1.1 KiB
Sapasap a Pakaamo:
Itultuloy ni Isaias nga iladladawan dagiti tattao kalpasan nga isubli ni Yahweh dagiti nalinteg a mangidadaulo iti Juda. (Kitaen: ISA 32:1-3)
Ti darasudos..ti maag
Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tao a darasudos nga agtigtignay ken dagiti tattao nga atel. AT: "Ti darasudos a tao...ti atel a tao" (Kitaen: Nominal Adjectives)
Ti maag ket saanen a maawagan a madaydayaw
AT: "Awanto ti mangraem iti maag" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
ken saanen a maawagan a natakneng ti manangallilaw
AT: "ken awan ti siasinoman a mangraem iti tao a manangallilaw" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ta ti maag ket agsasao iti minamaag
Ti dakdakamaten "ti maag" ket dagiti maag a tattao. AT: "Ta ti maag a tao ket agsasao kadagiti minamaag a banbanag ken ti pusona ket agpangpanggep iti dakes" (Kitaen: Nominal Adjectives ken Abstract Nouns)
agpangpangep ti pusona iti dakes
Ditoy, nadakamat ti tao a maag babaen iti pusona tapno iyunay-unay dagiti panpanunotenna. AT: "iti pusona, agpangpanggep isuna iti dakes a banbanag" (Kitaen: Synecdoche)