1.5 KiB
Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti tattao.
Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti tattao.
nagadalak iti daytoy nga siudad iti sakaanan ni Gamaliel
"maysa a pangisursuroan ti maestro a ni Gamaliel ditoy Jerusalem"
Nasuroanak babaen kadagiti nainget a wagas iti linteg dagiti kapuonantayo
"Sinuroandak iti maiyannatup kadagiti nainget a wagas iti linteg dagiti immuna a kapuonantayo" wenno "Iti sursuro a naawatko ket sinurotna iti umisu a salaysay ti linteg dagiti immuna a kapuonantayo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
naregtaak para iti Dios
"Addaanak iti napigsa a pakinakem ken tignay a mangaramid iti patpatiek nga isu ti pagayatan ti Dios" wenno "Kaiyarigak ti narubrob nga apuy maipanggep iti panagserbik iti Dios"
kas kadakayo ita
"Iti isu met laeng a wagas a kas kadakayo ita" Idildilig ni Pablo ti bagina kadagiti adu a tattao.
daytoy a Dalan
"Iti Dalan" ket isu iti nagan a naited kadagiti namati idiay Jerusalem kalpasan iti Pentecostes. (Kitaen iti bersikulo dagiti Ar-aramid ACT 9:2)
iti pannakatay
Situtulok ni Pablo a pumatay kadagiti tattao a simmurot iti Dalan.
makaited iti pammaneknek
"mangted iti pammaneknek" wenno "mangpaneknek"
"Nakaawatak kadagiti surat a naggapu kadagiti kangatoan a papadi ken kadagiti panglakayen"
"Nakaawatak kadagiti surat nga naggapu kadagiti kangatoan a papadi ken kadagiti panglakayen"
isublik a nakakawar
"Binilindak a mangisubli a sikakawar" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)