ilo_tn/jer/50/03.md

Bumangonto ti maysa a nasion manipud iti amianan a bumusor iti daytoy

Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia.

ti dagana

Ti sao nga “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia.

ti agnaed iti daytoy

Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti daga ti Babilonia.

Kadagidiay nga al-aldaw ken iti dayta a tiempo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 33:15. (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)

Saludsodendanto...Mapandanto

Ti sao nga “isuda” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel wenno tattao ti Juda.

makitiponda kenni Yahweh

Daytoy ti panangiladawan a pagsasao a mangipalawag iti naespiritual a pakainaigan ni Yahweh. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)

saanto a madadael

Ibagbaga daytoy a pagtulnoganto ti katulagan iti agnanayon. Mabalin nga ipatarus a kas: “nga awan ti siasinnoman a magsalungasing.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)