1.3 KiB
inkabilko ti saok iti ngiwatmo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "intedko kenka ti mensahek tapno ibagam kadagiti tattao." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
mangparut
Sarsaritaen ti Dios ti maipanggep iti panangdadael ni Jeremias kadagiti nasion segun iti ibagbagana a kasla dagiti nasion ket mula a parutenna. (Kitaen: Metaphor)
mangdadael ken mangparmek
Us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao, a nganngani agpada ti kayat a sawen dagitoy, tapno ipakitana nga awan duadua a mapasamakto daytoy. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
Ket inyunnat ni Yahweh ti imana, sinagidna ti ngiwatko
Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) daytoy ket maipapan iti panangited ni Yahweh kenni Jeremias iti naisangsangayan a kabaelan nga agsao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ket kasla sinagid ni Yahweh ti ngiwatko" wenno 2) Masirsirmata ni Jeremias ken pudpudno nga inaramid ni Yahweh daytoy a kas simbolo iti pannangtedna kenni Jeremias iti kabaelan nga agsao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ket insagid ni Yahweh ti imana iti ngiwatko"
mangbangon ken mangimula
Sarsaritaen ti Dios ti panangpabileg ni Jeremias kadagiti nasion a kasla dagitoy ket pasdek nga ipatakderna, ken kasla dagitoy ket mula nga imulana. (Kitaen: Metaphor)