1.9 KiB
Asi
Daytoy a sao ket pagilasinan ti pagrugian a paset ti pakaammo ti Dios maipapan iti nakaro a dusa a maibusor iti Asiria.
taga-Asiria
Dakdakamatenna daytoy ti ari ti Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ari ti Asiria”
ti pang-or ti ungetko, ti pangbaot a mangipakita iti pungtotko
Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen. Idildilig ni Yahweh ti ari ti Asiria iti armas nga ig-iggaman ti maysa a tao ket tamaanna ti sabali a tao babaen iti daytoy. Iyunay-unay daytoy a ti ari ti Asiria ken ti armadana ket instrumento nga ar-aramaten ni Yahweh tapno dusaenna ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maiyarigto isuna iti armas kadagiti imak ket aramatekto daytoy a mangipakita iti pungtotko. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Imbaonko isuna ... Binilinko ti Assiria
Ditoy, ti sao nga “isuna” ket dakdakamatenna ti ari ti Asiria. Ngem saanna a kayat a sawen nga ibabaon laeng ti Dios ti ari. Ibabaonna ti armada ti Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibaonko ti armada ti Asiria…Bilinek ida.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
maibusor iti natangsit a nasion ken maibusor kadagiti tattao a manglaklak-am iti aglaplapusanan a pungtotko
“a mangraut iti nasion a napnoan iti napalangguad a tattao a nangpapungtot kaniak iti kasta unay”
alaenna ti nasamsam
“a mangala iti amin nga adda kadakuada”
ti naanupan
Alaen dagiti tattao a kasla inanupanda. “Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “inanupan” idiay ISA 5:29.
ken baddebaddekanna dagitoy a kasla pitak kadagiti kalsada
Idildilig ni Yahweh ti armada ti Asiria a mangraraut iti Israel kadagiti tattao a mangibadbaddek iti pitak. Iyunay-unay daytoy ti bileg ti armada ken awanto ti bileg ti Israel a manglapped kadakuada. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)