1.2 KiB
Druga razina autoriteta: Potvrda zajednice
Svrha ove razine je dvostruka:
- potvrditi učinkovitost jezičnih oblika koji se koriste u prijevodu, a koje su odredili predstavnici jezične zajednice
- potvrditi točnost prijevoda, prema onome što su odredili pastori ili vođe lokalnih crkava koje će ga koristiti
Na ovoj razini, model primjenjuje koncept "svjedočanstva dvojice ili trojice svjedoka u postupku provjere".
Kako bi se postigla ta razina, prevoditeljski tim će predati prijevod članovima jezične zajednice koja će koristiti taj prijevod. Jezična zajednica pregledat će prijevod, provjeravajući njegovu jasnoću i prirodnost.
Prevoditeljski tim će zatim predati prijevod crkvenim vođama iz jezične zajednice koja će koristiti taj prijevod. Ti crkveni vođe će pregledati prijevod u pogledu točnosti, uspoređujući ga s izvorišnim tekstovima, egzegetskim resursima, Izjava vjere, te Smjernice za prevođenje.
Prevoditeljski tim će unijeti potrebne promjene u prijevod, na temelju bilješki provjeravatelja, kako bi jezična zajednica potvrdila da je prijevod prirodan i jasan te da bi crkveni vođe potvrdili da je točan.