1.0 KiB
Ngem immay ti sao … a kunana
Nausar daytoy nga ‘idiom’ a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana ken kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinao ni Yahweh daytoy a mensahe … ket kinunana” wenno “Sinao ni Yahweh dagitoy a sasao … ket kinunana” (Kitaen: Idiom)
Semaias
Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
tao ti Dios
Ti ragup ti sasao a “tao ti Dios” ket nadayaw a wagas iti panangdakamat iti maysa a profeta ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao nga imbaon ti Dios” wenno “ti profeta ti Dios”
amin a tattao ti Israel idiay Juda ken Benjamin
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga Israelita kadagiti tribu ti Juda ken Benjamin” (Kitaen: Metonymy)
dagiti kakabsatyo
Dakdakamaten daytoy dagiti sangapulo a tribu iti amianan. Babaen iti panangawag kadakuada iti “dagiti kakabsat,” iyunay-unay ni Yahweh ti pakainaigan dagiti pamilia iti nagbabaetan dagiti amin a tribu.