2.5 KiB
Kitaeyo
“Dumngegkayo a nasayaat”
Um-umayen dagiti aldaw … inton aramidek
Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla “Umad-adanin dagiti aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti masakbayan … aramidekto” wenno “Addanto ti tiempo … inton aramidek” (Kitaen: Metaphor)
daytoy ti ibagbaga ni Yahweh
Kitaenyo kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)
iti balay ni Israel
Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Israel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin nga ipatarus a kas: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
iti balay ni Juda
Ti sao a “balay” ket ibagbagina ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Juda, a nakairamanan dagiti kaputotan ti Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy)
Kadagidiay nga al-aldaw ken iti dayta a tiempo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kadagidiay met laeng nga al-aldaw” wenno “Iti dayta met laeng a tiempo” (Kitaen: Doublet)
mangpataudakto iti maysa a nalinteg a sanga kenni David
Sarsaritaen ni Yahweh ti maysa a kaputotan ni David a kasla maysa isuna a sanga iti puon ti kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pataudekto ti maysa a nalinteg a tao ken mangted iti dayaw iti kaputotan ni David.
iti daga
ti nasion ti Israel. (Kitaen: Metonymy)
Juda … Jerusalem
Dagitoy a nagan dagiti ili ket ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy nga il-ili. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao ti Juda … dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)
maisalakanto ti Juda
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isalakankonto ti Juda” (Kitaen: Active wenno Passive)
agbiag a sitatalged ti Jerusalem
“natalgedto dagiti tattao ti Juda manipud kadagiti kabusorda”
kastoy ti maiyawag kenkuana
Sarsaritaen ni Yahweh ti Jerusalem a kasla ti ili ket maysa a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “daytoyto ti pangawagda kenkuana” wenno “daytoy ti pang-awagkonto iti ili” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)