saanda a maisalakan.'"
no dumteng ti tiempo iti pannubok, umadayoda
"idi a napadasanda ti rigat ket immadayuda iti pammati" wenno idi a napadasan ti rigat ket nagsardengda a namati"