1.3 KiB
Idi dandanin a maiyapan ni Pablo
"Idi dandanin nga ipan dagiti soldado ni Pablo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive) wenno '" Idi nakasaganan dagiti soldado nga mangiyapan kenni Pablo"
iti kuartel
kitaem no kasanom nga impataros daytoy idiay bersikulo ACT 21:34.
Iti kangatoan a kapitan
Iti opisial ti militar iti agarup ti innem a gasut nga soldado
"Agsasaoka kadi iti Griego? Saankadi a sika ti taga-Egipto a nangidaulo iti napalabas a panagrebelde ken nangiyapan kadagiti uppat a ribu a mangbutbuteng idiay let-ang?"
Inaramat ti kangatoan a kapitan dagitoy a salsaludsod tapno maipakitana ti panagsiddaawna. Ni Pablo ket saan a kas iti impagarupna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Saankadi a sika ti taga-Egipto?
Iti saan unay a nabayag sakbay iti panagbisita ni Pablo, adda iti saan a napanaganan a tao a naggapu idiay Egipto a nangidaulo iti panagrebelde maibusor iti Roma idiay Jerusalem. Kalpasanna ket naglibas a napan iti let-ang, ket panpanunoten ti komandante no daydiay a tao ket isu ni Pablo.
Iti uppat a ribu a mangbutbuteng (terorista)
"iti uppat a ribu nga lallaki a nangpapatay ken nangdangran kadagiti dadduma a saan nga immanamong kadakuada." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)