1.1 KiB
1.1 KiB
gapu kenni Sarai, nga asawa ni Abram
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "gapu ta innala ti Faraon ni Sarai, nga asawa ni Abram, a nagbalin nga asawana"
Pinaayaban ti Faraon ni Abram
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Inayaban ti Faraon ni Abram" wenno "Imbilin ti Faraon nga umay kenkuana ni Abraham"
Ania daytoy nga inaramidmo kaniak?
Nangusar ti Faraon iti "rhetorical" a saludsod tapno maipakita no kasano a nagunget isuna maipanggep iti inaramid ni Abram kenkuana. Mabalin met a maibaga daytoy iti "exclamation, "Nakaam-amak ti inaramidmo kaniak!" (UDB). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion and the section on Sentence Types in rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences)
Ket binilin ti Faraon dagiti tattaona maipanpan kenkuana
"Ket binilin ti Faraon dagiti tattaona maipanggep kenni Abram"
ket pinapanawda isuna, agraman ti asawana ken amin nga adda kenkuana
"ket pinapanaw dagiti opisial ni Abram, a kaduana ti asawana ken amin a sanikuana"