ilo_tn/jer/04/27.md

1.3 KiB
Raw Permalink Blame History

Madadaelto ti daga

'Madadaelto amin a daga ti Juda” wenno “ marebbanto ti amin a daga ti Juda”

agladingitto ti daga, agsipngetto dagiti langit iti ngato

Inyunay-unay ni Jeremias ti panangukom ni Yahweh babaen iti panangibagana nga ipakpakita mismo ti daga ti nakaro a panagsagaba. (Kitaen: Personification

Saanakto nga agsanod

saankon a baliwan ti pangeddengko”

Saanakto nga agsanod a mangipatungpal kadagitoy

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “agsanud” ti pananngikeddengna a saanna nga aramiden ti imbagana nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankon a baliwan ti panggeddengko nga maipapan iti panangaramid iti imbagak nga aramidek “ wenno saannak nga agkedked a mangaramid no ania ti pinanggepko nga aramidaen” (Kitaen: Metaphor)

tunggal siudad

Ditoy, ibagbagi ti “siudad” dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao ti tunggal siudad” (Kitaen: Metonymy)

kumakabalio

bunggoy dagiti soldado a nakasakay kadagiti kabalio

tumaraydanto kadagiti kabakiran

Tumaraydanto nga umadayo a mapan kadagiti kabakiran a para iti pagtalgedanda.

Mabaybay-anto dagiti siudad

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agbalin nga unga-ong ti siudad. Awanto ti uray maysa a mabati nga agnaed kadagitoy” (Kitaen:Parallelism)