2.0 KiB
Yahweh a Mannakabalin-amin
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay ISA 1:9
mangusarto iti saplit maibusor kadakuada
“bautennanto dagiti taga-Asiria.” Saan a pudno nga agusar ti Dios ti pangbaot. Dakdakamaten daytoy ti bileg ti Dios a mangdusa kadagiti taga-Asiria iti nakaro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dusaennanto iti nakaro dagiti taga-Asiria a kasla bautenna ida” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
a kas iti panangparmekna iti Midian idiay bato ti Oreb
Dakdakamaten daytoy ti panangtulong ti Dios kenni Gideon a nangparmek iti armada ti Midian. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
Ingatonanto ti sarukodna iti baybay ken ingatona daytoy a kas iti inaramidna idiay Egipto
Dakdakamatenna daytoy t pananggudaua ti Dios iti danum iti Nalabbaga a Baybay tapno makalibas dagiti tattao ti Israel manipud iti armada ti taga-Egipto ken tapno malmes ti armada ti taga-Egipto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tulongannakayo a makalibaas manipud iti armada ti Asiria a kas met lang iti panangtulongna kadagiti kapuonanyo tapno makalibas iti armada ti taga-Eipto.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
ti panangparigat ti Asiria ket maikkatto manipud iti abagayo, ken ti sangolna ket maikkatto manipud iti tengngedyo
“Ikkaten ni Yahweh ti dadagsen nga inkabil ti Asiria iti abagayo, ken ikkatennanto ti sangol nga inkabilda iti tengngedyo.” Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. Dagiti sao a “dadagsen” ken “sangol” ket dakdakamatenna ti pannakatagabu. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ikkatento ni Yahweh dagiti taga-Asiria a mangparparigat kadakayo ken pasardengenna ida iti panangad-adipenda kadakayo.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive, rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
ket mapirdinto ti sangol, gapu ta nalukmegto unay ti tengngedyo para iti daytoy
“saankayonto a maadipen ken nasayaatto ti panagbiagyo.”