2.6 KiB
gapu iti kinadakes dagiti kapuonanda
AT: “gapu ta nagbasol a nakaro dagiti kapuonanda” (Kitaen: Abstract Nouns)
tapno saandanto a bumangon
Ditoy, dakdakamaten ti “bumangon” ti panagbalin a nabileg wenno panangraut. AT: “tapno saandanto nga agbalin a nabileg” wenno “tapno saanda a rumaut” (Kitaen: Metonymy)
a mangtagikua iti daga
Dakdakamaten daytoy ti panangituray kadagiti tattao iti rabaw ti daga, iti kastoy a wagas babaen iti panangsakup kadakuada. AT: “Iturayam dagiti tattao iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metaphor)
mangpunno iti entero a lubong kadagiti siudad
Dakdakamaten daytoy ti panagpaadu kadagiti siudad iti rabaw ti daga. AT: “mangibangonka kadagiti siudad iti entero a lubong” (Kitaen: Metaphor)
Tumakderakto maibusor kadakuada
Ti kayat a sawen daytoy ket addanto aramiden ti Dios a maibusor kadakuada. Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” dagiti tattao a taga-Babilonia. AT: “rautekto ida” wenno “mangibaonakto kadagiti tattao a mangraut kadakuada” (Kitaen: Metonymy)
Kastoy ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin
Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen ti naganna tapno ibaga nga awan duadua a mapasamakto ti impakaammona. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “Kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh a Mannakabalin-amin,” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
ni Yahweh a Mannakabalin-amin
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:9
Pukawekto ti nagan, ti kaputotanna ken ti sumaruno pay a kaputotan ti Babilonia
Dakdakamaten ti “pukawen” ti panangdadael. Ditoy, dakdakamaten ti “Babilonia” dagiti tattao ti Babilonia. Kasta met ti “nagan”, dakdakamatenna ti dayaw ti Babilonia wenno ti Babilonia mismo a kas pagarian. AT: “Dadaelekto ti Babilonia, agraman dagiti annak ken appuko dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)
Pagbalinekto pay isuna
Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti siudad a Babilonia. Kadawyan a madakdakamat dagiti siudad a kasla babbai dagitoy. AT: “aramidekto met daytoy” (Kitaen: Personification)
a sanikua dagiti kullaaw
Dakdakamaten daytoy dagiti atap nga ayup nga agnanaed iti siudad ta awan ti tattao sadiay. AT: “ti lugar a pagnanaedan dagiti kullaaw” wenno “ti lugar a pagnanaedan dagiti atap nga ayup” (Kitaen: Metaphor)
ken kadandanuman
AT: “iti maysa a disso nga saan nga agay-ayus ti danum” (Kitaen: Metaphor)
sagadakto daytoy babaen iti sagad ti pannakadadael
Dakdakamaten daytoy ti naan-anay a panangdadael iti Babilonia ken pagbalinen daytoy nga awan serserbina a kasla rugit a sagsagadan dagiti tattao. AT: “Naan-anay a dadaelekto, a kasla sagsagadan babaen ti walis” (Kitaen: Metaphor)