1.6 KiB
Ita, ania ti adda kaniak ditoy
Agus-usar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno ipangag dagiti tattao ti maipaapan ti ibagana. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay. ISA 14:22.
kitkitaek dagiti tattaok a naiyadayo iti awan
AT: “Nakitak nga iyad-adayo dagiti kabusor dagiti tattaok nga awan gapuna” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
iti awan
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “iti awan” Kayatna a sawen nga innala dagiti taga-Babilonia dagiti tattao a saan a nainkalintegan ken a awan gapuna wenno 2) itultuloy daytoy ti “metaphor” manipud Isaias 52:3 ibagbaga ni Yahweh a kas kukuana dagiti Israelita ken itedna ida iti awan. (Kitaen: Metaphor)
Aganug-ogto dagiti mangituray kadakuada
Dakdakamaten daytoy dagiti taga-Babilonia a nangsakup kadagiti tattao. Uray no kasta, adda dagiti sumagmamano a patarus, Agday-eng dagiti mangiturturay kadakuada. Iti daytoy a patarus ket dakdakamatenna dagiti pangulo iti Israelita iti pannakabalud.
ket agmalmalem a maibabain ti naganko
Dakdakamaten ti “nagan” ditoy ti dayaw ti Dios. AT: “dagiti nakakita kadagiti kabusor nga iyad-ayoda dagiti tattaok ket agtultuloy nga agsasao iti dakes maipapan kaniak” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
Ngarud maamoanto dagiti tattaok ti naganko
Ibagbagi ti “nagan” ditoy ti dayaw ni Yahweh. AT: “Maammoanto ngarud dagiti tattaok ti pudno no siasinoak” (Kitaen: Metonymy)