2.0 KiB
Nangaramid ni Noe iti altar para kenni Yahweh
"nangipatakder ti altar a maipaay kenni Yahweh" wenno "nangipatakder iti altar a pagdaydayawan kenni Yahweh." Mabalinna nga ipatakder daytoy a babaen kadagiti batbato.
kadagiti nadalus nga ayup...kadagiti nadalus a billit
Ti kayat a sawen ti "nadalus" ket dagiti impalubos ti Dios nga ayup a maidaton. Dagiti dadduma nga ayup ket saan a nausar a kas daton ken naawagan a "saan a nadalus."
nangidaton isuna ti napuoran a daton
Pinatay ni Noe dagiti ayup ken pinuoran ida a maidaton para iti Dios. AT: "pinuoranna dagiti ayup a kas daton para kenni Yahweh."
makaay-ayo nga ayamuom
Dakdakamaten daytoy ti ayamuom ti naituno a karne.
kinunana iti pusona
Ti sao ditoy a "puso" ket dakdakamatenna ti panunot ken karirikna ti Dios.
ilunod ti daga
"agaramid iti napalalo a pakadangran" (UDB)
gapu iti sangkatao-an
Daytoy ket mabalin pay a maipalawag: "gapu ta managbasol ti sangkatao-an." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
dagiti kababalin dagiti pusoda ket dakes sipud kinaubingda
"kadagiti nagkakauna a tawenda, kinaykayatda ti nagaramid kadagiti dakes a banbanag" wenno "uray pay idi ubingda, pagaayatda ti agaramid kadagiti dakes a banbanag"
dagiti kababalin dagiti pusoda
Ti sao ditoy a "puso" ket dakdakamatenna dagiti kapanunotan, karirikna, kalkalikaguman, ken tarigagay dagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "sigud a kababalinda" wenno "ugalida."
tiempo ti panagmula
"panawen ti panagmula"
lammiis ken pudot, panawen ti pudot ken lam-ek
Dagitoy a sasao ket maipapan iti dua a kangrunaan a tiempo iti tawen no maipapan iti panawen. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism)
pudot
ti napudot, a tiempo iti tawen
lam-ek
ti nalammiis a panawen, tawen ti panagtutudo
addanto
"saanto nga agpukaw" wenno "saanto nga agsardeng nga agparang." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agtultuloyto."