22 lines
1.2 KiB
Markdown
22 lines
1.2 KiB
Markdown
# nečist
|
|
|
|
## Definicija
|
|
|
|
U Bibliji, izraz "nečist" koristi se u prenesenom značenju u odnosu na stvari koje je Bog proglasio neodgovarajućima da ih njegov narod dodiruje, jede ili prinosi kao žrtve.
|
|
|
|
* Bog je dao Izraelcima upute o tome koje su životinje bile "čiste", a koje "nečiste". Nečiste životinje nisu se smjele koristiti za jelo ili žrtve.
|
|
* Ljudi s određenim kožnim bolestima smatrali su se "nečistima" sve do svoga izliječenja.
|
|
* Ako bi Izraelci dotaknuli nešto "nečisto" i sami bi postali nečistima na određeno vrijeme.
|
|
* Pokoravanje Božjim zapovijedima o (ne)diranju i (ne)jedenju čuvalo je Izraelce odvojenima za službu Bogu.
|
|
* Ova fizička i obredna nečistoća bila je također simbol moralne nečistoće.
|
|
* U još jednom prenesenom značenju, "nečist duh" odnosio se na zloga duha.
|
|
|
|
## Prijedlozi za prevođenje
|
|
|
|
|
|
* Izraz "nečist" mogao bi se također prevesti kao "nečist" ili "neodgovarajući u Božjim očima" ili "fizički nečist" ili "uprljan".
|
|
* Kada se govori o demonu kao nečistome duhu, "nečist" bi se moglo prevesti kao "zao" ili "oskvrnut".
|
|
|
|
Prijevod ovog izraza trebao bi dopustiti mogućnost duhovne nečistoće. Trebalo bi se moglo odnositi na bilo što što Bog ne želi da se dira, jede ili žrtvuje.
|
|
|