2.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Dagitoy ket sasao ni Yahweh a maipanggep iti Egipto.
Heliopolis ken Bubastis
Dagitoy ket siudad idiay akin-amianan nga Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)
Mapasagto … babaen iti kampilan
Ditoy, nausar ti sao a “kampilan” a mangdakamat iti ranget wenno gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayto … iti ranget” wenno “matayto … iti gubat” (Kitaen: Metonymy)
masakupto dagiti siudadda
Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti siudad” ket dagiti tattao kadagiti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maitalawto a kas balud dagiti tattao dagiti siudadda” wenno “tiliwento dagiti kabusorda dagiti tattaoda ket italawdanto ida” (Kitaen: Metonymy)
Tafnes
Daytoy ket napateg a siudad idiay akin-amianan nga Egipto.
Saanto a pagraniagen ti aldaw ti lawagna
Ti aldaw ket naibaga a kasla saan a kabaelan daytoy a pagraniagen ti lawagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumepngetto ti aldaw” (Kitaen: Personification)
inton dadaelek sadiay ti sangol ti Egipto
Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “sangol” ket ti bileg ti Egipto a mangidadadanes kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton pagsardengek ti Egipto iti panangidaddadanes kadagiti tattao” wenno “inton gibusak ti bileg ti Egipto iti naulpit a panangituray kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metaphor)
agpatingganto ti kinatangsit ti pigsana
Ti kayat a sawen daytoy ket saanen a napalangguad ti Egipto iti pigsada. Ti makagapu no apay a saandan a napalangguad ket saandanton a pumigsa pay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanton nga ipalangguad ti Egipto ti kinapigsada” wenno “Awanton ti pigsa ti Egipto nga ipalpalangguadda” (Kitaen: Metaphor, Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Addanto ulep a manglinged kenkuana
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti nangisit nga ulep ket ti ladingit a mariknanto dagiti tattao ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslanto adda ulep iti tangatang ti Egipto” wenno “addanto iti ulep a tapok iti tangatang ti Egipto manipud kadagiti amin a nadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addanto iti ulep a tapok iti tangatang ti Egipto” (Kitaen: Metaphor)
dagiti annakna a babbai
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti tattao kadagiti ili ti Egipto wenno 2) dagiti annak a babbai dagiti Egipcio
Ipatungpalkonto ti panangukomko idiay
Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “ti panangukomko” ket ti pannusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaekto ti Egipto iti adu a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns)
tapno maammoanda
“tapno maammoan dagiti Egipcio”