2.6 KiB
Agbalinto nga apuy ti silaw ti Israel
Ti ragup ti a sasao a “silaw ti Israel” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Saan a nalawag no ni Yahweh wenno ni Isaias ti agsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siak a ni Yahweh, a silaw ti Israel, ket agbalinto a kas apuy.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor) Ti agbalin a kas apuy ket mangiyunay-unay iti bileg ni Yahweh a mangdadael iti amin a saanna a pakaidayawan.
ti Nasantoan ti Israel ket agbalin a gil-ayab
“Siak a ni Yahweh, a Nasantoan ti Israel, ket agbalinto a kasla apuy.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “Nasantoan” idiay ISA 1:4.
uramen ken alun-onento ti apuy dagiti sisiit ken sisiitan a mula ti Asiria
“uramen ken ibusento ti apuy dagiti sisiit ken sisiitan a mula ti ari ti Asiria. Idildilig ti agsasao ti ari ti Asiria kadagiti sisiit ken sisiitan a mula. Iyunay-unay daytoy ti kinalaka ti panangdadael ti Dios kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto dagiti taga-Asiria a kas iti apuy a manguram kadagiti sisiit ken sisiitan a mula.”
Pukawen ni Yahweh ti dayag ti kabakiran ti Asiria ken ti nabunga a dagana daytoy
“Pukawen ni Yahweh ti dayag ti kabakiran ti ari ti Asiria ken ti nabunga a daga.” Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Dadaelen ni Yahweh dagiti nalawa a kabakiran ken taltalon iti nasion ti Asiria” wenno 2) “Dadaelen ni Yahweh ti armada ti Asiria a kas iti apuy a manguram kadagiti nalawa a kabakiran ken taltalon.”
ti kararua ken ti bagi
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Iyunay-unay daytoy a dadaelento a naan-anay ti Dios dagiti kabakiran ken taltalon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “naan-anay” wenno 2) “kayat a sawen daytoy a dadaelento a naan-anay ti Dios dagiti tattao ti Asiria. Ti ragup ti sasao a “kararua ken bagi” ket dakdakamatenna ti naispirituan a paset ken ti napisikalan a paset ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto nga agpada ti kararua ken bagi dagiti tattao ti Asiria.”
maiyarigto daytoy iti pannakapukaw ti biag ti maysa a tao a masakit
Idildilig daytoy dagiti kabakiran ken taltalon ti Asiria wenno ti armada ti Asiria iti maysa a masakit a tao a matmatayen. Iyunay-unay daytoy a ti maysa a naindaklan a banag ket mabalin a kumapuy ken matay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasladanto iti maysa a masakit a tao a kumapkapuy santo matay.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
Ti nabatbati kadagiti kaykayo iti kabakiran daytoy ket sumagmamanonto laengen
“ti nabati kadagiti kaykayo iti kabakiran ti ari ket sumagmamanunto laeng”