ilo_tn/luk/07/46.md

25 lines
1.2 KiB
Markdown

# Intultuloy ngarud ni Jesus iti nagsao ken ni Simon.
Intultuloy ngarud ni Jesus iti nagsao ken ni Simon.
# sinapsapwan ti ulok iti lana
"Inikkam ti lana toy ulok" Daytoy ket wagas a panangpasangbay iti mararaem a bisita. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinasangbaynak babaen iti panangikabilna ti lana ditoy ulok."
# sinapsapwanna dagiti sakak
Uray saan a gagangay nga ar-aramidenda ngem diay babai pinadayawanna ni Jesus babaen iti kastoy nga inaramidna.
# napakawan iti ad-adu
Daytoy ket mabalin nga ipatarus iti "active voice" "siasino ti nakaawat iti ad-adu a pammakawan" wenno "a pinakawan ti Dios iti ad-adu a basol."
# dakdakkel met ti panagayatna
"dakdakkel met ti ayat a maipakitana iti nangpakawan kenkuana" wenno "dakkel met iti panagayatna iti Dios." Iti dadduma a pagsasao ket masapul a iti tarigagay ti ayat ket maikabil.
# basbassit iti napakawan kenkuana
"ti basbassit ti napakawan a basolna" wenno "Uray siasino a napakawan iti basbassit." Iti daytoy a ragup iti sao nga adda kaipapananna insao ni Jesus daytoy a sursuro iti pangkaadduan. Uray no kasta, kayat nga ipakaawat ni Jesus ken ni Simon iti ibagbagana nga isuna ket basbassit iti ayat nga impakitana.