ilo_tn/isa/22/12.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Yahweh a Mannakabalin-amin

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:9

pannakakuskos dagiti ulo

Pagilasinan daytoy iti panagladingit ken panagbabawi. (Kitaen: Symbolic Action)

mangan ken uminumtayo, ta inton bigat, mataytayonton

Ditoy ti “mangan ken uminom” ket ibagbagina ti kinaadda ti padaya ken panaglablabes iti taraon ken arak. AT: “agragragsaktayo ketdi itan babaen iti pannangan ken panaginum iti kayattayo, ta mabiiten ti ipapataytayo” (Kitaen: Metonymy)

Impakdaar daytoy ni Yahweh a Mannakabalin-amin kadagiti lapayagko

Ditoy, ti “dagiti lapayag” ket ibabagina ti pakabuklan ni Isaias. AT: “Impakdaar daytoy kaniak ni Yahweh a Mannakabalin amin” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive)

Sigurado a saankayto a mapakawan iti daytoy a nagbasolanyo, uray inton mataykayo

AT: “Sigurado a saankayo a pakawanen gapu kadagitoy a basbasol nga inaramidyo, uray inton mataykayo” (Kitaen: Active or Passive)

uray inton mataykayo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saanto a pulos a mapakawan ida ni Yahweh, uray nataydanton wenno 2) Saanto a mapakawan ida ni Yahweh agingga a matayda.