ilo_tn/1ki/11/28.md

702 B

Maysa a maingel a tao

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)"nalaing a mannakigubat" wenno 2) "makabael unay a tao" (UDB) wenno 3) "maysa a nabaknang ken mabigbigbig a tao."

inikkanna isuna ti turay

"Inaramidna isuna a mangidadaulo"

iti amin a trabaho

Ti dakdakamaten ti sao a "trabaho" ket dagiti imbilin ni Solomon nga aramiden dagiti tattao para iti panagturayna.

iti balay ni Jose

Dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ni Jose nga isuda dagiti bunggoy dagiti tattao ti Efraim ken Manasse. Daytoy ket metonymy. (Kitaen: Metonymy)

Ahija

Daytoy ket nagan ti tao. (Kitaen: How to Translate Names)

Silonita

Ti Silonita ket bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)