1.4 KiB
Agrag-oakto iti kasta unay kenni Yahweh
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten ti sao nga “..ak” (agraoakto) dagiti tattao ti Dios nga agsasao kas maymaysa a tao, wenno 2) dakdakameten ti sao nga “..ak” (agrao-akto) dagiti tattao a nagladingit.
agragsakakto iti kasta unay iti Diosko
AT: “Dakdakamaten daytoy ti nasinged a relasyon ti tao iti Dios. “agragsakakto gapu iti Diosko” wenno “maay-ayoakto iti Diosko” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
kas iti maysa a nobio a pinataerna ti bagina babaen iti turban, ken kas iti nobia a pinapintasna ti bagina babaen kadagiti alahasna
Iyunay-unay daytoy ti napalalo a kinaragsak ti agsasao, naragsak a panagrambak. Ipalpalagip ti turban ti maysa kadagiti isusuot ti padi iti ulona. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
turban
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay ISA 61:3.
Ta kas iti daga a mangpatubo kadagiti agrusing a mula, ken kas iti minuyongan a padakkelenna dagiti mula
Ibagbaga daytoy ti agpada a banag iti dua a wagas ken iyunay-unay dagitoy nga aniaman nga ibaga ti Dios nga aramidenna ket awan duadua a mapasamakto, kas kadagiti bukbukel nga agtubo. AT: “Kas kadagiti bukbukel a naipurwak iti minuyongan a nagtubo iti daga ken dimmakkel.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)