1.7 KiB
Dumngegkayo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Kitaen” wenno “Dumngegka iti ibagak kenka.”
ni Yahweh a Mannakabalin-amin
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay ISA 1:9.
pukanento ... dagiti sanga ... ken marbanto ti Lebanon iti kinatan-okna
Idiay 10:33-34 idildilig ni Isaias ti armada ti Asiria iti natatayag a kaykayo ti Libano. Dadaelento ni Yahweh ti armada a kas iti panangpukpukan dagiti tattao kadagiti nangangato a kaykayo ti Libano. Iyunay-unay daytoy nga uray no napigsa ti armada, adda pannakabalin ti Dios a mangdadael kadakuada. (Kitaen: : rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
pukanento ... dagiti sanga
“pukanennanto dagiti dadakkel a sanga dagiti kayo.” Tapno mailawlawag daytoy a daytoy ket dakdakamatenna ti armada ti Asiria: Dadaelenna ti armada ti Asiria a kas iti panangpukpukan dagiti napipigsa a lallaki kadagiti dadakkel a sanga dagiti kayo.”
iti nakabutbuteng a karasakas
Mabalin a maipatarus daytoy kas “ket matnagto dagiti sanga iti daga ket makaaramid iti nakabutbuteng a ringgor” wenno “ket matnagto dagiti sanga ti kayo iti daga nga aguni iti nakapigpigsa.”
mapukanto dagiti katatayagan a kaykayo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pukanennanto dagiti katatayagan a kaykayo:” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
maibabanto ti nangato
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibabananto dagiti napalangguad a tattao.”
napupuskol a kayo iti kabakiran
“ti napuskol a babassit a kaykayo idiay kabakiran”
marbanto ti Lebanon iti kinatan-okna a kas iti panangpukanna kadagiti natayag a kaykayo ti Lebanon
“dagiti kabakiran ti Libano ket saanton a napintas.”