1.0 KiB
1.0 KiB
kenni Amon a didiosen ti Tebes
Ni "Amon" ket isu ti ari dagiti didiosen dagiti Egipcio. Ti "Tebes" ket isu ti kabisera ti Egipto, ken ibagbagi daytoy ti entero a pagarian dagiti Egipcio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ni Amon, a kangangatoan kadagiti didiosen ti Egipto" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy ken rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
Iyawatko ida kadagiti makin-kayat a mangpukaw iti biagda, iti ima ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia ken kadagiti adipenna
Ditoy, ibagbagi ni Nebucadnesar ti entero a Babilonia, ken ibagbagi ti "ima" ti "panangituray." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ipaturayan ni Yahweh ti Egipto iti nasion ti Babilonia." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ket kalpasan daytoy, addanto agnaed iti Egipto a kas idi un-unana nga al-aldaw
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, 'Kalpasan ti panangdusa ni Yahweh, agbalinto manen a nabileg a nasion ti Egipto."
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 1:8