1.2 KiB
Intultuloy ngarud ni Jesus iti nagsao ken ni Simon.
Intultuloy ngarud ni Jesus iti nagsao ken ni Simon.
sinapsapwan ti ulok iti lana
"Inikkam ti lana toy ulok" Daytoy ket wagas a panangpasangbay iti mararaem a bisita. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinasangbaynak babaen iti panangikabilna ti lana ditoy ulok."
sinapsapwanna dagiti sakak
Uray saan a gagangay nga ar-aramidenda ngem diay babai pinadayawanna ni Jesus babaen iti kastoy nga inaramidna.
napakawan iti ad-adu
Daytoy ket mabalin nga ipatarus iti "active voice" "siasino ti nakaawat iti ad-adu a pammakawan" wenno "a pinakawan ti Dios iti ad-adu a basol."
dakdakkel met ti panagayatna
"dakdakkel met ti ayat a maipakitana iti nangpakawan kenkuana" wenno "dakkel met iti panagayatna iti Dios." Iti dadduma a pagsasao ket masapul a iti tarigagay ti ayat ket maikabil.
basbassit iti napakawan kenkuana
"ti basbassit ti napakawan a basolna" wenno "Uray siasino a napakawan iti basbassit." Iti daytoy a ragup iti sao nga adda kaipapananna insao ni Jesus daytoy a sursuro iti pangkaadduan. Uray no kasta, kayat nga ipakaawat ni Jesus ken ni Simon iti ibagbagana nga isuna ket basbassit iti ayat nga impakitana.