1.1 KiB
agpabpabang-ar
Naaramat daytoy a panangpabain kenni Baal nga addaan iti pananguyaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti napan nagibleng wenno napan idiay pagdigosan" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism)
a nasken a riingen
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "masapul a riingenyo isuna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
umas-asugda latta
"Iti daytoy a pasamak, umaw-awagda kenni Baal bayat nga agsalsalada, agpukpukkawda iti napigsa, ken sugsugatenda dagiti bagbagida babaen iti imuko."
ngem awan ti timek wenno siasinoman a simmungat; awan ti siasinoman a nangipangag kadagiti panagas-asugda
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao ken iyunay-unayda nga awan ti simmungbat kadagiti kararag dagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ngem saan a nagtimek ni Baal wenno nagaramid iti aniaman wenno nangipangag." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
ngem awan ti timek wenno siasinoman a simmungat
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay: 1KI 18:26.