1.2 KiB
1.2 KiB
nečist
Definicija
U Bibliji, izraz "nečist" koristi se u prenesenom značenju u odnosu na stvari koje je Bog proglasio neodgovarajućima da ih njegov narod dodiruje, jede ili prinosi kao žrtve.
- Bog je dao Izraelcima upute o tome koje su životinje bile "čiste", a koje "nečiste". Nečiste životinje nisu se smjele koristiti za jelo ili žrtve.
- Ljudi s određenim kožnim bolestima smatrali su se "nečistima" sve do svoga izliječenja.
- Ako bi Izraelci dotaknuli nešto "nečisto" i sami bi postali nečistima na određeno vrijeme.
- Pokoravanje Božjim zapovijedima o (ne)diranju i (ne)jedenju čuvalo je Izraelce odvojenima za službu Bogu.
- Ova fizička i obredna nečistoća bila je također simbol moralne nečistoće.
- U još jednom prenesenom značenju, "nečist duh" odnosio se na zloga duha.
Prijedlozi za prevođenje
- Izraz "nečist" mogao bi se također prevesti kao "nečist" ili "neodgovarajući u Božjim očima" ili "fizički nečist" ili "uprljan".
- Kada se govori o demonu kao nečistome duhu, "nečist" bi se moglo prevesti kao "zao" ili "oskvrnut".
Prijevod ovog izraza trebao bi dopustiti mogućnost duhovne nečistoće. Trebalo bi se moglo odnositi na bilo što što Bog ne želi da se dira, jede ili žrtvuje.