507 B

Raw Permalink Blame History

pao na koljena

Odnosno "brzo kleknuo na zemlju". Ovo je bio način pokazivanja poniznosti i želje da mu kralj pomogne. Pazite da ne zvuči kao da je slučajno pao.

pred kraljem

Ovo znači "ispred kralja".

se smilovao

Odnosno "osjetio je suosjećanje prema" ili "bilo mu je žao". Kralj je znao da će sluga i njegova obitelj veoma patiti ako budu prodani u roblje.

ukinuo cijeli njegov dug

Ovo se može prevesti kao "rekao je da sluga ne treba vratiti nimalo novca koji je dugovao kralju".