hi_tn/hi_tn_44-JHN.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	JHN	front	intro	t6za			0
3	JHN	1	intro	k29b			0
4	JHN	1	1	er9g		ἐν ἀρχῇ	1	In the beginning	यह परमेश्वर के द्वारा आकाश और पृथ्वी की रचना करने से पहले के समय को संदर्भित है।
5	JHN	1	1	z59q		ὁ λόγος	1	the Word
6	JHN	1	3	gm5g	figs-activepassive	πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο	1	All things were made through him
7	JHN	1	3	aqs1	figs-activepassive	χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν	1	without him there was not one thing made that has been made
8	JHN	1	4	pz5c	figs-metonymy	ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων	1	In him was life, and the life was the light of men
9	JHN	1	4	dv2f		ἐν αὐτῷ	1	In him
10	JHN	1	4	wxn4		ζωὴ	1	life
11	JHN	1	5	y5ry	figs-metaphor	τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν	1	The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it
12	JHN	1	7	mht8	figs-metaphor	μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός	1	testify about the light
13	JHN	1	9	xe1z	figs-metaphor	τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν	1	The true light	यहाँ ज्योति एक रूपक है जो यीशु को उस व्यक्ति के रूप में दर्शाता है जो परमेश्वर के बारे में सच्चाई बताता है और स्वयं वह सत्य भी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
14	JHN	1	10	b93e		ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω	1	He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him	भले ही वह जगत में था, और परमेश्वर ने उसके द्वारा सब कुछ बनाया, इसके बावजूद भी लोगों ने उसे नहीं पहचाना
15	JHN	1	10	ke5s	figs-metonymy	ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω	1	the world did not know him
16	JHN	1	11	jr6d		εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον	1	He came to his own, and his own did not receive him	वह अपने साथी देशवासियों के पास आया, और उसके अपने साथी देशवासियों ने भी उसे स्वीकार नहीं किया
17	JHN	1	11	va1w		αὐτὸν…παρέλαβον	1	receive him	उसे स्वीकार करना किसी को स्वीकार करने का मतलब उसका स्वागत करना और उसके साथ संबंध कायम करने की आशा में सम्मान के साथ उसके साथ व्यवहार करना।
18	JHN	1	12	jp3y	figs-metonymy	πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	believed in his name
19	JHN	1	12	x4f9		ἔδωκεν…ἐξουσίαν	1	he gave the right
20	JHN	1	12	uc6e	figs-metaphor	τέκνα Θεοῦ	1	children of God
21	JHN	1	14	ft2l		ὁ λόγος	1	The Word
22	JHN	1	14	x1ae	figs-synecdoche	σὰρξ ἐγένετο	1	became flesh
23	JHN	1	14	wa23		μονογενοῦς παρὰ πατρός	1	the one and only who came from the Father
24	JHN	1	14	b5t5	guidelines-sonofgodprinciples	πατρός	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
25	JHN	1	14	tg4m		πλήρης χάριτος	1	full of grace	हमारे प्रति दयालु कामों से भरा हुआ, ऐसे काम जिसके हम लायक नहीं है
26	JHN	1	15	k7rm		ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος	1	He who comes after me
27	JHN	1	15	q75h		ἔμπροσθέν μου γέγονεν	1	is greater than I am
28	JHN	1	15	lrd7		ὅτι πρῶτός μου ἦν	1	for he was before me	सावधान रहें कि इसका अनुवाद इस प्रकार न करें जो यह बताए कि यीशु अधिक महत्वपूर्ण इसलिए है क्योंकि वह सांसारिक वर्षों में यूहन्ना से बड़ा है। यीशु यूहन्ना से बड़ा और अधिक महत्वपूर्ण इसलिए है क्योंकि वह परमेश्वर का पुत्र है, जो हमेशा से जीवित है।
29	JHN	1	16	p3zg		τοῦ πληρώματος	1	fullness	यह शब्द परमेश्वर के अनुग्रह को संदर्भित करता है जिसका कोई अंत नहीं है।
30	JHN	1	16	b9r1		χάριν ἀντὶ χάριτος	1	grace after grace	आशिषों पर आशिषें
31	JHN	1	18	h5cq	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
32	JHN	1	19	e1dz	figs-synecdoche	ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων	1	the Jews sent ... to him from Jerusalem
33	JHN	1	20	b7zz		ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν	1	He confessed—he did not deny, but confessed
34	JHN	1	21	iv9d		τί οὖν? σὺ	1	What are you then?
35	JHN	1	22	t8ib			0	Connecting Statement:	यूहन्ना याजकों और लेवियों के साथ बात करना जारी रखता है।
36	JHN	1	22	sa3t		εἶπαν…αὐτῷ	1	they said to him	याजकों और लेवियों ने यूहन्ना से कहा
37	JHN	1	22	x8wz	figs-exclusive	δῶμεν…ἡμᾶς	1	we ... us	याजकों और लेवियों ने, यूहन्ना नहीं (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
38	JHN	1	23	a732		ἔφη	1	He said	यूहन्ना ने कहा
39	JHN	1	23	baa5	figs-metonymy	ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	I am a voice, crying in the wilderness
40	JHN	1	23	iry1	figs-metaphor	εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου	1	Make the way of the Lord straight
41	JHN	1	24	bk96	writing-background	καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων	1	Now some from the Pharisees	यह उन लोगों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है जिन्होंने यूहन्ना से प्रश्न किया था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
42	JHN	1	26	r4ty	writing-background		0	General Information:	पद 28 हमें कहानी की परिस्थिति के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
43	JHN	1	27	x2ki	figs-explicit	ὀπίσω μου ἐρχόμενος	1	who comes after me
44	JHN	1	27	y7v5	figs-metaphor	μου…οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος, ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος	1	me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie
45	JHN	1	29	j397	figs-metaphor	Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ	1	Lamb of God
46	JHN	1	29	rg4n	figs-metonymy	κόσμου	1	world
47	JHN	1	30	x393		ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.	1	The one who comes after me is more than me, for he was before me	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:15 में कैसे किया है।
48	JHN	1	32	mcc7		καταβαῖνον	1	descending	ऊपर से नीचे उतरते हुए
49	JHN	1	32	xyr3	figs-simile	ὡς περιστερὰν	1	like a dove
50	JHN	1	32	uji2		οὐρανοῦ	1	heaven
51	JHN	1	34	ea3y	translate-textvariants	ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God
52	JHN	1	34	naf2	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह परमेश्वर के पुत्र, यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
53	JHN	1	35	i3lg		τῇ ἐπαύριον πάλιν	1	Again, the next day	यह कोई अन्य दिन है। यह दूसरा दिन है जब यूहन्ना यीशु को देखता है।
54	JHN	1	36	ap5m	figs-metaphor	Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ	1	Lamb of God
55	JHN	1	39	tb9j		ὥρα…δεκάτη	1	tenth hour	दसवाँ घंटा। यह वाक्यांश शाम होने से पहले दोपहर के समय की ओर संकेत करता है, संभवतः लगभग शाम के 4 बजे, जो कि किसी दूसरे शहर जाने की यात्रा शुरू करने के लिए बहुत देरी का समय होगा।
56	JHN	1	40	x8g8			0	General Information:	ये पद हमें अन्द्रियास के बारे में जानकारी देते हैं और कैसे वह अपने भाई पतरस को यीशु के पास लाया। यह घटना यूहन्ना 1:39 में उनके जाने और यीशु के रहने के स्थान को देखने से पहले हुई थी।
57	JHN	1	42	k2dx		υἱὸς Ἰωάννου	1	son of John
58	JHN	1	44	i5bm	writing-background	ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου	1	Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew और Peter	फिलिप्पुस के बारे में यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
59	JHN	1	46	s2kg		εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ	1	Nathaniel said to him	नतनएल ने फिलिप्पुस से कहा
60	JHN	1	46	i4wp	figs-rquestion	ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι	1	Can any good thing come out of Nazareth?
61	JHN	1	47	ys8d	figs-litotes	ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν	1	in whom is no deceit
62	JHN	1	49	l666	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
63	JHN	1	50	p3ma	figs-rquestion	ὅτι εἶπόν σοι, ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις	1	Because I said to you ... do you believe?
64	JHN	1	51	ga44		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	इसका अनुवाद इस तरीके से करें जिसमें आपकी भाषा जोर देती है कि जो कुछ भी आने वाला है वह महत्वपूर्ण और सत्य है।
65	JHN	2	intro	jav2			0
66	JHN	2	1	rl16	writing-background		0	General Information:	यीशु और उसके चेलों को एक विवाह में आमंत्रित किया गया है। ये पद कहानी की परिस्थिति के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
67	JHN	2	1	vw9e		τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ	1	Three days later	अधिकांश अनुवाद करने वाले यीशु के द्वारा फिलिप्पुस और नतनएल को उसका अनुसरण करने के लिए बुलाए जाने की घटना को तीसरे दिन में लिखते हैं। पहला दिन यूहन्ना 1:35 में और दूसरा यूहन्ना 1:43 में होता है।
68	JHN	2	2	xm3r	figs-activepassive	ἐκλήθη…ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον	1	Jesus and his disciples were invited to the wedding
69	JHN	2	4	a2ji		γύναι	1	Woman
70	JHN	2	4	jc75	figs-rquestion	τί ἐμοὶ καὶ σοί	1	why do you come to me?
71	JHN	2	4	v5x5	figs-metonymy	οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου	1	My time has not yet come
72	JHN	2	6	y7p3	translate-bvolume	μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς	1	two to three metretes
73	JHN	2	7	vt75		ἕως ἄνω	1	to the brim
74	JHN	2	8	h9gr		τῷ ἀρχιτρικλίνῳ	1	the head waiter	यह खान-पान के प्रभारी को संदर्भित करता है।
75	JHN	2	9	yg44	writing-background	οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν, οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ	1	but the servants who had drawn the water knew	यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
76	JHN	2	10	mh3s		μεθυσθῶσιν	1	drunk	बहुत अधिक मदिरा पीने के कारण सस्ती दाखरस और महंगी दाखरस के बीच अंतर बताने में असमर्थ
77	JHN	2	11	sq53	writing-newevent		0		यह पद कहानी की मुख्य-धारा का हिस्सा नहीं है, बल्कि यह कहानी के बारे में एक टिप्पणी देता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
78	JHN	2	11	r5kb	translate-names	Κανὰ	1	Cana	यह एक स्थान का नाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
79	JHN	2	11	z3tk		ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ	1	revealed his glory
80	JHN	2	12	h9tu		κατέβη	1	went down	यह संकेत करता है कि वे एक ऊँचे स्थान से एक निचले के स्थान पर गए थे। कफरनहूम काना के पूर्वोत्तर में कम ऊँचाई पर है।
81	JHN	2	12	x3f7		οἱ ἀδελφοὶ	1	his brothers
82	JHN	2	13	bh23			0	General Information:	यीशु और उसके चेले यरूशलेम के मंदिर को गए।
83	JHN	2	13	xr29		ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα	1	went up to Jerusalem	यह संकेत करता है कि वह एक निचले स्थान से ऊँचे स्थान को चला गया। यरूशलेम एक पहाड़ पर बनाया गया है।
84	JHN	2	14	i8lv		καθημένους	1	were sitting there	अगला पद यह स्पष्ट करता है कि ये लोग मंदिर के आँगन में हैं। वह क्षेत्र आराधना करने के उद्देश्य के लिए था, व्यापार के लिए नहीं।
85	JHN	2	14	sa75		τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς	1	sellers of oxen and sheep and pigeons	लोग मंदिर के आँगन में परमेश्वर के लिए बलिदान करने के लिए जानवरों को मोल ले रहे हैं।
86	JHN	2	14	qu9k		κερματιστὰς	1	money changers
87	JHN	2	15	x6et		καὶ	1	So	यह शब्द एक ऐसी घटना को चिन्हित करता है जो पहले हुई किसी अन्य बात के कारण घटित होती है। इस मामले में, यीशु ने मंदिर में सर्राफों को बैठे हुए देखा है।
88	JHN	2	16	r16m		μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου	1	Stop making the house of my Father a marketplace	मेरे पिता के भवन में सामानों को खरीदना और बेचना बंद करो
89	JHN	2	16	h6qy		τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου	1	the house of my Father	यह एक वाक्यांश है जिसे यीशु मंदिर के संदर्भ में उपयोग करता है।
90	JHN	2	16	grg3	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ πατρός μου	1	my Father	यह एक महत्वपूर्ण उपाधि है जिसे यीशु परमेश्वर के लिए उपयोग करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
91	JHN	2	17	c2pu	figs-activepassive	γεγραμμένον ἐστίν	1	it was written
92	JHN	2	17	ua3v		τοῦ οἴκου σου	1	your house	यह शब्द परमेश्वर के घर, मंदिर को संदर्भित करता है।
93	JHN	2	17	gg1w	figs-metaphor	καταφάγεταί	1	consume
94	JHN	2	18	qtx1		σημεῖον	1	sign	यह एक ऐसी घटना को संदर्भित करता है जो साबित करती है कि कुछ सत्य है।
95	JHN	2	18	r5rw		ταῦτα	1	these things	यह मंदिर में सर्राफों के विरुद्ध यीशु की गतिविधियों को संदर्भित करता है।
96	JHN	2	19	mp6i	figs-hypo	λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν	1	Destroy this temple, ... I will raise it up
97	JHN	2	19	k2pz		ἐγερῶ αὐτόν	1	raise it up	इसे खड़ा करता हूँ
98	JHN	2	20	g6jx	writing-endofstory		0	General Information:	21 और 22 पद कहानी की मुख्य-धारा का हिस्सा नहीं हैं, बल्कि इसके बजाए वे कहानी पर टिप्पणी करते हैं और किसी ऐसी बात के बारे में बताते हैं जो बाद में होती है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-endofstory]])
99	JHN	2	20	rn6x	translate-numbers	τεσσεράκοντα…ἓξ ἔτεσιν…τρισὶν ἡμέραις	1	forty-six years ... three days	46 वर्षों ... 3 दिनों (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-numbers]])
100	JHN	2	20	xbx3	figs-rquestion	σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν	1	you will raise it up in three days?
101	JHN	2	22	gq2w		ἐπίστευσαν	1	believed
102	JHN	2	22	ewi1		τῷ λόγῳ	1	this statement	यह वापस यूहन्ना 2:19 में यीशु के कथन को संदर्भित करता है।
103	JHN	2	23	kvn6		ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις	1	Now when he was in Jerusalem
104	JHN	2	23	w3qv	figs-metonymy	ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	believed in his name
105	JHN	2	23	u65n		τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει	1	the signs that he did
106	JHN	2	25	et23	figs-gendernotations	περὶ τοῦ ἀνθρώπου…γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ	1	about man, for he knew what was in man
107	JHN	3	intro	i7a7			0
108	JHN	3	1	yl6f			0	General Information:	नीकुदेमुस यीशु से मिलने के लिए आता है।
109	JHN	3	1	s9p9	writing-participants	δὲ	1	Now	यहाँ इस शब्द का उपयोग कहानी के एक नए हिस्से को चिन्हित करने और नीकुदेमुस को प्रस्तुत करने के लिए किया गया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-participants]])
110	JHN	3	2	skq8		οἴδαμεν	1	we know
111	JHN	3	3	b9u1			0	Connecting Statement:	यीशु और नीकुदेमुस बात करना जारी रखते हैं।
112	JHN	3	3	nz18		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
113	JHN	3	3	t8pt		γεννηθῇ ἄνωθεν	1	born again
114	JHN	3	3	ikj9	figs-metaphor	Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	kingdom of God
115	JHN	3	4	wa1p	figs-rquestion	πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι, γέρων ὤν	1	How can a man be born when he is old?
116	JHN	3	4	yk9d	figs-rquestion	μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι	1	He cannot enter a second time into his mother's womb and be born, can he?
117	JHN	3	4	z64b		δεύτερον	1	a second time
118	JHN	3	4	ppr8		τὴν κοιλίαν	1	womb	एक स्त्री के शरीर का वह भाग जहाँ एक बच्चा बढ़ता है
119	JHN	3	5	il52		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	आप इसका उसी तरह से अनुवाद कर सकते हैं जैसा आपने यूहन्ना 3:3 में किया था।
120	JHN	3	5	n6d7	figs-metaphor	γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος	1	born of water and the Spirit
121	JHN	3	5	m37g	figs-metaphor	εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	enter into the kingdom of God
122	JHN	3	7	t2sl			0	Connecting Statement:	यीशु नीकुदेमुस से बात करना जारी रखता है।
123	JHN	3	7	lpj4		δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν	1	You must be born again	तुझे ऊपर से जन्म लेना होगा
124	JHN	3	8	p87y	figs-personification	τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει, πνεῖ	1	The wind blows wherever it wishes
125	JHN	3	9	g4ji	figs-rquestion	πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι	1	How can these things be?
126	JHN	3	10	gw2h	figs-rquestion	σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις	1	Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?
127	JHN	3	10	gbu5		σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ…οὐ γινώσκεις	1	Are you a teacher ... yet you do not understand
128	JHN	3	11	j1k1		οὐ λαμβάνετε	1	you do not accept
129	JHN	3	11	jt1f		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	इसका अनुवाद इस तरीके से करें जिसमें आपकी भाषा जोर देती है कि जो कुछ भी आने वाला है वह महत्वपूर्ण और सत्य है। देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
130	JHN	3	11	upi7	figs-exclusive	λαλοῦμεν	1	we speak
131	JHN	3	12	y4e9			0	Connecting Statement:	यीशु नीकुदेमुस को उत्तर देना जारी रखता है।
132	JHN	3	12	pt4x	figs-you	εἶπον ὑμῖν…οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν…πιστεύσετε	1	I told you ... you do not believe ... how will you believe if I tell you
133	JHN	3	12	c6ia	figs-rquestion	πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε	1	how will you believe if I tell you about heavenly things?
134	JHN	3	12	lbv3		εἶπον ὑμῖν…οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν…πιστεύσετε	1	heavenly things	आध्यात्मिक बातें
135	JHN	3	14	tb3s	figs-simile	καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up
136	JHN	3	14	f9yi		ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	in the wilderness	जंगल एक शुष्क, रेगिस्तानी स्थान है, लेकिन यहाँ यह विशेष रूप से उस स्थान को संदर्भित करता है जहाँ मूसा और इस्राएली चालीस वर्षों तक इधर-उधर फिरते थे।
137	JHN	3	16	uxc2	figs-metonymy	οὕτως…ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον	1	God so loved the world
138	JHN	3	16	jen2		ἠγάπησεν	1	loved	यह उस प्रकार का प्रेम है जो परमेश्वर से आता है और वह दूसरों के भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही इससे स्वयं को लाभ न हो। परमेश्वर स्वयं प्रेम है और सच्चे प्रेम का स्रोत है।
139	JHN	3	17	b7vf	figs-parallelism	οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ	1	For God did not send the Son into the world in order to condemn the world, but in order to save the world through him
140	JHN	3	17	rv45		ἵνα κρίνῃ	1	to condemn
141	JHN	3	18	eb54	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
142	JHN	3	19	z9d2			0	Connecting Statement:	यीशु नीकुदेमुस को उत्तर देना समाप्त करता है।
143	JHN	3	19	t9z5	figs-metaphor	τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον	1	The light has come into the world
144	JHN	3	19	h4nk	figs-metaphor	ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι…τὸ σκότος	1	men loved the darkness
145	JHN	3	20	u25p	figs-activepassive	ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ	1	so that his deeds will not be exposed
146	JHN	3	21	l7ax	figs-activepassive	φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι	1	plainly seen that his deeds
147	JHN	3	22	uy4j		μετὰ ταῦτα	1	After this	यह यीशु के निकुदेमुस के साथ बात करने के उपरान्त को संदर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 2:12 में कैसे किया है।
148	JHN	3	23	x1ge	translate-names	Αἰνὼν	1	Aenon
149	JHN	3	23	e5v2	translate-names	τοῦ Σαλείμ	1	Salim	यरदन नदी के निकट में एक गाँव या शहर (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
150	JHN	3	23	jh2w		ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ	1	because there was much water there	क्योंकि उस स्थान में कई सोते थे
151	JHN	3	23	ukz2	figs-activepassive	ἐβαπτίζοντο	1	were being baptized
152	JHN	3	25	ft8r	figs-activepassive	ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου	1	Then there arose a dispute between some of John's disciples and a Jew
153	JHN	3	25	fuq2		ζήτησις	1	a dispute	शब्दों की लड़ाई
154	JHN	3	26	jr28		σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε, οὗτος βαπτίζει	1	you have testified, look, he is baptizing,
155	JHN	3	27	kl21		οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν, οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ	1	A man cannot receive anything unless	किसी के पास कोई भी शक्ति नहीं है जब तक कि
156	JHN	3	27	hap4	figs-metonymy	ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	it has been given to him from heaven
157	JHN	3	28	l9yt	figs-you	αὐτοὶ ὑμεῖς	1	You yourselves
158	JHN	3	28	nf9l	figs-activepassive	ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου	1	I have been sent before him
159	JHN	3	29	k5xq			0	Connecting Statement:	यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला बोलना जारी रखता है।
160	JHN	3	29	p569	figs-metaphor	ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν	1	The bride belongs to the bridegroom
161	JHN	3	29	wkb8	figs-activepassive	αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται	1	This, then, is my joy made complete
162	JHN	3	29	hnw2		ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ	1	my joy
163	JHN	3	30	kn9s		ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν	1	He must increase	वह उस दुल्हे यीशु को संदर्भित करता है, जो महत्वता में निरन्तर बढ़ता जाएगा।
164	JHN	3	31	qd7t		ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἐστίν	1	He who comes from above is above all	वह जो स्वर्ग से आता है वह किसी भी और से अधिक महत्वपूर्ण है
165	JHN	3	31	mhk9	figs-metonymy	ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστιν, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ	1	He who is from the earth is from the earth and speaks about the earth
166	JHN	3	31	qrg7		ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἐστίν	1	He who comes from heaven is above all	इसका मतलब पहले वाक्य के समान बात ही है। यूहन्ना जोर देने के लिए इसे दोहराता है।
167	JHN	3	32	c5yt		ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρε	1	He testifies about what he has seen and heard
168	JHN	3	32	kqi1	figs-hyperbole	τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, οὐδεὶς λαμβάνει	1	no one accepts his testimony
169	JHN	3	33	k36d		ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν	1	He who has received his testimony	कोई भी जो यीशु की बातों पर विश्वास करता है
170	JHN	3	33	g5x4		ἐσφράγισεν	1	has confirmed
171	JHN	3	34	db8m			0	Connecting Statement:	यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला बोलना समाप्त करता है।
172	JHN	3	34	rr83		ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς	1	For the one whom God has sent	यह यीशु, जिसे परमेश्वर ने उसका प्रतिनिधित्व करने के लिए भेजा है
173	JHN	3	34	bnx8		οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ Πνεῦμα	1	For he does not give the Spirit by measure	क्योंकि वही है जिसे परमेश्वर ने अपनी आत्मा की सम्पूर्ण शक्ति दी थी
174	JHN	3	35	hmk4	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ…Υἱόν	1	Father ... Son	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो परमेश्वर और यीशु के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
175	JHN	3	35	ha4e	figs-idiom	δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ	1	given ... into his hand	इसका अर्थ उसकी शक्ति या नियंत्रण में रखना है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
176	JHN	3	36	u1ks		ὁ πιστεύων	1	He who believes
177	JHN	3	36	zy7u		ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν	1	the wrath of God stays on him
178	JHN	4	intro	j1hv			0
179	JHN	4	1	jum6	writing-background		0	General Information:	यूहन्ना 4:1-6 में अगली घटना की पृष्ठभूमि देता है, जिसमें एक सामरी स्त्री के साथ यीशु का वार्तालाप है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
180	JHN	4	1	ci4n			0	Connecting Statement:	यहाँ एक लम्बा वाक्य शुरू होता है।
181	JHN	4	1	b1vc		ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι, ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης	1	Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John	अब यीशु यूहन्ना की तुलना में अधिक चेले बना कर उनको बपतिस्मा दे रहा था। जब उसे ज्ञात हुआ कि फरीसियों ने सुना था कि वह ऐसा कर रहा था।
182	JHN	4	1	h6ek		ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς	1	Now when Jesus knew
183	JHN	4	2	d4ng	figs-rpronouns	Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν	1	Jesus himself was not baptizing
184	JHN	4	3	dm2t		ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν	1	he left Judea and went back again to Galilee
185	JHN	4	7	g82d		δός μοι πεῖν	1	Give me some water	यह एक विनम्र अनुरोध है, आदेश नहीं।
186	JHN	4	8	u29c		οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν	1	For his disciples had gone	उसने अपने चेलों से उसके लिए पानी लाने के लिए नहीं कहा क्योंकि वे वहाँ से चले गए थे।
187	JHN	4	9	l2qh		λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις	1	Then the Samaritan woman said to him
188	JHN	4	9	xdw7	figs-rquestion	πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν, παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς	1	How is it that you, being a Jew, are asking ... for something to drink?
189	JHN	4	9	px8w		οὐ…συνχρῶνται	1	have no dealings with	संबन्ध नहीं रखते हैं।
190	JHN	4	10	zub5	figs-metaphor	ὕδωρ ζῶν	1	living water
191	JHN	4	12	di9q	figs-rquestion	μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ	1	You are not greater, are you, than our father Jacob ... cattle?
192	JHN	4	12	knw5		τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ	1	our father Jacob	हमारे पूर्वज याकूब
193	JHN	4	12	sj7n		ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν	1	drank from it	इसमें से जो पानी निकला उसे पीया
194	JHN	4	13	leu7		διψήσει πάλιν	1	will be thirsty again	फिर से पानी पीने की आवश्यकता होगी
195	JHN	4	14	g598	figs-metaphor	τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος	1	the water that I will give him will become a fountain of water in him
196	JHN	4	14	fha9		ζωὴν αἰώνιον	1	eternal life
197	JHN	4	15	iz1p		κύριε	1	Sir
198	JHN	4	15	hd9f		ἀντλεῖν	1	draw water
199	JHN	4	18	zpl1		τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας	1	What you have said is true
200	JHN	4	19	kfs1		κύριε	1	Sir
201	JHN	4	19	za2w		θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ	1	I see that you are a prophet	मैं समझ सकती हूँ कि तू एक भविष्यद्वक्ता है
202	JHN	4	20	hp3m		οἱ πατέρες ἡμῶν	1	Our fathers
203	JHN	4	21	klz9		πίστευέ μοι	1	Believe me	किसी पर विश्वास करने का अर्थ यह स्वीकार करना है कि जो वह कह रहा है वह सत्य है।
204	JHN	4	21	nu5m		προσκυνήσετε τῷ Πατρί	1	you will worship the Father	पाप से अनन्त उद्धार परमेश्वर पिता की ओर से आता है, जो यहूदियों का परमेश्वर, यहोवा है।
205	JHN	4	21	ff27	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρί	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
206	JHN	4	22	guu4		ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν	1	You worship what you do not know. We worship what we know	यीशु का अर्थ है कि परमेश्वर ने स्वयं को और अपने आदेशों को यहूदी लोगों पर प्रकट किया है, सामरियों पर नहीं। पवित्रशास्त्र के माध्यम से सामरियों की तुलना में यहूदी लोग बेहतर जानते हैं कि परमेश्वर कौन है।
207	JHN	4	22	i2df		ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν	1	for salvation is from the Jews
208	JHN	4	22	yj1y		ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν	1	salvation is from the Jews	पाप से अनन्त उद्धार परमेश्वर पिता की ओर से आता है, जो यहूदियों का परमेश्वर, यहोवा है।
209	JHN	4	23	bs1p			0	Connecting Statement:	यीशु सामरी स्त्री से वार्तालाप करना जारी रखता है।
210	JHN	4	23	atm4		ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν	1	However, the hour is coming, and is now here, when true worshipers will	हालाँकि, अब सच्चे आराधकों के लिए यह सही समय है कि
211	JHN	4	23	k1gf	guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Πατρὶ	1	the Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
212	JHN	4	23	fb51		ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ	1	in spirit and truth
213	JHN	4	23	utt7		ἐν…ἀληθείᾳ	1	in ... truth	परमेश्वर के बारे में जो सत्य है उसके विषय में सही ढंग से सोचना
214	JHN	4	25	lp44		οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός	1	I know that the Messiah ... Christ
215	JHN	4	25	u8nb	figs-explicit	ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα	1	he will explain everything to us
216	JHN	4	27	vk5j		ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	At that moment his disciples returned	जब यीशु यह कह रहा था, तब उसके चेले शहर से लौट आए
217	JHN	4	27	p39j		καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει	1	Now they were wondering why he was speaking with a woman	यहूदी के लिए एक ऐसी स्त्री से बात करना जिसे वह नहीं जानता था बहुत असामान्य था, विशेषकर अगर वह स्त्री सामरी हो।
218	JHN	4	27	cbc9		οὐδεὶς μέντοι εἶπεν, τί ζητεῖς? ἢ, τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς?	1
219	JHN	4	29	hb5h	figs-hyperbole	δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα	1	Come, see a man who told me everything that I have ever done
220	JHN	4	29	dl18		μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός	1	This could not be the Christ, could it?
221	JHN	4	31	t6hy		ἐν τῷ μεταξὺ	1	In the meantime	जब स्त्री शहर में जा रही थी
222	JHN	4	31	d4fu		ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ	1	the disciples were urging him
223	JHN	4	32	j8h2		ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε	1	I have food to eat that you do not know about
224	JHN	4	33	w451	figs-rquestion	μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν	1	No one has brought him anything to eat, have they?
225	JHN	4	34	tvp1	figs-metaphor	ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον	1	My food is to do the will of him who sent me and to complete his work
226	JHN	4	35	u5d6		οὐχ ὑμεῖς λέγετε	1	Do you not say	क्या यह तुम्हारी लोकप्रिय कहावतों में से एक नहीं है
227	JHN	4	35	tyw3	figs-metaphor	ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη	1	look up and see the fields, for they are already ripe for harvest
228	JHN	4	36	qc31	figs-metaphor	καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον	1	and gathers fruit for everlasting life
229	JHN	4	37	w4xn			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
230	JHN	4	37	rqe7	figs-metaphor	ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων	1	One sows, and another harvests
231	JHN	4	38	slw4		ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε	1	you have entered into their labor	अब तुम उनके काम में शामिल हो रहे हो
232	JHN	4	39	mc7p		ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν	1	believed in him
233	JHN	4	39	qda3	figs-hyperbole	εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα	1	He told me everything that I have done
234	JHN	4	41	qrj5	figs-metonymy	τὸν λόγον αὐτοῦ	1	his word
235	JHN	4	42	k4cz	figs-metonymy	κόσμου	1	world
236	JHN	4	43	n1mk	writing-background		0	General Information:	यीशु गलील में जाता है और एक लड़के को स्वस्थ करता है। पद 44 हमें यीशु ने पहले जो कुछ कहा था उसके बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
237	JHN	4	43	gj2f		ἐκεῖθεν	1	from there	यहूदिया से
238	JHN	4	44	t1li	figs-rpronouns	αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν	1	For Jesus himself declared
239	JHN	4	44	fx22		προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι, τιμὴν οὐκ ἔχει	1	a prophet has no honor in his own country
240	JHN	4	45	v9la		ἐν τῇ ἑορτῇ	1	at the festival	यहाँ यह फसह का पर्व है।
241	JHN	4	46	ffm3		οὖν	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा पर विराम लगाकर कहानी के एक नए भाग में जाने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यदि आपके पास अपनी भाषा में ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप उसका उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं।
242	JHN	4	46	bp3w		βασιλικὸς	1	royal official	कोई जो राजा की सेवा में है
243	JHN	4	48	u73r	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε	1	Unless you see signs and wonders, you will not believe
244	JHN	4	50	uwa3	figs-metonymy	ἐπίστευσεν…τῷ λόγῳ	1	believed the word
245	JHN	4	51	a5gw		ἤδη	1	While	इस शब्द का प्रयोग एक ही समय में होने वाले दो वृत्तांतों को चिन्हित करने के लिए किया गया है। जब वह कर्मचारी घर जा रहा था तभी उसके दास उससे मिलेने के लिए मार्ग में आ रहे थे।
246	JHN	4	53	jhg4		καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη	1	So he himself और his whole household believed
247	JHN	4	54	k5x6		σημεῖον	1	sign
248	JHN	5	intro	qe17			0
249	JHN	5	1	urn9	writing-background		0	General Information:	कहानी में यह अगला वृत्तांत है, जिसमें यीशु यरूशलेम को जाता है और एक आदमी को स्वस्थ करता है। ये पद कहानी की परिस्थिति के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
250	JHN	5	1	ea65		μετὰ ταῦτα	1	After this	यह यीशु के राज कर्मचारी के पुत्र को स्वस्थ करने के बाद के समय को संदर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 3:22 में कैसे किया है।
251	JHN	5	1	b1pz		ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων	1	there was a Jewish festival	यहूदी एक पर्व मना रहे थे
252	JHN	5	1	z4th		ἀνέβη…εἰς Ἱεροσόλυμα	1	went up to Jerusalem	यरूशलेम एक पहाड़ी के शीर्ष पर स्थित है। यरूशलेम के लिए सड़कें छोटी पहाड़ियों के ऊपर और नीचे से जाती थीं। यदि आपकी भाषा में पहाड़ी पर जाने के लिए फिर समतल भूमि पर चलने के लिए कोई अलग शब्द है तो आप यहाँ उसका उपयोग कर सकते हैं।
253	JHN	5	2	h3w5		κολυμβήθρα	1	pool	यह भूमि में एक कुण्ड था जिसे लोगों ने जल से भर दिया था। कभी-कभी वे पटियाओं या अन्य पत्थर की कारीगरी से कुण्ड को रेखांकित करते थे।
254	JHN	5	2	dt12	translate-names	Βηθζαθά	1	Bethesda	एक स्थान का नाम (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
255	JHN	5	2	luz3		στοὰς	1	roofed porches	छत वाली संरचना जिसके साथ कम से कम एक दीवार नहीं थी और भवन से जुड़ी हुई थी
256	JHN	5	3	ytj4		πλῆθος τῶν ἀσθενούντων	1	A large number of people	बुहत सारे लोग
257	JHN	5	5	r1gt	writing-participants		0	General Information:	पद 5 कुण्ड के किनारे पर लेटे हुए उस व्यक्ति को कहानी में प्रस्तुत करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-participants]])
258	JHN	5	5	bez8		ἦν…ἐκεῖ	1	was there	बैतहसदा कुण्ड पर था (यूहन्ना 5:1)
259	JHN	5	5	z6e1	translate-numbers	τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη	1	thirty-eight years	38 वर्ष (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-numbers]])
260	JHN	5	6	c7ef		γνοὺς	1	he realized
261	JHN	5	6	w97q		λέγει αὐτῷ	1	he said to him	यीशु ने उस बीमार व्यक्ति से कहा
262	JHN	5	7	aeu3		κύριε…οὐκ ἔχω	1	Sir, I do not have
263	JHN	5	7	ny5f	figs-activepassive	ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ	1	when the water is stirred up
264	JHN	5	7	kul6		εἰς τὴν κολυμβήθραν	1	into the pool
265	JHN	5	7	u93g		ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει	1	another steps down before me	हमेशा कोई अन्य मुझसे पहले जल में उतर जाता है
266	JHN	5	8	eqe4		ἔγειρε	1	Get up	उठ जाओ!
267	JHN	5	8	ft81		ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ περιπάτει	1	take up your bed, and walk	अपनी खाट उठा और चल !
268	JHN	5	9	z33x		ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος	1	the man was healed	वह व्यक्ति फिर से स्वस्थ हो गया
269	JHN	5	9	i4tk	writing-background	δὲ…ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ	1	Now that day
270	JHN	5	10	ja3x		ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ	1	So the Jews said to him	यहूदी (विशेष रूप से यहूदियों के अगुवे) क्रोधित हो गए जब उन्होंने देखा कि वह व्यक्ति सब्त के दिन अपना बिस्तर उठाए हुए है।
271	JHN	5	10	xd9b		Σάββατόν ἐστιν	1	It is the Sabbath	यह परमेश्वर का विश्रामदिन है
272	JHN	5	11	en3v		ὁ ποιήσας με ὑγιῆ	1	He who made me healthy	वह व्यक्ति जिसने मुझे स्वस्थ किया
273	JHN	5	12	r7nx		ἠρώτησαν αὐτόν	1	They asked him	यहूदी अगुवों ने उस व्यक्ति से पूछा जो स्वस्थ हो गया था
274	JHN	5	14	h1ri		εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus found him	यीशु उस व्यक्ति से मिला जिसे उसने स्वस्थ किया था
275	JHN	5	14	h39z		ἴδε	1	See
276	JHN	5	16	efg2	writing-background	καὶ	1	Now
277	JHN	5	16	kup5	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι	1	the Jews
278	JHN	5	17	ijd8		ἐργάζεται	1	is working	यह परिश्रम करने को संदर्भित करता है, जिसमें अन्य लोगों की सेवा करने के लिए किया गया कुछ भी शामिल है।
279	JHN	5	17	lq1v	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου	1	My Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
280	JHN	5	18	n8bh		ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ	1	making himself equal to God
281	JHN	5	19	f2qp			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदी अगुवों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
282	JHN	5	19	rr9q		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	इसका अनुवाद इस तरीके से करें जिसमें आपकी भाषा जोर देती है कि जो कुछ भी आने वाला है वह महत्वपूर्ण और सत्य है। देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
283	JHN	5	19	x9sl	guidelines-sonofgodprinciples	ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς…ποιεῖ	1	whatever the Father is doing, the Son does these things also.	यीशु, परमेश्वर के पुत्र के रूप में, धरती पर अपने पिता के नेतृत्व का अनुसरण और पालन किया क्योंकि यीशु जानता था कि पिता ने उससे प्रेम किया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
284	JHN	5	19	iuc7	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς…Πατέρα	1	Son ... Father	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो यीशु और परमेश्वर के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
285	JHN	5	20	zlr7		ὑμεῖς θαυμάζητε	1	you will be amazed
286	JHN	5	20	t3b4	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ γὰρ Πατὴρ φιλεῖ τὸν Υἱὸν	1	For the Father loves the Son	यीशु, परमेश्वर के पुत्र के रूप में, धरती पर अपने पिता के नेतृत्व का अनुसरण और पालन किया क्योंकि यीशु जानता था कि पिता ने उससे प्रेम किया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
287	JHN	5	20	x8ac		φιλεῖ	1	loves	उस प्रकार का प्रेम जो परमेश्वर से आता है वह दूसरों के भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही इससे स्वयं को लाभ न हो। परमेश्वर स्वयं प्रेम है और सच्चे प्रेम का स्रोत है।
288	JHN	5	21	s6te	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ…Υἱὸς	1	Father ... Son	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो परमेश्वर और यीशु के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
289	JHN	5	21	xzu4		ζῳοποιεῖ	1	life
290	JHN	5	22	b2l6	guidelines-sonofgodprinciples	οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ	1	For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son
291	JHN	5	23	p2kj	guidelines-sonofgodprinciples	τιμῶσι τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν, οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα	1	honor the Son just as ... the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father	परमेश्वर के पुत्र का सम्मान और आराधना परमेश्वर पिता के समान की जानी चाहिए। अगर हम परमेश्वर पुत्र का सम्मान करने में विफल होते हैं, तो हम परमेश्वर पिता का सम्मान करने में भी विफल रहते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
292	JHN	5	24	w6wu		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
293	JHN	5	24	eg5h	figs-metonymy	ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων	1	he who hears my word
294	JHN	5	24	ql7q	figs-doublenegatives	εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται	1	will not be condemned
295	JHN	5	25	gtu6		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	इसका अनुवाद इस तरीके से करें जिसमें आपकी भाषा जोर देती है कि जो कुछ भी आने वाला है वह महत्वपूर्ण और सत्य है। देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
296	JHN	5	25	s23d	guidelines-sonofgodprinciples	οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν	1	the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live	यीशु, परमेश्वर के पुत्र की आवाज मृत लोगों को कब्र से उठाएगी। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
297	JHN	5	25	d81y	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
298	JHN	5	26	p6ub	guidelines-sonofgodprinciples	ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν, ἔχειν ἐν ἑαυτῷ	1	For just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son so that he has life in himself
299	JHN	5	26	x136	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ…Υἱῷ	1	Father ... Son	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो परमेश्वर और यीशु के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
300	JHN	5	26	f5vq		ζωὴν	1	life	इसका मतलब आध्यात्मिक जीवन है।
301	JHN	5	27	g58f	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς Ἀνθρώπου	1	Father ... Son of Man	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो परमेश्वर और यीशु के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
302	JHN	5	27	pr1c		ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν	1	the Father has given the Son authority to carry out judgment	परमेश्वर के पुत्र के पास न्याय करने के लिए परमेश्वर पिता का अधिकार है।
303	JHN	5	28	sr8j		μὴ θαυμάζετε τοῦτο	1	Do not be amazed at this	यह इस तथ्य को संदर्भित करता है कि यीशु, मनुष्य के पुत्र के पास अनन्त जीवन देने और न्याय करने का अधिकार है।
304	JHN	5	28	h9l7		ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ	1	hear his voice	मेरा शब्द सुनकर
305	JHN	5	30	ayn1		τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με	1	the will of him who sent me
306	JHN	5	32	yt31		ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ	1	There is another who testifies about me	कोई और है जो लोगों को मेरे बारे में बताता है
307	JHN	5	32	nr3l		ἄλλος	1	another	यह परमेश्वर को संदर्भित करता है।
308	JHN	5	32	uxh5		ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ	1	the testimony that he gives about me is true	वह मेरे बारे में लोगों को जो कहता है वह सच है
309	JHN	5	34	rvc5		ἐγὼ…οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω	1	the testimony that I receive is not from man	मुझे लोगों की गवाही की आवश्यकता नहीं है
310	JHN	5	34	a4je	figs-activepassive	ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε	1	that you might be saved
311	JHN	5	35	w4w3	figs-metaphor	ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων; ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ	1	John was a lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice in his light for a while
312	JHN	5	36	rt6j		τὰ…ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ Πατὴρ, ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ, ὅτι ὁ Πατήρ με ἀπέσταλκεν	1	the works that the Father has given me to accomplish ... that the Father has sent me	परमेश्वर पिता ने परमेश्वर पुत्र, यीशु को पृथ्वी पर भेजा है। यीशु वह पूरा करता है जो पिता उसे करने के लिए देता है।
313	JHN	5	36	dvr9	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
314	JHN	5	36	yz3u	figs-personification	αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ	1	the very works that I do, testify about me
315	JHN	5	37	p157	figs-rpronouns	ὁ πέμψας με Πατὴρ, ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν	1	The Father who sent me has himself testified
316	JHN	5	38	lxm4		τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε	1	You do not have his word remaining in you, for you are not believing in the one whom he has sent	तुम उस पर विश्वास नहीं करते हो जिसने मुझे भेजा है। इस प्रकार मुझे प्रतीत होता है कि तुम्हारे मन में उसका वचन नहीं है
317	JHN	5	38	dfn1	figs-metaphor	τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα	1	You do not have his word remaining in you
318	JHN	5	38	rc2n		τὸν λόγον αὐτοῦ	1	his word	वह संदेश जो उसने तुमसे बोला था
319	JHN	5	39	xi22		ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν	1	in them you have eternal life
320	JHN	5	40	dzm2		οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με	1	you are not willing to come to me	तुम मेरे संदेश पर विश्वास करने से इंकार करते हो
321	JHN	5	41	c1rx		λαμβάνω	1	receive	स्वीकार करना
322	JHN	5	42	b1j4		τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς	1	you do not have the love of God in yourselves
323	JHN	5	43	zw65	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου	1	in my Father's name
324	JHN	5	43	rtb9	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
325	JHN	5	43	ue9f		λαμβάνετέ	1	receive	एक मित्र के रूप में स्वागत
326	JHN	5	43	p7jg	figs-metonymy	ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ	1	If another should come in his own name
327	JHN	5	44	e999	figs-rquestion	πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ	1	How can you believe, you who accept praise ... God?
328	JHN	5	44	g7qd		πιστεῦσαι	1	believe	इसका मतलब यीशु पर भरोसा करना है।
329	JHN	5	45	kk5q	figs-metonymy	ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε	1	The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope
330	JHN	5	45	pf98		ἠλπίκατε	1	your hope
331	JHN	5	47	b8dd	figs-rquestion	εἰ…τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε	1	If you do not believe his writings, how are you going to believe my words?
332	JHN	5	47	x7h9		τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν	1	my words	जो मैं कहता हूँ
333	JHN	6	intro	xe4t			0
334	JHN	6	1	qhj7	writing-background		0	General Information:	यीशु ने यरूशलेम से गलील तक यात्रा की है। एक भीड़ ने एक पहाड़ के ऊपर तक उसका पीछा किया है। ये पद कहानी के इस भाग की परिस्थिति को बताते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
335	JHN	6	1	el4l		μετὰ ταῦτα	1	After these things
336	JHN	6	1	z345	figs-explicit	ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus went away
337	JHN	6	2	qxs7		ὄχλος πολύς	1	A great crowd	एक बड़ी संख्या में लोग
338	JHN	6	2	g6zm		σημεῖα	1	signs	यह उन चमत्कारों को संदर्भित करता है जिनको इस साक्ष्य के रूप में उपयोग किया गया है कि वह सर्व-शक्तिमान परमेश्वर ही है जो हर एक चीज पर पूर्ण अधिकार रखता है।
339	JHN	6	4	kct2			0	General Information:	कहानी में गतिविधि का आरम्भ पद 5 से होता है।
340	JHN	6	4	ri55	writing-background	ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων	1	Now the Passover, the Jewish festival, was near	ये घटनाएँ कब घटित हुईं उसकी पृष्ठभूमि की जानकारी देने के लिए यूहन्ना कहानी में घटनाओं के बारे में संक्षेप रूप से बताने से रुकता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
341	JHN	6	6	cj58	writing-background	τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν; αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν	1	But Jesus said this to test Philip, for he himself knew what he was going to do	यह बताने के लिए कि यीशु ने फिलिप्पुस से क्यों कहा कि रोटी कहाँ से खरीदें यूहन्ना कहानी में घटनाओं के बारे में संक्षेप रूप से बताने से रुकता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
342	JHN	6	6	uk6t	figs-rpronouns	αὐτὸς γὰρ ᾔδει	1	for he himself knew
343	JHN	6	7	z3gj	translate-bmoney	διακοσίων δηναρίων ἄρτοι	1	Two hundred denarii worth of bread
344	JHN	6	9	k3k6		πέντε ἄρτους κριθίνους	1	five bread loaves of barley	जौ की पाँच रोटियाँ। जौ एक आम अनाज था।
345	JHN	6	9	fjx1		ἄρτους	1	loaves	रोटी गूँथे हुए आटे का एक पिंड होता है जिसे आकार देकर पकाया जाता है। ये शायद छोटी ठोस गोल रोटियाँ थीं।
346	JHN	6	9	xwu8	figs-rquestion	ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους	1	what are these among so many?
347	JHN	6	10	n9ft		ἀναπεσεῖν	1	sit down	बैठा दो
348	JHN	6	10	pf33	writing-background	ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ	1	Now there was a lot of grass in the place	जहाँ ये घटना घटित होती है उस स्थान के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देने के लिए यूहन्ना कहानी में घटनाओं के बारे में संक्षेप रूप से बताने से रुकता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
349	JHN	6	10	iz32		ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι	1	So the men sat down, about five thousand in number	जबकि भीड़ में शायद स्त्रियाँ और बच्चे भी शामिल थे (यूहन्ना 6:4-5), यहाँ यूहन्ना केवल पुरुषों की गणना कर रहा है।
350	JHN	6	11	mnw3		εὐχαριστήσας	1	giving thanks	यीशु ने परमेश्वर पिता से प्रार्थना की, और मछली तथा रोटी के लिए उसे धन्यवाद दिया।
351	JHN	6	11	wi9d	figs-synecdoche	διέδωκεν	1	he gave it
352	JHN	6	13	y3zz			0	General Information:	यीशु भीड़ से हट गए। यह यीशु के पर्वत पर भीड़ को खिलाने के बारे में कहानी के हिस्से का अंत है।
353	JHN	6	13	hqx9		συνήγαγον	1	they gathered	चेलों ने इकट्ठा किया
354	JHN	6	13	h64z		ἃ ἐπερίσσευσαν	1	left over	वह खाना जिसे किसी ने भी नहीं खाया था
355	JHN	6	14	nlw1		ὃ…σημεῖον	1	this sign	यीशु पाँच जौ की रोटियों और दो मछली से 5,000 लोगों को खिला रहा है
356	JHN	6	14	g8zb		ὁ προφήτης	1	the prophet	जिस विशेष भविष्यद्वक्ता के बारे में मूसा ने कहा था कि वह जगत में आएगा
357	JHN	6	16	qb23			0	Connecting Statement:	कहानी में यह अगला वृत्तांत है। यीशु के चेले नाव से झील पार कर रहे हैं।
358	JHN	6	17	fkj2	writing-background	σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς	1	It was dark by this time, and Jesus had not yet come to them	अपनी भाषा के यह दिखाने के तरीके का प्रयोग करें कि यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
359	JHN	6	19	xx7d		ἐληλακότες	1	they had rowed	नावों में आमतौर पर एक साथ दो, चार, या छ: लोग प्रत्येक ओर एक साथ काम करते हुए पतवार चलाते थे। आपकी संस्कृति में पानी की बड़ी दूरियों के पार नाव को ले जाने के विभिन्न तरीके हो सकते हैं।
360	JHN	6	19	sgf4	translate-bdistance	ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα	1	about twenty-five or thirty stadia
361	JHN	6	20	d6wv		μὴ φοβεῖσθε	1	Do not be afraid	डरना बंद करो!
362	JHN	6	21	qtw5	figs-explicit	ἤθελον…λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον	1	they were willing to receive him into the boat
363	JHN	6	22	yy7c		τῆς θαλάσσης	1	the sea	गलील सागर
364	JHN	6	23	z5b4	writing-background	ἄλλα ἦλθεν πλοῖα ἐκ Τιβεριάδος, ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου	1	However, there were ... the Lord had given thanks	अपनी भाषा के यह दिखाने के तरीके का प्रयोग करें कि यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
365	JHN	6	23	w7qu	writing-background	ἦλθεν πλοῖα ἐκ Τιβεριάδος	1	boats that came from Tiberias	यहाँ, यूहन्ना पृष्ठभूमि की अधिक जानकारी प्रदान करता है। अगले दिन, यीशु द्वारा लोगों को खिलाने के बाद, तिबिरियास के लोग कुछ नौकाओं से यीशु को देखने आए। हालाँकि, यीशु और उसके चेले एक रात पहले ही चले गए थे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
366	JHN	6	24	cql6			0	General Information:	लोग यीशु की खोज करने कफरनहूम जाते हैं। जब वे उसे देखते हैं, तो वे उससे प्रश्न पूछना शुरू करते हैं।
367	JHN	6	26	f8j4		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
368	JHN	6	27	czb3		ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει; τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός	1	eternal life which the Son of Man will give you, for God the Father has set his seal on him	परमेश्वर पिता ने मनुष्य के पुत्र यीशु, को उन लोगों को अनन्त जीवन देने का अधिकार दिया है जो उस पर विश्वास करते हैं।
369	JHN	6	27	b94w	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου…ὁ Πατὴρ…ὁ Θεός	1	Son of Man ... God the Father	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो यीशु और परमेश्वर के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
370	JHN	6	27	gf9q	figs-metaphor	τοῦτον…ἐσφράγισεν	1	has set his seal on him
371	JHN	6	31	gye7		οἱ πατέρες ἡμῶν	1	Our fathers
372	JHN	6	31	jz9p		τοῦ οὐρανοῦ	1	heaven	यह उस स्थान को संदर्भित करता है जहाँ परमेश्वर रहता है।
373	JHN	6	32	e6s1		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
374	JHN	6	32	ega4	figs-metaphor	ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινό	1	it is my Father who is giving you the true bread from heaven
375	JHN	6	32	c73l	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου	1	my Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
376	JHN	6	33	rrf5		ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ	1	gives life to the world	जगत को आध्यात्मिक जीवन देता है
377	JHN	6	33	k897	figs-metonymy	τῷ κόσμῳ	1	the world
378	JHN	6	35	cr2m	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς	1	I am the bread of life
379	JHN	6	35	w1sp		ὁ πιστεύων εἰς	1	believes in	इसका मतलब है यह विश्वास करना कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है, उस पर उद्धारकर्ता के रूप में भरोसा करना, और उस प्रकार का जीवन व्यतीत करना जो उसको आदर पहुँचाए।
380	JHN	6	37	n6bk	guidelines-sonofgodprinciples	πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει	1	Everyone whom the Father gives me will come to me	परमेश्वर पिता और परमेश्वर पुत्र सदा उन लोगों को बचाएँगे जो यीशु पर विश्वास करते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
381	JHN	6	37	vpz8	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
382	JHN	6	37	i92s	figs-litotes	τὸν ἐρχόμενον πρός ἐμὲ, οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω	1	he who comes to me I will certainly not throw out
383	JHN	6	38	z84i			0	Connecting Statement:	यीशु भीड़ से वार्तालाप करना जारी रखता है।
384	JHN	6	38	cpi9		τοῦ πέμψαντός με	1	him who sent me	मेरा पिता, जिसने मुझे भेजा था
385	JHN	6	39	x5c1	figs-litotes	πᾶν ὃ…μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ	1	I would lose not one of all those
386	JHN	6	39	j7q6	figs-idiom	ἀναστήσω αὐτὸ	1	will raise them up
387	JHN	6	41	t91b			0	Connecting Statement:	यहूदी अगुवों ने यीशु को रोका जब वह भीड़ से बात कर रहा था।
388	JHN	6	41	jl8l		ἐγόγγυζον	1	grumbled	अप्रसन्न रूप से बात की
389	JHN	6	41	wwa5	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος	1	I am the bread
390	JHN	6	42	bm3w	figs-rquestion	οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα	1	Is not this Jesus ... whose father and mother we know?
391	JHN	6	42	i81r	figs-rquestion	πῶς νῦν λέγει, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα	1	How then does he now say, 'I have come down from heaven'?
392	JHN	6	43	pk4s			0	Connecting Statement:	यीशु भीड़ से और अब यहूदी अगुवों से भी बात करना जारी रखता है।
393	JHN	6	44	s6b5	figs-idiom	ἀναστήσω αὐτὸν	1	raise him up
394	JHN	6	44	rr2m		ἑλκύσῃ	1	draws
395	JHN	6	44	jb73	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
396	JHN	6	45	j1af	figs-activepassive	ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις	1	It is written in the prophets
397	JHN	6	45	rk3b		πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μαθὼν, ἔρχεται πρὸς ἐμέ	1	Everyone who has heard and learned from the Father comes to me
398	JHN	6	46	lcz8			0	Connecting Statement:	यीशु अब भीड़ से और यहूदी अगुवों से बात करना जारी रखता है।
399	JHN	6	46	i9mp	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
400	JHN	6	47	de5y		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
401	JHN	6	47	t8lk		ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον	1	he who believes has eternal life
402	JHN	6	48	iih2	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς	1	I am the bread of life
403	JHN	6	49	uh76		οἱ πατέρες ὑμῶν	1	Your fathers
404	JHN	6	49	mr3u		ἀπέθανον	1	died	यह शारीरिक मौत को संदर्भित करता है।
405	JHN	6	50	sa53	figs-metaphor	οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος	1	This is the bread
406	JHN	6	50	v212		μὴ ἀποθάνῃ	1	not die
407	JHN	6	51	px99		ἄρτος ὁ ζῶν	1	living bread
408	JHN	6	51	nb41	figs-metonymy	ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς	1	for the life of the world
409	JHN	6	52	v6g7			0	Connecting Statement:	कुछ यहूदी जो उपस्थित हैं, वे आपस में बहस करने लगते हैं और यीशु ने उनके प्रश्न का उत्तर देते हैं।
410	JHN	6	52	fj5p	figs-rquestion	πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν	1	How can this man give us his flesh to eat?
411	JHN	6	53	q8jl		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
412	JHN	6	53	r7hh	figs-metaphor	φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα	1	eat the flesh of the Son of Man और drink his blood
413	JHN	6	53	j1ga		οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς	1	you will not have life in yourselves	तुम्हें अनन्त जीवन प्राप्त नहीं होगा
414	JHN	6	54	t3xn			0	Connecting Statement:	यीशु उन सभी से बात करना जारी रखता है जो उसे सुन रहे हैं।
415	JHN	6	54	hc5d	figs-metaphor	ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον	1	Whoever eats my flesh and drinks my blood has everlasting life
416	JHN	6	54	ym6w	figs-idiom	ἀναστήσω αὐτὸν	1	raise him up
417	JHN	6	54	qia5		τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	1	at the last day	उस दिन जब परमेश्वर सभी का न्याय करता है
418	JHN	6	55	cik2	figs-metaphor	ἡ…σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις	1	my flesh is true food ... my blood is true drink
419	JHN	6	56	u3w4		ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ	1	remains in me, and I in him	मेरे साथ घनिष्ठ संबंध रखते हैं
420	JHN	6	57	dba2		καὶ ὁ τρώγων με	1	so he who eats me
421	JHN	6	57	nfz4		ζῶν Πατὴρ	1	living Father
422	JHN	6	57	m1l5	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
423	JHN	6	58	m2nz		οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς	1	This is the bread that has come down from heaven
424	JHN	6	58	kv16	figs-metaphor	οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς	1	This is the bread that has come down from heaven	रोटी एक रूपक है जो जीवन देती है। हालाँकि, यहूदियों को यह समझ में नहीं आया। इस रूपक के अर्थ को उससे अधिक स्पष्ट न करें जितना यीशु ने किया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
425	JHN	6	58	j2hx		ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον	1	He who eats this bread
426	JHN	6	58	jv4c		ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον	1	He who eats this bread
427	JHN	6	58	i9ih		οἱ πατέρες	1	the fathers
428	JHN	6	59	ph39	writing-background	ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ, διδάσκων ἐν Καφαρναούμ	1	Jesus said these things in the synagogue ... in Capernaum	यहाँ यूहन्ना इस बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है कि यह घटना कब हुई। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
429	JHN	6	60	t1me			0	Connecting Statement:	जब वह भीड़ से बात करना जारी रखता है तब कुछ चेले एक प्रश्न पूछते हैं और यीशु उत्तर देता है।
430	JHN	6	60	cp3k	figs-rquestion	τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν	1	who can accept it?
431	JHN	6	61	rn8i		τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει	1	Does this offend you?
432	JHN	6	62	r33r	figs-rquestion	ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον	1	Then what if you should see the Son of Man going up to where he was before?
433	JHN	6	63	y558		ὠφελεῖ	1	profits
434	JHN	6	63	fy9p	figs-metonymy	ῥήματα	1	words	संभावित अर्थ हैं 1) यीशु के वचन यूहन्ना 6:32-58 में या 2) वह सब कुछ जो यीशु सिखाता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
435	JHN	6	63	plw8		τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν	1	The words that I have spoken to you	मैंने तुम से जो कहा है
436	JHN	6	63	gb29		πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν	1	are spirit, and they are life
437	JHN	6	64	k7ir			0	Connecting Statement:	यीशु भीड़ से वार्तालाप करना समाप्त करता है।
438	JHN	6	64	ey1e	writing-background	ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν	1	For Jesus knew from the beginning who were the ones ... who it was who would betray him	यीशु जो जानता था कि होगा उसके बारे में यूहन्ना यहाँ पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
439	JHN	6	65	c3cl		οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ Πατρός	1	no one can come to me unless it is granted to him by the Father	जो कोई भी विश्वास करना चाहता है उसे पुत्र के माध्यम से परमेश्वर के पास आना है। केवल परमेश्वर पिता ही लोगों को यीशु के पास आने की अनुमति देता है।
440	JHN	6	65	g4za	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρός	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
441	JHN	6	65	f7l1		ἐλθεῖν πρός με	1	come to me	मेरे पीछे आओ और अनन्त जीवन प्राप्त करो
442	JHN	6	66	h8j9	figs-metaphor	οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν	1	no longer walked with him	यीशु पैदल चलकर एक स्थान से दूसरे स्थान पर गया था इसलिए यह वास्तविक रूप से सत्य है कि वे यीशु के साथ नहीं चले कि जब और जहाँ वह गया, लेकिन पाठक को यह भी समझने में सक्षम होना चाहिए कि यह रूपक संकेत करता है कि वे अब नहीं सुनना चाहते थे जो यीशु को कहना था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
443	JHN	6	66	v7gq		τῶν μαθητῶν αὐτοῦ	1	his disciples
444	JHN	6	67	bg2f	figs-ellipsis	τοῖς δώδεκα	1	the twelve
445	JHN	6	68	g9l4	figs-rquestion	Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα	1	Lord, to whom shall we go?
446	JHN	6	70	z9yc	writing-background		0	General Information:	पद 71 कहानी की मुख्य-धारा का हिस्सा नहीं है जब यूहन्ना उस पर टिप्पणी करता है जो यीशु ने कहा था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
447	JHN	6	70	m9ys	figs-rquestion	οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν	1	Did not I choose you, the twelve, and one of you is a devil?
448	JHN	7	intro	l712			0
449	JHN	7	1	gg4v	writing-background		0	General Information:	यीशु गलील में अपने भाइयों से बात कर रहा है। ये पद इस बारे में बताते हैं कि यह घटना कब हुई थी। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
450	JHN	7	1	b99m		μετὰ ταῦτα	1	After these things
451	JHN	7	1	k5yv		περιεπάτει	1	traveled	पाठक को यह समझना चाहिए कि यीशु सम्भवतः किसी जानवर पर या वाहन में सवारी करने के बजाए पैदल चल कर गया था।
452	JHN	7	1	r94g	figs-synecdoche	ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι	1	the Jews were seeking to kill him
453	JHN	7	2	m4ch		ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία	1	Now the Jewish Festival of Shelters was near
454	JHN	7	3	x8ce		οἱ ἀδελφοὶ	1	brothers	यह यीशु के वास्तविक छोटे भाइयों, मरियम और यूसुफ के पुत्रों को संदर्भित करता है।
455	JHN	7	3	id2z		σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς	1	the works that you do
456	JHN	7	4	by1h	figs-rpronouns	ζητεῖ αὐτὸς	1	he himself
457	JHN	7	4	f33j	figs-metonymy	τῷ κόσμῳ	1	the world
458	JHN	7	5	mz2b	writing-background	οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν	1	For even his brothers did not believe in him	यह वाक्य कहानी की मुख्य-धारा में एक विराम है जब यूहन्ना हमें यीशु के भाइयों के बारे में पृष्ठभूमि की कुछ जानकारी बताता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
459	JHN	7	5	bs7f		οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ	1	his brothers	उसके छोटे भाई
460	JHN	7	6	n5bj	figs-metonymy	ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν	1	My time has not yet come
461	JHN	7	6	shs9		ὁ…καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος	1	your time is always ready	कोई भी समय तुम्हारे लिए अच्छा है
462	JHN	7	7	h7kv	figs-metonymy	οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς	1	The world cannot hate you
463	JHN	7	7	e5hq		ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν	1	I testify about it that its works are evil	मैं उन्हें बताता हूँ कि जो वे कर रहे हैं वह बुराई है
464	JHN	7	8	pt7f			0	Connecting Statement:	यीशु अपने भाइयों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
465	JHN	7	8	evk6	figs-explicit	ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται	1	my time has not yet been fulfilled
466	JHN	7	10	xw52			0	General Information:	कहानी की परिस्थिति बदल गई है, यीशु और उसके भाई अब पर्व में हैं।
467	JHN	7	10	jz6l		ὡς…ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν	1	when his brothers had gone up to the festival
468	JHN	7	10	z4ym		καὶ αὐτὸς ἀνέβη	1	he also went up	गलील की तुलना में यरूशलेम ऊँचाई पर है, जहाँ यीशु और उसके भाई पहले थे।
469	JHN	7	10	rw5v	figs-doublet	οὐ φανερῶς, ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ	1	not publicly but in secret
470	JHN	7	11	i6cl	figs-synecdoche	οἱ…Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν	1	The Jews were looking for him
471	JHN	7	12	c27a	figs-metaphor	πλανᾷ τὸν ὄχλον	1	he leads the crowds astray
472	JHN	7	13	x3xa		τὸν φόβον	1	fear	यह किसी व्यक्ति के अप्रिय भावना को संदर्भित करता है जब वहाँ स्वयं को या दूसरों को नुकसान पहुँचने का खतरा होता है।
473	JHN	7	13	n8bb	figs-synecdoche	τῶν Ἰουδαίων	1	the Jews
474	JHN	7	14	yut8			0	General Information:	यीशु अब मंदिर में यहूदियों को उपदेश दे रहा है।
475	JHN	7	15	e7ve	figs-rquestion	πῶς οὗτος γράμματα οἶδε	1	How does this man know so much?
476	JHN	7	16	h7mr		ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με	1	but is of him who sent me	परन्तु परमेश्वर से आता है, जिसने मुझे भेजा है
477	JHN	7	17	srx3			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदियों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
478	JHN	7	18	xf9j		ὁ…δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν	1	but whoever seeks the glory of him who sent him, that person is true, and there is no unrighteousness in him	जब कोई व्यक्ति केवल उस व्यक्ति का सम्मान करना चाहता है जिसने उसे भेजा है, तब वह व्यक्ति सत्य बोल रहा है। वह झूठ नहीं बोलता है
479	JHN	7	19	pib5			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदियों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
480	JHN	7	19	c7xq	figs-rquestion	οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον	1	Did not Moses give you the law?
481	JHN	7	19	iwv8		ποιεῖ τὸν νόμον	1	keeps the law	व्यवस्था का पालन करता है
482	JHN	7	19	bfd2	figs-rquestion	τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι	1	Why do you seek to kill me?
483	JHN	7	20	l1rq		δαιμόνιον ἔχεις	1	You have a demon	इससे पता चलता है कि तू बुद्धि में नहीं है, या शायद तुझे कोई दुष्टात्मा नियंत्रित कर रहा है!
484	JHN	7	20	r9wi	figs-rquestion	τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι	1	Who seeks to kill you?
485	JHN	7	21	b63z		ἓν ἔργον	1	one work
486	JHN	7	21	l1zf		πάντες θαυμάζετε	1	you all marvel	तुम सब अचम्भित हो
487	JHN	7	22	d8sw	writing-background	οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων	1	not that it is from Moses, but from the ancestors	यहाँ यूहन्ना खतना के विषय में अतिरिक्त जानकारी प्रदान करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
488	JHN	7	22	cs9z	figs-explicit	ἐν Σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον	1	on the Sabbath you circumcise a man
489	JHN	7	22	dl6z		ἐν Σαββάτῳ	1	on the Sabbath	यहूदियों के विश्राम के दिन में
490	JHN	7	23	t21u		εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν Σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως	1	If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken	यदि तुम सब्त के दिन एक नर बच्चे का खतना करते हो तो तुम मूसा के व्यवस्था को नहीं तोड़ते हो
491	JHN	7	23	w9wn	figs-rquestion	ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν Σαββάτῳ	1	why are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?
492	JHN	7	23	f437		ἐν Σαββάτῳ	1	on the Sabbath	यहूदियों के विश्राम के दिन में?
493	JHN	7	24	x4fl	figs-explicit	μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε	1	Do not judge according to appearance, but judge righteously
494	JHN	7	25	ts7d	figs-rquestion	οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι	1	Is not this the one they seek to kill?
495	JHN	7	26	n5pi	figs-explicit	οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν	1	they say nothing to him
496	JHN	7	26	s2un	figs-rquestion	μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός	1	It cannot be that the rulers indeed know that this is the Christ, can it?
497	JHN	7	28	zxh7		ἔκραξεν	1	cried out	ऊँची आवाज में बात की
498	JHN	7	28	ah7u	figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ	1	in the temple
499	JHN	7	28	rq9t	figs-irony	κἀμὲ οἴδατε, καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί	1	You both know me and know where I come from
500	JHN	7	28	w35k		ἀπ’ ἐμαυτοῦ	1	of myself
501	JHN	7	28	a2h9		ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με	1	he who sent me is true	परमेश्वर ही वह है जिसने मुझे भेजा है और वह सत्य है
502	JHN	7	30	pxr4	figs-metonymy	οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ	1	his hour had not yet come
503	JHN	7	31	y5m8	figs-rquestion	ὁ Χριστὸς, ὅταν ἔλθῃ, μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν	1	When the Christ comes, will he do more signs than what this one has done?
504	JHN	7	31	x8e4		σημεῖα	1	signs	यह उन चमत्कारों को संदर्भित करता है जो साबित करते हैं कि यीशु ही मसीह है।
505	JHN	7	33	xm7p		ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι	1	I am still with you for a short amount of time	मैं केवल थोड़े समय के लिए तुम्हारे साथ रहूँगा
506	JHN	7	33	b4m8		καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με	1	then I go to him who sent me	यहाँ यीशु परमेश्वर पिता को संदर्भित करता है, जिसने उसे भेजा था।
507	JHN	7	34	p7w6		ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς, οὐ δύνασθε ἐλθεῖν	1	where I go, you will not be able to come	तुम उस स्थान पर आने में सक्षम नहीं होओगे जहाँ मैं हूँ
508	JHN	7	35	zn29	figs-synecdoche	εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς	1	The Jews therefore said among themselves
509	JHN	7	35	ef1y		τὴν διασπορὰν	1	the dispersion	यह उन यहूदियों को संदर्भित करता है जो पलिश्त के बाहर सम्पूर्ण यूनानी जगत में फैल गए थे।
510	JHN	7	36	ib6p	figs-metonymy	τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπε	1	What is this word that he said
511	JHN	7	37	elc6			0	General Information:	कुछ समय बीत चुका है। यह अब पर्व का आखिरी दिन है और यीशु भीड़ से वार्तालाप करता है।
512	JHN	7	37	fg95		ἡμέρᾳ…μεγάλῃ	1	great day
513	JHN	7	37	iy9e	figs-metaphor	ἐάν τις διψᾷ	1	If anyone is thirsty
514	JHN	7	37	ayn6	figs-metaphor	ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω	1	let him come to me and drink
515	JHN	7	38	u9cx		ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή	1	He who believes in me, just as the scripture says	जैसा पवित्र-शास्त्र उस व्यक्ति के बारे में कहता है जो मुझ पर विश्वास करता है
516	JHN	7	38	uw2q	figs-metaphor	ποταμοὶ…ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος	1	rivers of living water will flow
517	JHN	7	38	yt75	figs-metaphor	ὕδατος ζῶντος	1	living water
518	JHN	7	38	cx1q	figs-metonymy	ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ	1	from his stomach
519	JHN	7	39	i8wx	writing-background		0	General Information:	इस पद में लेखक स्पष्ट करने के लिए जानकारी देता है कि यीशु किस के बारे में बात कर रहा है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
520	JHN	7	39	syp9		δὲ εἶπεν	1	But he
521	JHN	7	39	qbr1	figs-explicit	οὔπω…ἦν Πνεῦμα	1	the Spirit had not yet been given
522	JHN	7	39	n599		ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη	1	because Jesus was not yet glorified
523	JHN	7	40	shq8	figs-explicit	οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης	1	This is indeed the prophet
524	JHN	7	41	alq3	figs-rquestion	ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται	1	Does the Christ come from Galilee?
525	JHN	7	42	n8nb	figs-rquestion	οὐχ ἡ Γραφὴ εἶπεν, ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυεὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυεὶδ, ἔρχεται ὁ Χριστός	1	Have the scriptures not said that the Christ will come from the descendants of David and from Bethlehem, the village where David was?
526	JHN	7	42	ep4z	figs-personification	οὐχ ἡ Γραφὴ εἶπεν	1	Have the scriptures not said
527	JHN	7	42	zjh5		ὅπου ἦν Δαυεὶδ	1	where David was	जहाँ दाऊद रहता था
528	JHN	7	43	lf5r		σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν	1	So there arose a division in the crowds because of him	भीड़ इस बारे में सहमत नहीं हो सकी कि यीशु कौन और क्या था।
529	JHN	7	44	rc64	figs-idiom	ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας	1	but no one laid hands on him
530	JHN	7	45	m3rf		οἱ ὑπηρέται	1	the officers	मंदिर के सिपाही
531	JHN	7	46	qwv3	figs-explicit	οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος	1	Never has anyone spoken like this
532	JHN	7	47	d4xy		οὖν…οἱ Φαρισαῖοι	1	So the Pharisees	क्योंकि उन्होंने ऐसा कहा, इसलिए फरीसियों ने
533	JHN	7	47	t91p		ἀπεκρίθησαν…αὐτοῖς	1	answered them	अधिकारियों को उत्तर दिया
534	JHN	7	47	z95z	figs-rquestion	καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε	1	Have you also been deceived?
535	JHN	7	48	e8vu	figs-rquestion	τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων	1	Have any of the rulers believed in him, or any of the Pharisees?
536	JHN	7	49	e5td		τὸν νόμον	1	the law	यह फरीसियों के कानून का एक संदर्भ है, न कि मूसा की व्यवस्था का।
537	JHN	7	49	fe7d		ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος, ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον, ἐπάρατοί εἰσιν	1	But this crowd that does not know the law, they are cursed	इस भीड़ को जो व्यवस्था को नहीं जानती, परमेश्वर उनको नाश करेगा!
538	JHN	7	50	u5ha	writing-background	ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν	1	one of the Pharisees, who came to him earlier	यूहन्ना हमें याद दिलाने के लिए यह जानकारी प्रदान करता है कि नीकुदेमुस कौन है। पृष्ठभूमि की जानकारी को चिन्हित करने के लिए आपकी भाषा में कोई विशेष तरीका हो सकता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
539	JHN	7	51	ia3j	figs-rquestion	μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ, καὶ γνῷ τί ποιεῖ	1	Does our law judge a man ... what he does?
540	JHN	7	51	y8df	figs-personification	ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπο	1	Does our law judge a man
541	JHN	7	52	pt91	figs-rquestion	καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ	1	Are you also from Galilee?
542	JHN	7	52	k6pg	figs-ellipsis	ἐραύνησον καὶ ἴδε	1	Search and see
543	JHN	7	52	jm59		προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγείρεται	1	no prophet comes from Galilee	यह शायद इस धारणा को संदर्भित करता है कि यीशु का जन्म गलील में हुआ था।
544	JHN	7	53	s5fi	translate-textvariants		0	General Information:	सबसे अच्छे शुरुआती संस्करणों में 7:53-8:11 नहीं है। यूएलटी ने उन्हें वर्गाकार कोष्ठक ([ ]) में अलग करके रखा है यह दिखाने के लिए कि यूहन्ना ने शायद उन्हें अपने मूल पाठ में शामिल नहीं किया है। अनुवादकों को उनका अनुवाद करके वर्गाकार कोष्ठकों में अलग से रखने के लिए, और यूहन्ना 7:53 के समान एक पाद-टिप्पणी को शामिल करने के लिए प्रोत्साहित किया गया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])
545	JHN	8	intro	e667			0
546	JHN	8	1	mkz2			0	General Information:	जबकि कुछ संस्करणों में 7:53 से 8:11 तक मिलता है, सबसे अच्छे और शुरूआती संस्करण में उनको सम्मिलित नहीं करा गया हैं।
547	JHN	8	1	mkz2			0	General Information:	कहानी का अगला भाग पद 2 में शुरू होता है जब यीशु मंदिर में लौट कर आता है।
548	JHN	8	1	te4y			0	Connecting Statement:	पद 1 हमें बताता है कि यीशु पिछले अध्याय के अंत में कहाँ गया था।
549	JHN	8	2	c8r8			0	all the people
550	JHN	8	3	lzy3	figs-synecdoche		0	The scribes and the Pharisees brought
551	JHN	8	3	r6th	figs-activepassive		0	a woman caught in the act of adultery
552	JHN	8	4	ce8d	translate-textvariants		0	General Information:	जबकि कुछ संस्करणों में 7:53 से 8:11 तक मिलता है, सबसे अच्छे और शुरूआती संस्करण में उनको सम्मिलित नहीं करा गया हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])
553	JHN	8	5	hc6e			0	such people	उस प्रकार के लोग या लोग जो ऐसा करते हैं
554	JHN	8	5	qe27			0	what do you say about her?	तो तू हमें बता। हमें इसके साथ क्या करना चाहिए?
555	JHN	8	6	b8fk			0	to trap him	इसका मतलब एक चालाकी-भरे प्रश्न का उपयोग करना है।
556	JHN	8	6	rx7l	figs-explicit		0	so that they might have something to accuse him about
557	JHN	8	7	dzk6			0	General Information:	जबकि कुछ संस्करणों में 7:53 से 8:11 तक मिलता है, सबसे अच्छे और शुरूआती संस्करण में उनको सम्मिलित नहीं करा गया हैं।
558	JHN	8	7	h3m5			0	When they continued
559	JHN	8	7	da8h	figs-abstractnouns		0	The one among you who has no sin
560	JHN	8	7	shv8			0	let him	उस व्यक्ति को
561	JHN	8	8	gh49			0	he stooped down	वह नीचे झुका
562	JHN	8	9	as6n			0	General Information:	जबकि कुछ संस्करणों में 7:53 से 8:11 तक मिलता है, सबसे अच्छे और शुरूआती संस्करण में उनको सम्मिलित नहीं करा गया हैं।
563	JHN	8	9	f2xc			0	one by one	एक के बाद एक
564	JHN	8	10	ux9t			0	Woman, where are your accusers
565	JHN	8	12	m4ma	writing-background		0	General Information:	यीशु या तो यूहन्ना 7:1-52 की घटना के बाद या यूहन्ना 7:53-8:11 की घटना के बाद मंदिर में खजाने के पास एक भीड़ से बात कर रहा है। लेखक न तो इस घटना को पृष्ठभूमि देता है, न ही एक नई घटना की शुरूआत को चिन्हित करता है। देखें: और )
566	JHN	8	12	k5ib	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου	1	I am the light of the world
567	JHN	8	12	yc5p	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world
568	JHN	8	12	zf41	figs-idiom	ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ	1	he who follows me
569	JHN	8	12	tse3	figs-metaphor	οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ	1	will not walk in the darkness
570	JHN	8	12	vw7r	figs-metaphor	φῶς τῆς ζωῆς	1	light of life
571	JHN	8	13	ih9h		σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς	1	You bear witness about yourself	तू स्वयं ही अपने बारे में ये बातें कह रहा है
572	JHN	8	13	mrj6	figs-explicit	ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής	1	your witness is not true
573	JHN	8	14	x9rf		κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ	1	Even if I bear witness about myself	यहाँ तक ​​कि अगर मैं अपने बारे में ये बातें कहता हूँ
574	JHN	8	15	k92s		τὴν σάρκα	1	the flesh	मनुष्यों के मानक और मनुष्यों का कानून
575	JHN	8	15	j79i		ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα	1	I judge no one
576	JHN	8	16	xnn5		ἐὰν κρίνω…ἐγώ	1	if I judge
577	JHN	8	16	jb2f		ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν	1	my judgment is true
578	JHN	8	16	emx1	guidelines-sonofgodprinciples	μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με Πατήρ	1	I am not alone, but I am with the Father who sent me	परमेश्वर का पुत्र, यीशु, के पास अपने पिता के साथ अपने विशेष संबंध के कारण अधिकार है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
579	JHN	8	16	ev1r	figs-explicit	μόνος οὐκ εἰμί	1	I am not alone
580	JHN	8	16	f6nu		ἐγὼ καὶ ὁ…Πατήρ	1	I am with the Father
581	JHN	8	16	r7dx	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ…Πατήρ	1	the Father
582	JHN	8	17	uvc6			0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों और अन्य लोगों से स्वयं के बारे में वार्तालाप करना जारी रखता है।
583	JHN	8	17	i1sl		καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ	1	Yes, and in your law
584	JHN	8	17	r2r8	figs-activepassive	γέγραπται	1	it is written
585	JHN	8	17	l6ln	figs-explicit	δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν	1	the testimony of two men is true
586	JHN	8	18	ff2p		ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ	1	I am he who bears witness about myself
587	JHN	8	18	gfd3	figs-explicit	μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ	1	the Father who sent me bears witness about me
588	JHN	8	18	ycc8	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ…Πατήρ	1	the Father
589	JHN	8	19	s37n	writing-background		0	General Information:	पद 20 में यीशु के बोलते रहने में एक विराम है जहाँ लेखक हमें इस विषय में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है कि यीशु कहाँ उपदेश दे रहा था। कुछ भाषाओं में यूहन्ना 8:12 में कहानी के इस भाग की शुरूआत में परिस्थिति के विषय में जानकारी देने की आवश्यकता हो सकती है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
590	JHN	8	19	d3b9	guidelines-sonofgodprinciples	οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε	1	You know neither me nor my Father; if you had known me, you would have known my Father also
591	JHN	8	19	b26z	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα μου	1	my Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
592	JHN	8	20	b11j	figs-metonymy	οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ	1	his hour had not yet come
593	JHN	8	21	xv3g			0	Connecting Statement:	यीशु भीड़ से वार्तालाप करना जारी रखता है।
594	JHN	8	21	gg46		ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε	1	die in your sin
595	JHN	8	21	e83m		ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν	1	you cannot come	तुम आने में सक्षम नहीं हो
596	JHN	8	22	a4p4	figs-synecdoche	ἔλεγον…οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews said
597	JHN	8	23	zug9		ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ	1	You are from below	तुम इस संसार में पैदा हुए थे
598	JHN	8	23	a7ny		ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί	1	I am from above	मैं स्वर्ग से आया हूँ
599	JHN	8	23	svn1		ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ	1	You are of this world	तुम इस संसार के हो
600	JHN	8	23	w9jl		ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου	1	I am not of this world	मैं इस संसार का नहीं हूँ
601	JHN	8	24	jgw4		ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν	1	you will die in your sins	परमेश्वर द्वारा तुम्हारे पापों को क्षमा किए बिना ही तुम मर जाओगे
602	JHN	8	24	he1k		ὅτι ἐγώ εἰμι	1	that I AM
603	JHN	8	25	t7tv		ἔλεγον	1	They said
604	JHN	8	26	lsc7	figs-metonymy	ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον	1	these things I say to the world
605	JHN	8	27	hh1s	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	the Father
606	JHN	8	28	x6ca		ὅταν ὑψώσητε	1	When you have lifted up	यह यीशु को मार डालने के लिए उसे क्रूस पर चढ़ाने को संदर्भित करता है।
607	JHN	8	28	er3s		Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man
608	JHN	8	28	tcs5		ἐγώ εἰμι	1	I AM
609	JHN	8	28	vq9k	guidelines-sonofgodprinciples	καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ Πατὴρ, ταῦτα λαλῶ	1	As the Father taught me, I speak these things
610	JHN	8	29	w9cl		ὁ πέμψας με	1	He who sent me
611	JHN	8	30	ld9x		ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος	1	As Jesus was saying these things	जैसे ही यीशु ने इन बातों को बोला
612	JHN	8	30	uj29		πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν	1	many believed in him	बहुत से लोगों ने उस पर भरोसा किया
613	JHN	8	31	g752	figs-idiom	μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ	1	remain in my word
614	JHN	8	31	iq3z		μαθηταί μού	1	my disciples	मेरे चेले
615	JHN	8	32	esz8	figs-personification	ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς	1	the truth will set you free
616	JHN	8	32	xf9m		τὴν ἀλήθειαν	1	the truth
617	JHN	8	33	n34n	figs-rquestion	πῶς σὺ λέγεις, ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε	1	how can you say, 'You will be set free'?
618	JHN	8	34	i2pn		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
619	JHN	8	34	jg3z	figs-metaphor	δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας	1	is the slave of sin
620	JHN	8	35	sg4a	figs-metonymy	ἐν τῇ οἰκίᾳ	1	in the house
621	JHN	8	35	j73t	figs-ellipsis	ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα	1	the son remains forever
622	JHN	8	36	n6fp	figs-explicit	ἐὰν…ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε	1	if the Son sets you free, you will be truly free
623	JHN	8	36	w3q1	guidelines-sonofgodprinciples	ἐὰν…ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ	1	if the Son sets you free
624	JHN	8	37	p4xm			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदियों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
625	JHN	8	37	ph1q	figs-metonymy	ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν	1	my word has no place in you
626	JHN	8	38	m62y		ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ, λαλῶ	1	I say what I have seen with my Father	मैं तुमको उन चीज़ों के बारे में बता रहा हूँ जो मैंने तब देखी थीं जब मैं अपने पिता के साथ था
627	JHN	8	38	f9yu		καὶ ὑμεῖς…ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς, ποιεῖτε	1	you also do what you heard from your father
628	JHN	8	39	qp2r		ὁ πατὴρ	1	father	परदादा
629	JHN	8	40	s615		τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν	1	Abraham did not do this	अब्राहम ने कभी भी किसी ऐसे जन को मारने की कोशिश नहीं की जिसने उसे परमेश्वर का सच्चा प्रकाशन बताया था
630	JHN	8	41	i87r	figs-explicit	ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν	1	You do the works of your father
631	JHN	8	41	y82e	figs-explicit	ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα	1	We were not born in sexual immorality
632	JHN	8	41	iz3h	guidelines-sonofgodprinciples	ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν	1	we have one Father: God	यहाँ यहूदियों के अगुवे परमेश्वर को अपने आध्यात्मिक पिता के रूप में दावा करते हैं। यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
633	JHN	8	42	nh4m		ἠγαπᾶτε	1	love	यह उस प्रकार का प्रेम है जो परमेश्वर से आता है और दूसरों की भलाई (उन लोगों समेत जो हमारे दुश्मन हैं) पर केंद्रित है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो।
634	JHN	8	43	ig11	figs-rquestion	διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε	1	Why do you not understand my words?
635	JHN	8	43	cf8v	figs-metonymy	ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν	1	It is because you cannot hear my words
636	JHN	8	44	vgy1		ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ	1	You are of your father, the devil	तुम अपने पिता शैतान से हो
637	JHN	8	44	k1qu	figs-metaphor	ὁ πατὴρ αὐτοῦ	1	the father of lies
638	JHN	8	45	g1q9			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदियों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
639	JHN	8	45	e55r		ἐγὼ…ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω	1	because I speak the truth	क्योंकि मैं तुमको परमेश्वर के बारे में सच्ची बातें बताता हूँ
640	JHN	8	46	y3gz	figs-rquestion	τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας	1	Which one of you convicts me of sin?
641	JHN	8	46	kh6a		εἰ ἀλήθειαν λέγω	1	If I speak the truth	यदि मैं ऐसी बातें बोलता हूँ जो सच हैं
642	JHN	8	46	ibp1	figs-rquestion	διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι	1	why do you not believe me?
643	JHN	8	47	l7gy	figs-metonymy	τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ	1	the words of God
644	JHN	8	48	vu1h	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews
645	JHN	8	48	cic5	figs-rquestion	οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις	1	Do we not truly say that you are a Samaritan and have a demon?
646	JHN	8	50	m4rl			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदियों का उत्तर देना जारी रखता है।
647	JHN	8	50	fg43		ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων	1	there is one seeking and judging	यह परमेश्वर को संदर्भित करता है।
648	JHN	8	51	fb52		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
649	JHN	8	51	m46r	figs-metonymy	τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ	1	keeps my word
650	JHN	8	51	gx7l	figs-idiom	θάνατον…θεωρήσῃ	1	see death
651	JHN	8	52	e9xz	figs-synecdoche	Ἰουδαῖοι	1	Jews
652	JHN	8	52	zah1		ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ	1	If anyone keeps my word	अगर कोई मेरी शिक्षा का पालन करता है
653	JHN	8	52	a1ls	figs-idiom	γεύσηται θανάτου	1	taste death
654	JHN	8	53	shp3	figs-rquestion	μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν	1	You are not greater than our father Abraham who died, are you?
655	JHN	8	53	p38s		τοῦ πατρὸς	1	father	पूर्वज
656	JHN	8	53	cei7	figs-rquestion	τίνα σεαυτὸν ποιεῖς	1	Who do you make yourself out to be?
657	JHN	8	54	ab13	guidelines-sonofgodprinciples	ἔστιν ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε, ὅτι Θεὸς ἡμῶν ἐστιν	1	it is my Father who glorifies me—about whom you say that he is your God
658	JHN	8	55	c3bm	figs-metonymy	τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ	1	keep his word
659	JHN	8	56	tyu5	figs-metonymy	τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν	1	my day
660	JHN	8	56	hv5g		εἶδεν καὶ ἐχάρη	1	he saw it and was glad	उसने परमेश्वर के प्रकाशन से मेरे आगमन को पहले ही देखा और वह प्रसन्न हुआ
661	JHN	8	57	erp5			0	Connecting Statement:	यह मंदिर में यहूदियों के साथ यीशु के बात करने के कहानी के हिस्से अंत है, जो यूहन्ना 8:12 में शुरू हुआ था।
662	JHN	8	57	yzf9	figs-synecdoche	εἶπον…οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν	1	The Jews said to him
663	JHN	8	57	r1ek	figs-rquestion	πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας	1	You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?
664	JHN	8	58	rnw4		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
665	JHN	8	58	k4tp		ἐγὼ εἰμί	1	I AM
666	JHN	8	59	bxs5	figs-explicit	ἦραν οὖν λίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν	1	Then they picked up stones to throw at him
667	JHN	9	intro	hq31			0
668	JHN	9	1	fa5a			0	General Information:	जब यीशु और उसके चेले जा रहे हैं वे एक अंधे मनुष्य के पास पहुँचे।
669	JHN	9	1	un4h	writing-newevent	καὶ	1	Now	यह शब्द दिखाता है कि लेखक एक नई घटना का वर्णन करने वाला है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
670	JHN	9	1	z5sx	figs-synecdoche	παράγων	1	as Jesus passed by
671	JHN	9	2	w44c	figs-explicit	τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ	1	who sinned, this man or his parents ... blind?
672	JHN	9	4	h231	figs-inclusive	ἡμᾶς	1	We
673	JHN	9	4	g92d	figs-metaphor	ἡμέρα…νὺξ	1	day ... Night
674	JHN	9	5	f2xu	figs-metonymy	ἐν τῷ κόσμῳ	1	in the world
675	JHN	9	5	dd8k	figs-metaphor	φῶς…τοῦ κόσμου	1	light of the world
676	JHN	9	6	y3s4	figs-explicit	ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος	1	made mud with the saliva
677	JHN	9	7	ily8	figs-explicit	νίψαι…ἐνίψατο	1	wash ... washed	आपको यह स्पष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है कि यीशु उस व्यक्ति से चाहता था कि वह कुण्ड में अपनी आँखों पर लगी हुई मिट्टी को धो ले और इसलिए उस व्यक्ति ने ऐसा ही किया। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
678	JHN	9	7	ri9h	writing-background	ὃ ἑρμηνεύεται, ἀπεσταλμένος	1
679	JHN	9	8	r79x	figs-rquestion	οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν	1	Is not this the man that used to sit and beg?
680	JHN	9	10	p7vj			0	Connecting Statement:	उस व्यक्ति के पड़ोसी जो पहले अंधा था उससे बात करना जारी रखते हैं।
681	JHN	9	10	m97n		πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί	1	Then how were your eyes opened?
682	JHN	9	11	a42y		ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς	1	smeared it on my eyes	मेरी आँखों पर मिट्टी लगाने के लिए अपनी उँगलियों का उपयोग किया। देखें कि आपने यूहन्ना 9:6 में एक समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
683	JHN	9	13	dl48	writing-background		0	General Information:	पद 14 यीशु के द्वारा व्यक्ति को स्वस्थ करने के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
684	JHN	9	13	cu14		ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν	1	They brought the man who used to be blind to the Pharisees	लोगों ने जोर दिया कि वह व्यक्ति उनके साथ फरीसियों के पास जाए। उन्होंने शारीरिक रूप से उसे जाने के लिए मजबूर नहीं किया।
685	JHN	9	14	qxy9		Σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ	1	Sabbath day	यहूदियों का विश्रामदिन
686	JHN	9	15	d6xd		πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν…οἱ Φαρισαῖοι	1	Then again the Pharisees asked him	इसलिए फरीसियों ने भी उससे पूछा
687	JHN	9	16	y3wn	writing-background		0	General Information:	पद 18 में कहानी की मुख्य-धारा में एक विराम है जब यूहन्ना यहूदियों के अविश्वास के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
688	JHN	9	16	hdh9		τὸ Σάββατον οὐ τηρεῖ	1	he does not keep the Sabbath	इसका मतलब है कि यीशु यहूदियों के विश्राम दिन पर कोई काम नहीं करने के नियम का पालन नहीं करता है।
689	JHN	9	16	k4sy	figs-rquestion	πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν	1	How can a man who is a sinner do such signs?
690	JHN	9	16	qn73		σημεῖα	1	signs
691	JHN	9	17	lcb3		προφήτης ἐστίν	1	He is a prophet	मुझे लगता है कि वह एक भविष्यद्वक्ता है
692	JHN	9	18	awp6	figs-synecdoche	οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι	1	Now the Jews still did not believe
693	JHN	9	19	npf9		ἠρώτησαν αὐτοὺς	1	They asked the parents
694	JHN	9	21	vh7q		ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς	1	he is an adult
695	JHN	9	22	yq73	writing-background		0	General Information:	पद 22 में कहानी की मुख्य-धारा में एक विराम है जब यूहन्ना यहूदियों से डरे हुए उस मनुष्य के माता-पिता की पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
696	JHN	9	22	k2iw	figs-synecdoche	ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους	1	they were afraid of the Jews
697	JHN	9	22	j15m		ἐφοβοῦντο	1	afraid	यह किसी व्यक्ति की अप्रिय भावना को संदर्भित करता है जब उसे या किसी दूसरे को नुकसान पहुँचने का खतरा होता है।
698	JHN	9	22	dgp7		αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν…γένηται	1	would confess him to be the Christ	कहेंगे कि यीशु ही मसीह है
699	JHN	9	22	yjv9	figs-metaphor	ἀποσυνάγωγος	1	he would be thrown out of the synagogue
700	JHN	9	23	f9zl		ἡλικίαν ἔχει	1	He is an adult
701	JHN	9	24	h1tl		ἐφώνησαν…τὸν ἄνθρωπον	1	they called the man
702	JHN	9	24	bkx6	figs-idiom	δὸς δόξαν τῷ Θεῷ	1	Give glory to God
703	JHN	9	24	ww3t		οὗτος ὁ ἄνθρωπος	1	this man	यह यीशु को संदर्भित करता है।
704	JHN	9	25	sr93		ἐκεῖνος	1	that man	यह उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो पहले अंधा था।
705	JHN	9	26	z2l2			0	Connecting Statement:	यहूदियों ने उस व्यक्ति से बात करना जारी रखा जो पहले अंधा था।
706	JHN	9	27	cf2d	figs-rquestion	τί πάλιν θέλετε ἀκούειν	1	Why do you want to hear it again?
707	JHN	9	27	kpt6	figs-rquestion	μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι	1	You do not want to become his disciples too, do you?
708	JHN	9	28	h7hy		σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου	1	You are his disciple	तू यीशु का अनुसरण कर रहा है!
709	JHN	9	28	z2tn	figs-exclusive	ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί	1	but we are disciples of Moses
710	JHN	9	29	ye4k		ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός	1	We know that God has spoken to Moses	हमें यकीन है कि परमेश्वर ने मूसा से बात की है
711	JHN	9	29	vv43	figs-explicit	τοῦτον…οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν	1	we do not know where this one is from
712	JHN	9	30	i3gm	figs-explicit	ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν	1	that you do not know where he is from
713	JHN	9	31	e7ec		ἁμαρτωλῶν…οὐκ ἀκούει…τούτου ἀκούει	1	does not listen to sinners ... listens to him	पापियों की प्रार्थनाओं का उत्तर नहीं देता ... परमेश्वर उसकी प्रार्थनाओं का उत्तर देता हैं
714	JHN	9	32	e89t			0	Connecting Statement:	वह व्यक्ति जो पहले अंधा था, यहूदियों से बात करना जारी रखता है।
715	JHN	9	32	b2xt	figs-activepassive	οὐκ ἠκούσθη, ὅτι ἠνέῳξέν τις	1	it has never been heard that anyone opened
716	JHN	9	33	tt5e	figs-doublenegatives	εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν	1	If this man were not from God, he could do nothing
717	JHN	9	34	da3z	figs-rquestion	ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς	1	You were completely born in sins, and you are teaching us?
718	JHN	9	34	kl2x		ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω	1	they threw him out	उन्होंने उसे आराधनालय से बाहर निकाल दिया
719	JHN	9	35	z6r9			0	General Information:	यीशु उस व्यक्ति से मिलता है जिसे उसने स्वस्थ किया था (यूहन्ना 9:1-7) और वह उससे और भीड़ से बात करना शुरू करता है।
720	JHN	9	35	rpb5		πιστεύεις εἰς	1	believe in
721	JHN	9	35	tw58		τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man
722	JHN	9	39	azp3	figs-metonymy	εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον	1	came into this world
723	JHN	9	39	te5y	figs-metaphor	ἵνα οἱ μὴ βλέποντες, βλέπωσιν; καὶ οἱ βλέποντες, τυφλοὶ γένωνται	1	so that those who do not see may see and so that those who see may become blind
724	JHN	9	40	d8mm		μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν	1	Are we also blind?	क्या तुझे लगता है कि हम आध्यात्मिक रूप से अंधे हैं?
725	JHN	9	41	rh3l	figs-metaphor	εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν	1	If you were blind, you would have no sin
726	JHN	9	41	jmq7	figs-metaphor	νῦν δὲ λέγετε, ὅτι βλέπομεν, ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει	1	but now you say, 'We see,' so your sin remains
727	JHN	10	intro	e8mb			0
728	JHN	10	1	gzd8	figs-parables		0	General Information:	यीशु दृष्टांतों में बात करना शुरू करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parables]])
729	JHN	10	1	ab9x			0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों से बात करना जारी रखता है। यह उस कहानी का वही हिस्सा है जो यूहन्ना 9:35 में शुरू हुआ था।
730	JHN	10	1	i3tj		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
731	JHN	10	1	xq1f		αὐλὴν τῶν προβάτων	1	sheep pen	यह एक चारों ओर से घिरा हुआ क्षेत्र है जहाँ चरवाहा अपनी भेड़ों को रखता है।
732	JHN	10	1	zz7x	figs-doublet	κλέπτης…καὶ λῃστής	1	a thief and a robber	जोर डालने के लिए यह समान अर्थों वाले दो शब्दों का उपयोग है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
733	JHN	10	3	uy2v		τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει	1	The gatekeeper opens for him	द्वारपाल चरवाहे के लिए द्वार खोलता है
734	JHN	10	3	iac4		ὁ θυρωρὸς	1	The gatekeeper	यह भाड़े पर लिया हुआ व्यक्ति है जो रात में भेड़शाला के द्वार पर देखभाल करता है जिस समय चरवाहा दूर है।
735	JHN	10	3	db3c		τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει	1	The sheep hear his voice	भेड़ चरवाहे की आवाज सुनती हैं
736	JHN	10	4	n1ta		ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται	1	he goes ahead of them	वह उनके आगे-आगे चलता है
737	JHN	10	4	z8dm		ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ	1	for they know his voice	क्योंकि वे उसकी आवाज पहचानती हैं
738	JHN	10	6	x5yl		ἐκεῖνοι…οὐκ ἔγνωσαν	1	they did not understand
739	JHN	10	6	u3nw	figs-metaphor	ταύτην τὴν παροιμίαν	1	this parable
740	JHN	10	7	q3na			0	Connecting Statement:	यीशु ने जो दृष्टांत कहा था, वह उसके अर्थ की व्याख्या करना शुरू करता है।
741	JHN	10	7	q4hs		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
742	JHN	10	7	nj4k	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων	1	I am the gate of the sheep
743	JHN	10	8	k4z6	figs-explicit	πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ	1	Everyone who came before me
744	JHN	10	8	hqq3	figs-metaphor	κλέπται…καὶ λῃσταί	1	a thief and a robber
745	JHN	10	9	yp3g	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ἡ θύρα	1	I am the gate
746	JHN	10	9	in9p		νομὴν	1	pasture
747	JHN	10	10	h2gf	figs-doublenegatives	οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ	1	does not come if he would not steal
748	JHN	10	10	h56c	figs-explicit	κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ	1	steal and kill and destroy
749	JHN	10	10	j2k6		ἵνα ζωὴν ἔχωσιν	1	so that they will have life
750	JHN	10	11	x196			0	Connecting Statement:	यीशु उस अच्छे चरवाहे वाले दृष्टांत को जारी रखता है।
751	JHN	10	11	xs4m	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός	1	I am the good shepherd
752	JHN	10	11	llr4	figs-euphemism	τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν	1	lays down his life
753	JHN	10	12	ym8w	figs-metaphor	ὁ μισθωτὸς	1	The hired servant
754	JHN	10	12	ue4m	figs-metaphor	ἀφίησιν τὰ πρόβατα	1	abandons the sheep
755	JHN	10	13	szr8	figs-metaphor	οὐ μέλει…περὶ τῶν προβάτων	1	does not care for the sheep
756	JHN	10	14	fg93	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός	1	I am the good shepherd
757	JHN	10	15	qr9g	guidelines-sonofgodprinciples	γινώσκει με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα	1	The Father knows me, and I know the Father
758	JHN	10	15	pn9w	figs-euphemism	τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων	1	I lay down my life for the sheep
759	JHN	10	16	y3g7	figs-metaphor	ἄλλα πρόβατα ἔχω	1	I have other sheep
760	JHN	10	16	w86n	figs-metaphor	μία ποίμνη, εἷς ποιμήν	1	one flock and one shepherd
761	JHN	10	17	kd16			0	Connecting Statement:	यीशु भीड़ से वार्तालाप करना समाप्त करता है।
762	JHN	10	17	i59j		διὰ τοῦτό, με ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου	1	This is why the Father loves me: I lay down my life	परमेश्वर पुत्र के लिए परमेश्वर की शाश्वत योजना मनुष्यजाति के पापों की कीमत चुकाने के लिए उसका जीवन देने की थी। क्रूस पर यीशु की मृत्यु पुत्र के पिता के लिए और पिता के पुत्र के लिए गहरे प्रेम को प्रकट करती है।
763	JHN	10	17	kpr5	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
764	JHN	10	17	px17		ἀγαπᾷ	1	loves	इस प्रकार का प्रेम परमेश्वर से आता है और दूसरों की भलाई पर केंद्रित है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार किए कि वे क्या करते हैं।
765	JHN	10	17	wc4l	figs-euphemism	ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν	1	I lay down my life so that I may take it again
766	JHN	10	18	j945	figs-rpronouns	ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ	1	I lay it down of myself
767	JHN	10	18	s13n	guidelines-sonofgodprinciples	ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ Πατρός μου	1	I have received this command from my Father
768	JHN	10	19	wft1			0	Connecting Statement:	ये पद बताते हैं कि यीशु ने जो कहा उसका यहूदियों ने किस प्रकार से उत्तर दिया था।
769	JHN	10	20	gm3r	figs-rquestion	τί αὐτοῦ ἀκούετε	1	Why do you listen to him?
770	JHN	10	21	mj2b	figs-rquestion	δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι	1	Can a demon open the eyes of the blind?
771	JHN	10	22	f9cm	writing-background		0	General Information:	स्थापन पर्व के दौरान, कुछ यहूदी यीशु से प्रश्न करना शुरू करते हैं। 22 और 23 के पद कहानी की परिस्थिति के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
772	JHN	10	22	w25f		ἐνκαίνια	1	Festival of the Dedication	यह एक आठ दिन शीतकालीन अवकाश है, जिसका यहूदी एक चमत्कार को याद रखने के लिए उपयोग करते हैं जहाँ परमेश्वर ने दीवट में थोड़ी मात्रा में बचे तेल को आठ दिनों तक जलाया था। उन्होंने यहूदी मंदिर को परमेश्वर को समर्पित करने के लिए दीवट को जलाया। कुछ समर्पित करना उसे एक विशेष उद्देश्य के लिए उपयोग करने का वादा करना है।
773	JHN	10	23	v6wn	figs-explicit	περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ	1	Jesus was walking in the temple
774	JHN	10	23	cs2b		στοᾷ	1	porch	यह एक इमारत के प्रवेश द्वार से जुड़ी एक संरचना है; इसमें एक छत है और इसमें दीवारें हो सकती हैं या नहीं सकती हैं।
775	JHN	10	24	m8ja	figs-synecdoche	ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι	1	Then the Jews surrounded him
776	JHN	10	24	nk9t	figs-idiom	τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις	1	hold us doubting
777	JHN	10	25	cb95			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदियों का प्रतिउत्तर देना शुरू करता है।
778	JHN	10	25	e7zh	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου	1	in the name of my Father
779	JHN	10	25	n34x	figs-personification	ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ	1	these testify concerning me
780	JHN	10	26	als6	figs-metaphor	οὐκ…ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν	1	not my sheep
781	JHN	10	27	rdw7	figs-metaphor	τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν	1	My sheep hear my voice
782	JHN	10	28	bpx3	figs-metonymy	οὐχ ἁρπάσει…αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου	1	no one will snatch them out of my hऔर
783	JHN	10	29	g82a	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου ὃς δέδωκέν μοι	1	My Father, who has given them to me
784	JHN	10	29	k1ya	figs-metonymy	τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός	1	the hऔर of the Father
785	JHN	10	30	rs4j	guidelines-sonofgodprinciples	ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν	1	I और the Father are one
786	JHN	10	31	fl8i	figs-synecdoche	ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι	1	Then the Jews took up stones
787	JHN	10	32	t5q8	guidelines-sonofgodprinciples	ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ Πατρός	1
788	JHN	10	32	tx8h	figs-irony	διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον, ἐμὲ λιθάζετε	1	For which of those works are you stoning me?	यह प्रश्न व्यंग्योक्ति का उपयोग करता है। यीशु जानता है कि यहूदियों के अगुवे उसे पत्थर मारना नहीं चाहते हैं क्योंकि उसने अच्छे काम किए हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-irony]])
789	JHN	10	33	bq1l	figs-synecdoche	ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews answered him
790	JHN	10	33	h4kp		ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν	1	making yourself God	परमेश्वर होने का दावा
791	JHN	10	34	qi82	figs-rquestion	οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε?	1
792	JHN	10	34	b3gp		θεοί ἐστε	1	You are gods
793	JHN	10	35	m8ji	figs-metaphor	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο	1	the word of God came
794	JHN	10	35	u9j2		οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή	1	the scripture cannot be broken
795	JHN	10	36	dvp5	figs-rquestion	ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι	1	do you say to him whom the Father set apart and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?
796	JHN	10	36	fj9f		βλασφημεῖς	1	You are blaspheming	तू परमेश्वर की निंदा कर रहा है। यीशु ने जब यह कहा कि वह परमेश्वर का पुत्र है तब उसके विरोधियों ने समझा कि वह कह रहा था कि वह परमेश्वर के बराबर है।
797	JHN	10	36	rax1	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ…Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Father ... Son of God	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो परमेश्वर और यीशु के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
798	JHN	10	37	wyd2			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदियों को उत्तर देना समाप्त करता है।
799	JHN	10	37	us7v	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρός	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
800	JHN	10	37	vk1v		πιστεύετέ μοι	1	believe me
801	JHN	10	38	k2zf		τοῖς ἔργοις πιστεύετε	1	believe in the works
802	JHN	10	38	t8uf	figs-idiom	ἐν ἐμοὶ ὁ Πατὴρ, κἀγὼ ἐν τῷ Πατρί	1	the Father is in me और that I am in the Father
803	JHN	10	39	eqh1	figs-metonymy	ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν	1	went away out of their hऔर
804	JHN	10	40	b41s	figs-explicit	πέραν τοῦ Ἰορδάνου	1	beyond the Jordan
805	JHN	10	40	f5dx	figs-explicit	ἔμεινεν ἐκεῖ	1	he stayed there
806	JHN	10	41	m1pl		Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν; πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν	1	John indeed did no signs, but all the things that John has said about this man are true	यह सच है कि यूहन्ना ने कोई चिन्ह नहीं दिखाया, लेकिन उसने निश्चित रूप से इस व्यक्ति के बारे में सच्चाई बोली थी, जो चिन्ह दिखाता है।
807	JHN	10	41	lw9n		σημεῖον	1	signs	ये चमत्कार हैं जो साबित करते हैं कि कुछ सच है या जो किसी व्यक्ति को विश्वसनीयता प्रदान करते हैं।
808	JHN	10	42	ieh5		ἐπίστευσαν εἰς	1	believed in
809	JHN	11	intro	tks5			0
810	JHN	11	1	fsf7	writing-participants		0	General Information:	ये पद लाज़र की कहानी को प्रस्तुत करते हैं, तथा उसकी और उसकी बहन मरियम की पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-participants]] और [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
811	JHN	11	2	c6r9	writing-background	ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς	1	It was Mary who anointed the Lord ... her hair	जैसे ही यूहन्ना मार्था की बहन मरियम, का परिचय देता है, वह कहानी में बाद में होने वाले वृत्तांत के बारे में भी जानकारी साझा करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
812	JHN	11	3	i2ar		ἀπέστειλαν…πρὸς αὐτὸν	1	sent for Jesus	यीशु से आने के लिए कहा
813	JHN	11	3	czm1		φιλεῖς	1	love
814	JHN	11	4	nk3g	figs-explicit	αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον	1	This sickness is not to death
815	JHN	11	4	k8d3		θάνατον	1	death	यह शारीरिक मृत्यु को संदर्भित करता है।
816	JHN	11	4	q343	figs-explicit	ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι’ αὐτῆς	1	instead it is for the glory of God so that the Son of God may be glorified by it
817	JHN	11	4	ad99	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
818	JHN	11	5	j6r4	writing-background	ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς, καὶ τὸν Λάζαρον	1	Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus	यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
819	JHN	11	8	y4jm	figs-rquestion	Ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ	1	Rabbi, right now the Jews are trying to stone you, and you are going back there again?
820	JHN	11	8	p4x9	figs-synecdoche	οἱ Ἰουδαῖοι	1	the Jews
821	JHN	11	9	uv34	figs-rquestion	οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας	1	Are there not twelve hours of light in a day?
822	JHN	11	9	ln4r	figs-metaphor	ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει	1	If someone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world
823	JHN	11	10	hel4			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
824	JHN	11	10	vm6h	figs-metaphor	ἐὰν…τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί	1	if he walks at night
825	JHN	11	10	c3im		τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ	1	the light is not in him
826	JHN	11	11	bev5	figs-idiom	Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται	1	Our friend Lazarus has fallen asleep
827	JHN	11	11	ze1z	figs-idiom	ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν	1	but I am going so that I may wake him out of sleep
828	JHN	11	12	e5k2	writing-background		0	General Information:	पद 13 में कहानी की धारा में एक विराम है जब यूहन्ना इस बारे में यीशु के कथन के विषय चेलों की गलतफहमी पर टिप्पणी करता है, कि जब यीशु ने कहा था कि लाज़र सो गया था तो उसका क्या अर्थ था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
829	JHN	11	12	hn2j		εἰ κεκοίμηται	1	if he has fallen asleep	चेले यीशु के इस अर्थ को गलत समझते हैं कि लाज़र आराम कर रहा है और स्वस्थ हो जाएगा।
830	JHN	11	14	azy3		τότε…εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ	1	Then Jesus said to them plainly	इसलिए यीशु ने उन्हें शब्दों में बताया जो वे समझ सकते हैं
831	JHN	11	15	c2wh			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
832	JHN	11	15	c4wj		δι’ ὑμᾶς	1	for your sakes	तुम्हारे भले के लिए
833	JHN	11	15	ar2j		ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ	1	that I was not there so that you may believe	कि मैं वहाँ नहीं था। इस कारण से तुम मुझ पर और अधिक भरोसा करना सीखोगे।
834	JHN	11	16	dzc3	figs-activepassive	ὁ λεγόμενος Δίδυμος	1	who was called Didymus
835	JHN	11	16	ymy6	translate-names	Δίδυμος	1	Didymus
836	JHN	11	17	p5ya	writing-background		0	General Information:	यीशु अब बैतनिय्याह में है। ये पद परिस्थिति के बारे में और यीशु के आने से पहले क्या हुआ था उसके बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
837	JHN	11	17	we1k	figs-activepassive	εὗρεν αὐτὸν, τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ	1	he found that Lazarus had already been in the tomb for four days
838	JHN	11	18	d35v	translate-bdistance	ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε	1	fifteen stadia away
839	JHN	11	19	m26v	figs-explicit	περὶ τοῦ ἀδελφοῦ	1	about their brother
840	JHN	11	21	ef5h	figs-explicit	οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου	1	my brother would not have died
841	JHN	11	23	j8p2	figs-explicit	ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου	1	Your brother will rise again
842	JHN	11	24	z7el		ἀναστήσεται	1	he will rise again	वह फिर से जीवित हो जाएगा
843	JHN	11	25	chs2		κἂν ἀποθάνῃ	1	even if he dies
844	JHN	11	25	ef7a		ζήσεται	1	will live
845	JHN	11	26	a6gs		πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα	1	whoever lives and believes in me will never die
846	JHN	11	26	fue3		οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα	1	will never die
847	JHN	11	27	mk4e		λέγει αὐτῷ	1	She said to him	मार्था ने यीशु से कहा
848	JHN	11	27	zd3n		ναί, Κύριε; ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος	1	Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God ... coming into the world	मार्था का मानना ​​है कि यीशु प्रभु, मसीह (मसीहा), परमेश्वर का पुत्र है।
849	JHN	11	27	y83q	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
850	JHN	11	28	yd61	figs-explicit	ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ, τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς	1	she went away and called her sister Mary
851	JHN	11	28	zs2t		διδάσκαλος	1	Teacher	यह यीशु को संदर्भित करने वाली एक उपाधि है।
852	JHN	11	28	fv8f		φωνεῖ σε	1	is calling for you	वह तुझे बुला रहा है
853	JHN	11	30	k5hy	writing-background	οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην	1	Now Jesus had not yet come into the village	यीशु इस समय जहाँ पर है उस स्थान के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देने के लिए यहाँ यूहन्ना कहानी में एक संक्षिप्त विराम देता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
854	JHN	11	32	zmp7		ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας	1	fell down at his feet	मरियम सम्मान दिखने के लिए यीशु के चरणों में लेट गई या घुटने के बल बैठी।
855	JHN	11	32	j2wr	figs-explicit	οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός	1	my brother would not have died
856	JHN	11	33	qef6	figs-doublet	ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν	1	he was deeply moved in his spirit and was troubled
857	JHN	11	34	xl9p	figs-euphemism	ποῦ τεθείκατε αὐτόν	1	Where have you laid him
858	JHN	11	35	bj6b		ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus wept
859	JHN	11	36	b6ee		ἐφίλει	1	loved	यह एक मित्र या परिवार के सदस्य के लिए भाई-बंधु वाले प्यार या मानवीय प्यार को संदर्भित करता है।
860	JHN	11	37	b3at	figs-rquestion	οὐκ ἐδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ	1	Could not this man, who opened the eyes of a blind man, also have made this man not die?
861	JHN	11	37	a76u	figs-idiom	ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς	1	opened the eyes
862	JHN	11	38	xu7k	writing-background	ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ	1	Now it was a cave, and a stone lay against it	यूहन्ना उस कब्र का वर्णन करने के लिए संक्षिप्त रूप से कहानी को रोकता है, जहाँ लोगों ने लाज़र को दफनाया था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
863	JHN	11	39	l2pd	figs-explicit	ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα	1	Martha, the sister of Lazarus
864	JHN	11	39	lt1d		ἤδη ὄζει	1	by this time the body will be decaying
865	JHN	11	40	q5mw	figs-rquestion	οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ	1	Did I not say to you that, if you believed, you would see the glory of God?
866	JHN	11	41	lj5j	figs-idiom	Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω	1	Jesus lifted up his eyes
867	JHN	11	41	s2dh		Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου	1	Father, I thank you that you listened to me
868	JHN	11	41	j54b	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
869	JHN	11	42	bj2b		ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας	1	so that they may believe that you have sent me	मैं उन्हें विश्वास दिलाना चाहता हूँ कि तूने मुझे भेजा है
870	JHN	11	43	ev4z		ταῦτα εἰπὼν	1	After he had said this	यीशु के प्रार्थना कर लेने के बाद
871	JHN	11	43	cz9f		φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν	1	he cried out with a loud voice	वह चिल्लाया
872	JHN	11	44	x4cb	figs-activepassive	δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο	1	his feet and hands were bound with cloths, and his face was bound about with a cloth
873	JHN	11	44	d8xf		λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to them
874	JHN	11	45	rlf4	writing-background		0	General Information:	ये पद हमें बताते हैं कि यीशु के द्वारा लाज़र को मरे हुओं में से उठाए जाने के बाद क्या हुआ। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
875	JHN	11	47	ib61			0	General Information:	क्योंकि बहुत से लोगों ने उन्हें बताया कि लाज़र फिर से जीवित हो गया है इसलिए मुख्य याजक और फरीसी एक सभा के लिए यहूदी परिषद में इकट्ठा हुए।
876	JHN	11	47	nhw4		οὖν οἱ ἀρχιερεῖς	1	Then the chief priests	फिर याजकों के बीच अगुवों ने
877	JHN	11	47	gz8c		οὖν	1	Then	लेखक पाठक को यह बताने के लिए इस शब्द का उपयोग करता है कि इस पद में शुरू होने वाली घटनाएँ यूहन्ना 11:45-46 की घटनाओं का एक परिणाम हैं।
878	JHN	11	47	z5e9	figs-explicit	τί ποιοῦμεν	1	What will we do?
879	JHN	11	48	kq4z	figs-explicit	πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτὸν	1	all will believe in him
880	JHN	11	48	hr3p	figs-synecdoche	ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι	1	the Romans will come
881	JHN	11	48	ah4r		ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος	1	take away both our place and our nation	हमारे मंदिर और हमारे देश दोनों को नष्ट कर देगी
882	JHN	11	49	efq8	writing-participants	εἷς…τις ἐξ αὐτῶν	1	a certain man among them	यह कहानी में एक नए चरित्र के प्रस्तुत करने का एक तरीका है। यदि आपके पास अपनी भाषा में ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप उसका उपयोग यहाँ कर सकते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-participants]])
883	JHN	11	49	lj6b	figs-hyperbole	ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν	1	You know nothing
884	JHN	11	50	zh9n	figs-explicit	καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται	1	than that the whole nation perishes
885	JHN	11	51	qww5	writing-background		0	General Information:	51 और 52 पदों में यूहन्ना बताता है कि कैफा भविष्यवाणी कर रहा था, उस समय भले ही उसने इसे महसूस नहीं किया। यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
886	JHN	11	51	eh17	figs-synecdoche	ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους	1	die for the nation
887	JHN	11	52	d85p	figs-ellipsis	συναγάγῃ εἰς ἕν	1	would be gathered together into one
888	JHN	11	52	mle1		τέκνα τοῦ Θεοῦ	1	children of God	यह उन लोगों को संदर्भित करता है जो यीशु पर विश्वास करके परमेश्वर के हैं और आध्यात्मिक रूप से परमेश्वर की संतान हैं।
889	JHN	11	54	gp4h			0	General Information:	यीशु बैतनिय्याह को छोड़ देता है और एप्रैम को जाता है। पद 55 में कहानी यह बताने की ओर चली जाती है कि फसह के पर्व के समीप होने पर अब बहुत से यहूदी क्या कर रहे हैं।
890	JHN	11	54	bnd8	figs-synecdoche	παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις	1	walk openly among the Jews
891	JHN	11	54	cg66		τὴν χώραν	1	the country	शहरों के बाहर ग्रामीण क्षेत्र जहाँ कम लोग ही रहते हैं
892	JHN	11	54	h5jk	figs-explicit	κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν	1	There he stayed with the disciples
893	JHN	11	55	qd5y		ἀνέβησαν…εἰς Ἱεροσόλυμα	1	went up to Jerusalem
894	JHN	11	56	a5kt	figs-events		0	General Information:	पद 57 की बातें पद 56 से पहले आती हैं। यदि यह आदेश आपके पाठकों को भ्रमित कर सकता है, तो आप इन पदों को जोड़ कर पद 57 के शब्दों को पद 56 के शब्दों से पहले डाल सकते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-events]])
895	JHN	11	56	kc75		ἐζήτουν…τὸν Ἰησοῦν	1	They were looking for Jesus
896	JHN	11	56	p2wz	figs-rquestion	τί δοκεῖ ὑμῖν? ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν	1	What do you think? That he will not come to the festival?
897	JHN	11	57	glb6	writing-background	δὲ οἱ ἀρχιερεῖς	1	Now the chief priests	यह पृष्ठभूमि की जानकारी है जो यह बताती है कि क्यों यहूदी उपासक यीशु के पर्व में आने या न आने को लेकर आश्चर्य कर रहे थे। यदि आपकी भाषा में पृष्ठभूमि की जानकारी चिन्हित करने का कोई तरीका है, तो उसका उपयोग यहाँ करें। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
898	JHN	12	intro	qzv4			0
899	JHN	12	1	elj4			0	General Information:	यीशु बैतनिय्याह में रात्रि-भोज में है जब मरियम तेल से उसके पैरों का अभिषेक करती है।
900	JHN	12	1	s1v2	writing-newevent	πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα	1	Six days before the Passover	लेखक एक नए घटना की शुरूआत को चिन्हित करने के लिए इन शब्दों का उपयोग करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
901	JHN	12	1	z1jp	figs-idiom	ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν	1	had raised from the dead
902	JHN	12	3	c8kf	translate-bweight	λίτραν μύρου	1	a litra of perfume
903	JHN	12	3	ki9d		μύρου	1	perfume	यह सुखद सुगंधित पौधों और फूलों के तेलों का उपयोग करके बनाया जाने वाला मनभावन सुगंधित तरल है।
904	JHN	12	3	b3sa	translate-unknown	νάρδου	1	nard	यह नेपाल, चीन और भारत के पहाड़ों के एक गुलाबी रंग के, घंटी के आकार वाले फूल से बना इत्र है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
905	JHN	12	3	pq7c	figs-activepassive	ἡ…οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου	1	The house was filled with the fragrance of the perfume
906	JHN	12	4	e1xj		ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι	1	the one who would betray him	वही जिसने बाद में यीशु के दुश्मनों को उसे पकड़ने में सहायता की
907	JHN	12	5	e8d7	figs-rquestion	διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς	1	Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor?
908	JHN	12	5	p838	translate-numbers	τριακοσίων δηναρίων	1	three hundred denarii
909	JHN	12	5	dx9e	translate-bmoney	δηναρίων	1	denarii	एक दीनार चाँदी की राशि थी जिसे एक आम मजदूर एक दिन काम कर के कमा सकता था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-bmoney]])
910	JHN	12	6	ri5l	writing-background	εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν	1	Now he said this ... would steal from what was put in it	यूहन्ना बताता है कि यहूदा ने गरीबों के बारे में यह प्रश्न क्यों पूछा। यदि आपकी भाषा में पृष्ठभूमि की जानकारी का संकेत देने का कोई तरीका है, तो आप उसका उपयोग यहाँ कर सकते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
911	JHN	12	6	sl8u		εἶπεν…τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν	1	he said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief	उसने यह इसलिए कहा क्योंकि वह एक चोर था। उसे गरीबों की परवाह नहीं थी
912	JHN	12	7	dcn3	figs-explicit	ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου, τηρήσῃ αὐτό	1	Allow her to keep what she has for the day of my burial
913	JHN	12	8	r82p	figs-explicit	τοὺς πτωχοὺς…πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν	1	You will always have the poor with you
914	JHN	12	8	kn28	figs-explicit	ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε	1	But you will not always have me
915	JHN	12	9	qm36	writing-background	οὖν	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ यूहन्ना लोगों के एक नए समूह के बारे में बताता है जो यरूशलेम से बैतनिय्याह आए हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
916	JHN	12	11	kjk7		δι’ αὐτὸν	1	because of him	इस तथ्य ने कि लाज़र फिर से जीवित हुआ था कई यहूदियों को यीशु पर विश्वास करने के लिए प्रेरित किया।
917	JHN	12	11	f6mg	figs-explicit	ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν	1	believed in Jesus
918	JHN	12	12	f1im			0	General Information:	यीशु यरूशलेम में प्रवेश करता है और लोग उसे राजा के रूप में सम्मानित करते हैं।
919	JHN	12	12	w1c2	writing-newevent	τῇ ἐπαύριον	1	On the next day	लेखक एक नए घटना की शुरूआत को चिन्हित करने के लिए इन शब्दों का उपयोग करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
920	JHN	12	12	sy8h		ὁ ὄχλος πολὺς	1	a great crowd	लोगों की एक बड़ी भीड़
921	JHN	12	13	lzn9		ὡσαννά	1	Hosanna
922	JHN	12	13	i5ul		εὐλογημένος	1	Blessed	यह परमेश्वर से ऐसी इच्छा रखने को प्रदर्शित करता है कि वह एक व्यक्ति के साथ अच्छी चीजें घटित होने दे।
923	JHN	12	13	w7ty	figs-metonymy	ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	comes in the name of the Lord
924	JHN	12	14	dbc5	writing-background	εὑρὼν…ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό	1	Jesus found a young donkey and sat on it
925	JHN	12	14	h6xz	figs-activepassive	καθώς ἐστιν γεγραμμένον	1	as it was written
926	JHN	12	15	vra1	figs-metonymy	θυγάτηρ Σιών	1	daughter of Zion
927	JHN	12	16	a74d	writing-background		0	General Information:	लेखक यूहन्ना, पाठक को इस बारे में पृष्ठभूमि की कुछ जानकारी देने के लिए यहाँ बाधा डालता है जिसे चले बाद में समझे थे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
928	JHN	12	16	rq52		ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ	1	His disciples did not understऔर these things
929	JHN	12	16	xdm7	figs-activepassive	ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς	1	when Jesus was glorified
930	JHN	12	16	lvz1		ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ	1	they had done these things to him
931	JHN	12	17	i6ag	writing-background	οὖν	1	Now	मुख्य वर्णन में एक विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ यूहन्ना बताता है कि बहुत सारे लोग यीशु से मिलने आए क्योंकि उन्होंने दूसरों को यह कहते हुए सुना कि उसने लाज़र को मरे हुओं में से जिलाया था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
932	JHN	12	18	eel6		ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον	1	they heard that he had done this sign	उन्होंने दूसरों को यह कहते हुए सुना कि उसने यह आश्चर्यकर्म किया था
933	JHN	12	18	v2nx		τοῦτο…τὸ σημεῖον	1	this sign
934	JHN	12	19	c43j	figs-explicit	θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν	1	Look, you can do nothing
935	JHN	12	19	i5uq	figs-hyperbole	ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν	1	see, the world has gone after him
936	JHN	12	19	ev6e	figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	the world
937	JHN	12	20	k8v2	writing-participants	δὲ Ἕλληνές τινες	1	Now certain Greeks
938	JHN	12	20	i6nd	figs-explicit	ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ	1	to worship at the festival
939	JHN	12	21	lr8c		Βηθσαϊδὰ	1	Bethsaida	यह गलील प्रांत में एक शहर था।
940	JHN	12	22	b9re	figs-ellipsis	λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ	1	they told Jesus
941	JHN	12	23	p96d			0	General Information:	यीशु फिलिप्पुस और अन्द्रियास को उत्तर देना शुरू करता है।
942	JHN	12	23	jl9u	figs-explicit	ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The hour has come for the Son of Man to be glorified
943	JHN	12	24	m255		ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly, truly, I say to you
944	JHN	12	24	gq2y	figs-metaphor	ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει; ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει	1	unless a grain of wheat falls into the earth and dies ... it will bear much fruit
945	JHN	12	25	sk6e	figs-explicit	ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολλύει αὐτήν	1	He who loves his life will lose it
946	JHN	12	25	mp7b	figs-explicit	ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν	1	he who hates his life in this world will keep it for eternal life
947	JHN	12	26	i8ky	figs-explicit	ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται	1	where I am, there will my servant also be
948	JHN	12	26	wx3m	guidelines-sonofgodprinciples	τιμήσει αὐτὸν ὁ Πατήρ	1	the Father will honor him
949	JHN	12	27	ytv9	figs-rquestion	τί εἴπω, Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης	1	what should I say? 'Father, save me from this hour'?
950	JHN	12	27	bx1j	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
951	JHN	12	27	hmv9	figs-metonymy	τῆς ὥρας ταύτης	1	this hour
952	JHN	12	28	v2fk	figs-metonymy	δόξασόν σου τὸ ὄνομα	1	glorify your name
953	JHN	12	28	r6qk	figs-metonymy	ἦλθεν…φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	a voice came from heaven
954	JHN	12	30	kd86			0	General Information:	यीशु बताता है कि आवाज ने स्वर्ग में से क्यों बात की।
955	JHN	12	31	fc6r	figs-metonymy	νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου	1	Now is the judgment of this world
956	JHN	12	31	pv51	figs-activepassive	νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω	1	Now will the ruler of this world be thrown out
957	JHN	12	32	b1zu	writing-background		0	General Information:
958	JHN	12	32	a7tc	figs-activepassive	κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς	1	When I am lifted up from the earth
959	JHN	12	32	n7i6		πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν	1	will draw everyone to myself	अपने क्रूस पर चढ़ाए जाने से यीशु हर किसी के लिए उस पर विश्वास करने का एक मार्ग प्रदान करेगा।
960	JHN	12	33	v7f3	writing-background	τοῦτο…ἔλεγεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν	1	He said this to indicate what kind of death he would die
961	JHN	12	34	mx1k	figs-ellipsis	δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man must be lifted up
962	JHN	12	34	t386		τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	Who is this Son of Man?
963	JHN	12	35	l2w4	figs-metaphor	εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἔτι μικρὸν χρόνον, τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ; καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει	1	The light will still be with you for a short amount of time. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going
964	JHN	12	36	j1rs	figs-metaphor	ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε	1	While you have the light, believe in the light so that you may be sons of light
965	JHN	12	37	s1wh			0	General Information:	कहानी की मुख्य-धारा में यह एक विराम है जब यूहन्ना भविष्यद्वक्ता यशायाह द्वारा बोली गई वाली भविष्यवाणियों की पूर्ति के बारे में समझाता है।
966	JHN	12	38	k15e	figs-activepassive	ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ	1	so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled
967	JHN	12	38	gx5x	figs-rquestion	Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν? καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη	1	Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?
968	JHN	12	38	dh6s	figs-metonymy	ὁ βραχίων Κυρίου	1	the arm of the Lord	यह एक उपनाम है जो शक्ति के साथ बचाव करने की परमेश्वर की क्षमता को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
969	JHN	12	40	z323	figs-metonymy	ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν…νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ	1	he has hardened their hearts ... understand with their hearts
970	JHN	12	40	h99a	figs-metaphor	καὶ στραφῶσιν	1	and turn
971	JHN	12	42	hdh1	figs-activepassive	ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται	1	so that they would not be banned from the synagogue
972	JHN	12	43	fx72		ἠγάπησαν…τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ	1	They loved the praise that comes from people more than the praise that comes from God	जितना वे चाहते थे कि परमेश्वर उनकी प्रशंसा करे उससे अधिक वे चाहते थे कि लोग उनकी प्रशंसा करें
973	JHN	12	44	t7cq			0	General Information:	अब यूहन्ना कहानी की मुख्य-धारा की ओर लौटता है। यह कोई अलग समय है जब यीशु भीड़ से बात करना शुरू करता है।
974	JHN	12	44	d27w	figs-explicit	Ἰησοῦς…ἔκραξεν καὶ εἶπεν	1	Jesus cried out and said
975	JHN	12	45	s6xx		ὁ θεωρῶν ἐμὲ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με	1	the one who sees me sees him who sent me
976	JHN	12	46	db76			0	Connecting Statement:	यीशु भीड़ से वार्तालाप करना जारी रखता है।
977	JHN	12	46	wib3	figs-metaphor	ἐγὼ φῶς…ἐλήλυθα	1	I have come as a light
978	JHN	12	46	i31g	figs-metaphor	ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ	1	may not remain in the darkness
979	JHN	12	46	uxb8	figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	the world
980	JHN	12	47	xvq6	figs-explicit	αὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων, καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον, ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον	1	If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world
981	JHN	12	48	b1ds		ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	1	on the last day	उस समय जब परमेश्वर लोगों के पापों का न्याय करता है
982	JHN	12	49	ybm5	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
983	JHN	12	50	tar2		οἶδα, ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν	1	I know that his command is eternal life	मुझे पता है कि उसने मुझे जिन बातों को बोलने का आदेश दिया है वे ही वचन हैं जो हमेशा के लिए जीवन देते हैं
984	JHN	13	intro	zk68			0
985	JHN	13	1	wk2k	writing-background		0	General Information:	अभी फसह का समय नहीं हुआ है और भोज के लिए यीशु अपने चेलों के साथ है। ये पद कहानी की परिस्थिति की व्याख्या करते हैं और ये यीशु और यहूदा के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
986	JHN	13	1	w7w3	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
987	JHN	13	1	a1w4		ἀγαπήσας	1	loved	यह उस प्रकार का प्रेम है जो परमेश्वर से आता है, जो कि दूसरों की भलाई पर केंद्रित है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार किए कि वे क्या करते हैं।
988	JHN	13	2	xn6r	figs-idiom	τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν, ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας, Σίμωνος Ἰσκαριώτης	1	the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot son of Simon, to betray Jesus
989	JHN	13	3	u3vn	writing-background		0		जो यीशु जानता था उस बारे में पद 3 पृष्ठभूमि की जानकारी देना जारी रखता है। कहानी में गतिविधि पद 4 में शुरू होती है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
990	JHN	13	3	fd2t	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
991	JHN	13	3	x8hc	figs-metonymy	πάντα δέδωκεν αὐτῷ…εἰς τὰς χεῖρας	1	had given everything over into his hands
992	JHN	13	3	a6qj		ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει	1	he had come from God and was going back to God	यीशु हमेशा पिता के साथ रहा था, और पृथ्वी पर अपने काम समाप्त होने के बाद वहाँ वापस चला जाएगा।
993	JHN	13	4	t7cu		ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια	1	He got up from dinner and took off his outer clothing	वहाँ के क्षेत्र में बहुत धूल थी इसलिए न्योता देने वाले को मेहमानों के चरणों को धोने के लिए एक सेवक का प्रबंध करना एक परंपरा था। यीशु ने अपने बाहरी वस्त्र उतार दिए ताकि वह एक सेवक जैसा दिख सके।
994	JHN	13	5	s1pc		ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν	1	began to wash the feet of the disciples	वहाँ के क्षेत्र में बहुत धूल थी इसलिए न्योता देने वाले को मेहमानों के चरणों को धोने के लिए एक सेवक का प्रबंध करना एक परंपरा था। यीशु ने चेलों के चरणों को धोने के द्वारा एक सेवक का काम किया।
995	JHN	13	6	bz27	figs-rquestion	Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας	1	Lord, are you going to wash my feet?
996	JHN	13	8	f6dg	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ	1	If I do not wash you, you have no share with me
997	JHN	13	10	tv57			0	General Information:
998	JHN	13	10	m7vj			0	Connecting Statement:	यीशु शमौन पतरस से बात करना जारी रखता है।
999	JHN	13	10	is57	figs-metaphor	ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν, εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι	1	He who is bathed has no need, except to wash his feet
1000	JHN	13	11	ccz4	figs-explicit	οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε	1	Not all of you are clean
1001	JHN	13	12	p45l	figs-rquestion	γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν	1	Do you know what I have done for you?
1002	JHN	13	13	m9z8	figs-explicit	ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ Διδάσκαλος καὶ, ὁ Κύριος	1	You call me 'teacher' and 'Lord,'
1003	JHN	13	15	pk3l	figs-explicit	καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε	1	you should also do just as I did for you
1004	JHN	13	16	n5cb			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों से बात करना जारी रखता है।
1005	JHN	13	16	h6gt		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
1006	JHN	13	16	tpl8		μείζων	1	greater	वह जो अधिक महत्वपूर्ण या अधिक शक्तिशाली है, या वह जिस व्यक्ति का जीवन आसान होना चाहिए या अधिक सुखद जीवन होना चाहिए
1007	JHN	13	17	an8u	figs-activepassive	μακάριοί ἐστε	1	you are blessed
1008	JHN	13	18	u5fl	figs-activepassive	ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ	1	this so that the scripture will be fulfilled
1009	JHN	13	18	v5pv	figs-idiom	ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ	1	He who eats my bread lifted up his heel against me
1010	JHN	13	19	qd39		ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι	1	I tell you this now before it happens	मैं तुमको अभी बता रहा हूँ कि ऐसा होने से पहले क्या होने जा रहा है
1011	JHN	13	19	gg19		ἐγώ εἰμι	1	I AM
1012	JHN	13	20	di3t		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
1013	JHN	13	21	bq84		ἐταράχθη	1	troubled	चिंतित, परेशान
1014	JHN	13	21	j7x1		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
1015	JHN	13	22	dhs3		ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει	1	The disciples looked at each other, wondering of whom he was speaking	चेलों ने एक-दूसरे को देखा और आश्चर्यचकित हुए: यीशु को कौन पकड़वाएगा?
1016	JHN	13	23	xvi8		εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ…ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς	1	One of his disciples, whom Jesus loved	यह यूहन्ना को संदर्भित करता है।
1017	JHN	13	23	z8ze	figs-explicit	ἀνακείμενος	1	lying down at the table	मसीह के समय में यहूदी अक्सर यूनानी शैली में एक साथ भोजन करते थे, जिसमें वे निचले बिछौनों पर अपनी बगलों की ओर लेटते थे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
1018	JHN	13	23	p2ee		τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ	1	Jesus' side	यूनानी शैली में किसी अन्य भोजन करने वाले के सामने अपने सिर को झुका कर लेटना उसके साथ पक्की दोस्ती का स्थान माना जाता था।
1019	JHN	13	23	a58j		ἠγάπα	1	loved	इस प्रकार का प्रेम परमेश्वर से आता है और दूसरों की भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार किए कि वे क्या करते हैं।
1020	JHN	13	26	qpj8	writing-background	Ἰσκαριώτη	1	Iscariot	यह संकेत करता है कि यहूदा करियोत के गाँव से था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1021	JHN	13	27	r8lk	figs-ellipsis	καὶ μετὰ τὸ ψωμίον	1	Then after the bread
1022	JHN	13	27	xk39	figs-idiom	εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς	1	Satan entered into him
1023	JHN	13	27	rz21		λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς	1	so Jesus said to him	यहाँ यीशु यहूदा से बात कर रहा है।
1024	JHN	13	27	agd7		ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχειον	1	What you are doing, do it quickly	जो तू करने की योजना बना रहा है उसे जल्दी कर!
1025	JHN	13	29	rv4z		τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ	1	that he should give something to the poor
1026	JHN	13	30	dw7m	writing-background	ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς; ἦν…νύξ	1	he went out immediately. It was night
1027	JHN	13	31	d6l8	figs-activepassive	νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ	1	Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him
1028	JHN	13	32	uaj7	figs-rpronouns	ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν	1	God will glorify him in himself, and he will glorify him immediately
1029	JHN	13	33	zki6		τεκνία	1	Little children
1030	JHN	13	33	lp65	figs-synecdoche	καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις	1	as I said to the Jews
1031	JHN	13	34	fkc7			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
1032	JHN	13	34	nmf5		ἀγαπᾶτε	1	love	यह उस प्रकार का प्रेम है जो परमेश्वर से आता है और दूसरों की भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार किए कि वे क्या करते हैं।
1033	JHN	13	35	kyd9	figs-hyperbole	πάντες	1	everyone	आपको यह स्पष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है कि यह अतिश्योक्ति केवल उन लोगों को संदर्भित करती है जो देखते हैं कि चेले एक-दूसरे से कितना प्रेम करते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
1034	JHN	13	37	ye6m		τὴν ψυχήν μου…θήσω	1	lay down my life
1035	JHN	13	38	qp88	figs-rquestion	τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις	1	Will you lay down your life for me?
1036	JHN	13	38	sp7p		οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ, ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς	1	the rooster will not crow before you have denied me three times	मुर्गे के बाँग देने से पहले तीन बार तू कहेगा कि तू मुझे नहीं जानता है
1037	JHN	14	intro	kv6m			0
1038	JHN	14	1	a2xv			0	Connecting Statement:	पिछले अध्याय की कहानी का भाग जारी रहता है। यीशु अपने शिष्यों के साथ मेज पर वापस आ गया है और उनसे वार्तालाप करना जारी रखता है।
1039	JHN	14	1	w3dn	figs-metonymy	μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία	1	Do not let your heart be troubled
1040	JHN	14	2	cp9z		ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου, μοναὶ πολλαί εἰσιν	1	In my Father's house are many rooms	मेरे पिता के घर में रहने के लिए बहुत सारे स्थान हैं
1041	JHN	14	2	eca3		ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου	1	In my Father's house	यह स्वर्ग को संदर्भित करता है, जहाँ परमेश्वर रहता है।
1042	JHN	14	2	v9px	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρός	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1043	JHN	14	2	fp9r		μοναὶ πολλαί	1	many rooms
1044	JHN	14	2	xb2y	figs-you	πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν	1	I am going to prepare a place for you
1045	JHN	14	4	ir1d	figs-metaphor	τὴν ὁδόν	1	the way
1046	JHN	14	5	e1dl		πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι	1	how can we know the way?	हम कैसे जान सकते हैं कि वहाँ कैसे पहुँचे?
1047	JHN	14	6	i8le	figs-metaphor	ἡ ἀλήθεια	1	the truth
1048	JHN	14	6	z9tr	figs-metaphor	ἡ ζωή	1	the life
1049	JHN	14	6	g5hn	figs-explicit	οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ	1	no one comes to the Father except through me
1050	JHN	14	6	f95q	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1051	JHN	14	8	kum1	guidelines-sonofgodprinciples	Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα	1	Lord, show us the Father
1052	JHN	14	9	mr1a	figs-rquestion	τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε	1	I have been with you for so long and you still do not know me, Philip?
1053	JHN	14	9	l3s8	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακεν τὸν Πατέρα	1	Whoever has seen me has seen the Father
1054	JHN	14	9	x1uh	figs-rquestion	πῶς σὺ λέγεις, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα	1	How can you say, 'Show us the Father'?
1055	JHN	14	10	v2jb			0	Connecting Statement:	यीशु फिलिप्पुस से एक प्रश्न पूछता है और फिर वह अपने सभी चेलों से बात करना जारी रखता है।
1056	JHN	14	10	hc1z	figs-rquestion	οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν	1	Do you not believe ... in me?
1057	JHN	14	10	e4se	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὶ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1058	JHN	14	10	pgk6		τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ	1	The words that I say to you I do not speak from my own authority
1059	JHN	14	10	wh9w		τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν	1	The words that I say to you
1060	JHN	14	11	ew6g	figs-idiom	ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί	1	I am in the Father, and the Father is in me
1061	JHN	14	12	gh64		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
1062	JHN	14	12	h2rh		ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ	1	believes in me	इसका मतलब यह विश्वास करना है कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है।
1063	JHN	14	12	cn14	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	यह एक महत्वपूर्ण उपाधि है जो परमेश्वर और यीशु के बीच के संबंधों का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1064	JHN	14	13	n2id	figs-metonymy	ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου	1	Whatever you ask in my name
1065	JHN	14	13	i138	figs-activepassive	ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ	1	so that the Father will be glorified in the Son
1066	JHN	14	13	j6nh	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ…Υἱῷ	1	Father ... Son	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो परमेश्वर और यीशु के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1067	JHN	14	14	sgk6	figs-metonymy	ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω	1	If you ask me anything in my name, I will do it
1068	JHN	14	16	tu1e		Παράκλητον	1	Comforter	यह पवित्र आत्मा को संदर्भित करता है।
1069	JHN	14	17	sc6r		Πνεῦμα τῆς ἀληθείας	1	Spirit of truth	यह पवित्र आत्मा को संदर्भित करता है जो लोगों को परमेश्वर के बारे में सच्ची बातें सिखाता है।
1070	JHN	14	17	i2v7	figs-metonymy	ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν	1	The world cannot receive him
1071	JHN	14	18	hy8v	figs-explicit	ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς	1	leave you alone
1072	JHN	14	19	r5q8	figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	the world
1073	JHN	14	20	b87j		γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου	1	you will know that I am in my Father
1074	JHN	14	20	he2a	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρί μου	1	my Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1075	JHN	14	20	ht8z		καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν	1	you are in me, and that I am in you	तुम और मैं एक ही व्यक्ति के समान हैं
1076	JHN	14	21	rw8n		ἀγαπῶν	1	loves	इस प्रकार का प्रेम परमेश्वर से आता है और दूसरों की भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार किए कि वे क्या करते हैं।
1077	JHN	14	21	gjl8	figs-activepassive	ὁ…ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου	1	he who loves me will be loved by my Father
1078	JHN	14	21	qsu7	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρός μου	1	my Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1079	JHN	14	22	r22b	translate-names	Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης	1	Judas (not Iscariot)	यह एक अन्य चेले को संदर्भित करता है जिसका नाम यहूदा था, यह वह चेला नहीं है जो करियोत नामक गाँव से था और जिसने यीशु को पकड़वाया था। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1080	JHN	14	22	a7aa		τί γέγονεν, ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸ	1	why is it that you will show yourself to us
1081	JHN	14	22	gv3a	figs-metonymy	οὐχὶ τῷ κόσμῳ	1	not to the world
1082	JHN	14	23	a9av			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदा (इस्करियोती नहीं) को उत्तर देता है।
1083	JHN	14	23	xez7		ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει	1	If anyone loves me, he will keep my word	वह जो मुझे प्रेम करता है उस काम को करेगा जो मैंने उसे करने के लिए कहा है
1084	JHN	14	23	ai8y		ἀγαπᾷ	1	loves	इस प्रकार का प्रेम परमेश्वर से आता है और दूसरों की भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार किए कि वे क्या करते हैं।
1085	JHN	14	23	xk31	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου	1	My Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1086	JHN	14	23	h9tl	figs-explicit	πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα	1	we will come to him and we will make our home with him
1087	JHN	14	24	b7di		ὁ λόγος ὃν ἀκούετε, οὐκ ἔστιν ἐμὸς, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός	1	The word that you hear is not from me but from the Father who sent me	जिन बातों को मैंने तुम्हें बताया है वे ऐसी बातें नहीं हैं जिन्हें कहने का फैसला मैंने स्वयं किया है
1088	JHN	14	24	c3ju		ὁ λόγος	1	The word	संदेश
1089	JHN	14	24	d7ay		ὃν ἀκούετε	1	that you hear
1090	JHN	14	26	hk8n	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1091	JHN	14	27	nx8a	figs-metonymy	κόσμος	1	world
1092	JHN	14	27	m6qq	figs-metonymy	μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω	1	Do not let your heart be troubled, and do not be afraid
1093	JHN	14	28	s8bx		ἠγαπᾶτέ	1	loved	इस प्रकार का प्रेम परमेश्वर से आता है और दूसरों के भलाई की इच्छा करता है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार किए कि वे क्या करते हैं।
1094	JHN	14	28	s3t3	figs-explicit	πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα	1	I am going to the Father
1095	JHN	14	28	gtk5	figs-explicit	ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν	1	the Father is greater than I
1096	JHN	14	28	ymq4	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1097	JHN	14	30	ah3s		τοῦ κόσμου ἄρχων	1	ruler of this world
1098	JHN	14	30	ea6m	figs-explicit	ἔρχεται…ἄρχων	1	ruler ... is coming
1099	JHN	14	31	jhq1	figs-metonymy	ἵνα γνῷ ὁ κόσμος	1	in order that the world will know
1100	JHN	14	31	r9ub	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	the Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1101	JHN	15	intro	k9jd			0		यूहन्ना 15 सामान्य टिप्पणियाँ संरचना एवं स्वरूपण इस अध्याय में विशेष धारणाएँ दाखरस यीशु ने स्वयं के लिए एक रूपक के रूप में दाखलता का उपयोग किया। ऐसा इसलिए है क्योंकि अंगूर के पौधे की लता भूमि से जल और खनिजों को पत्तियों और अंगूर तक ले जाती है। दाखलता के बिना, अंगूर और पत्तियाँ मर जाती हैं। वह अपने अनुयायियों को यह बताना चाहता था कि जब तक वे उससे प्रेम नहीं करते और उसका पालन नहीं करते है, तब तक वे परमेश्वर को प्रसन्न करने में असमर्थ नहीं होंगे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1102	JHN	15	1	aws2			0	Connecting Statement:	पिछले अध्याय की कहानी का भाग जारी रहता है। यीशु अपने चेलों के साथ मेज पर वापस आ गया है और उनसे वार्तालाप करना जारी रखता है।
1103	JHN	15	1	fen5	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή	1	I am the true vine
1104	JHN	15	1	w2d4	figs-metaphor	ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν	1	my Father is the gardener
1105	JHN	15	1	hqj7	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου	1	my Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1106	JHN	15	2	p311	figs-metaphor	πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν, αἴρει	1	He takes away every branch in me that does not bear fruit
1107	JHN	15	2	wt8w		αἴρει	1	takes away	छाँटता और दूर कर देता है
1108	JHN	15	2	xej7		πᾶν…καθαίρει	1	prunes every branch	प्रत्येक शाखा को छाँटता है
1109	JHN	15	3	xn3j	figs-metaphor	ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε, διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν	1	You are already clean because of the message that I have spoken to you
1110	JHN	15	3	l5zz	figs-you	ὑμεῖς…ὑμῖν	1	you
1111	JHN	15	4	qvv9		μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν	1	Remain in me, and I in you
1112	JHN	15	4	hn7q		ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε	1	unless you remain in me
1113	JHN	15	5	mw4t	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος; ὑμεῖς τὰ κλήματα	1	I am the vine, you are the branches
1114	JHN	15	5	r4di	figs-explicit	ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ	1	He who remains in me and I in him
1115	JHN	15	5	hzh4	figs-metaphor	οὗτος φέρει καρπὸν πολύν	1	he bears much fruit
1116	JHN	15	6	k1tm	figs-metaphor	ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη	1	he is thrown away like a branch and dries up
1117	JHN	15	6	e789	figs-activepassive	καίεται	1	they are burned up
1118	JHN	15	7	m38f	figs-explicit	ὃ ἐὰν θέλητε, αἰτήσασθε	1	ask whatever you wish
1119	JHN	15	7	mcz5	figs-activepassive	γενήσεται ὑμῖν	1	it will be done for you
1120	JHN	15	8	yq67	figs-activepassive	ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου	1	My Father is glorified in this
1121	JHN	15	8	z1ww	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου	1	My Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1122	JHN	15	8	wpa6	figs-metaphor	ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε	1	that you bear much fruit
1123	JHN	15	8	vtg5		γένησθε ἐμοὶ μαθηταί	1	are my disciples
1124	JHN	15	9	nf5v	guidelines-sonofgodprinciples	καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα	1	As the Father has loved me, I have also loved you
1125	JHN	15	9	d32z		μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ	1	Remain in my love	मेरे प्रेम को ग्रहण करना जारी रखों
1126	JHN	15	10	cu4e	figs-explicit	ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τοῦ Πατρός τὰς ἐντολὰς τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ	1	If you keep my commandments, you will remain in my love, as I have kept the commandments of my Father and remain in his love
1127	JHN	15	10	k1nm	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	my Father
1128	JHN	15	11	rcv8		ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ	1	I have spoken these things to you so that my joy will be in you	मैंने तुमको ये बातें इसलिए बताई हैं ताकि तुम्हारे पास वही प्रसन्नता हो जो मेरे पास है
1129	JHN	15	11	r1p1	figs-activepassive	καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ	1	so that your joy will be complete
1130	JHN	15	13	bu8j		τὴν ψυχὴν	1	life	यह भौतिक जीवन को दर्शाता है।
1131	JHN	15	15	h2wv		πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου, ἐγνώρισα ὑμῖν	1	everything that I heard from my Father, I have made known to you	मैंने तुमको वह सब कुछ बताया है जो मेरे पिता ने मुझे बताया था
1132	JHN	15	15	b56f	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father
1133	JHN	15	16	yu3e	figs-explicit	οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε	1	You did not choose me
1134	JHN	15	16	qj98	figs-metaphor	ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε	1	go and bear fruit
1135	JHN	15	16	v3je		καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ	1	that your fruit should remain	कि तुम जो भी करते हो उसके परिणाम हमेशा के लिए बना रहना चाहिए
1136	JHN	15	16	z431	figs-metonymy	ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν	1	whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you
1137	JHN	15	16	bcy1	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	the Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1138	JHN	15	18	d5ff	figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	the world	वे लोग जो परमेश्वर से संबंधित नहीं हैं और उनका विरोध कर रहे हैं (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1139	JHN	15	19	x6q8	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world	वे लोग जो परमेश्वर से संबंधित नहीं हैं और उनका विरोध कर रहे हैं (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1140	JHN	15	19	xas7		ἐφίλει	1	love	यह मानवीय, भाई-बंधु वाले प्रेम को या एक मित्र या परिवार के सदस्य के लिए प्रेम को संदर्भित करता है।
1141	JHN	15	20	v53s	figs-metonymy	μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν	1	Remember the word that I said to you
1142	JHN	15	21	z35m	figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομά μου	1	because of my name
1143	JHN	15	22	m75h	figs-explicit	εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν; νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν	1	If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin
1144	JHN	15	23	sw4l		ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ	1	He who hates me also hates my Father	परमेश्वर के पुत्र से बैर करने का अर्थ है पिता परमेश्वर से बैर करना।
1145	JHN	15	23	u9u7	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1146	JHN	15	24	bd47	figs-doublenegatives	εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν…δὲ	1	If I had not done the works that no one else did among them, they would have no sin, but
1147	JHN	15	24	v23s		ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν	1	they would have no sin	उनके पास कोई पाप नहीं होगा। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है John 15:22।
1148	JHN	15	24	v6pt		καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν, καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου	1	they have seen और hated both me और my Father	परमेश्वर के पुत्र से बैर करने का अर्थ है पिता परमेश्वर से बैर करना।
1149	JHN	15	25	x7g9	figs-activepassive	ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος	1	to fulfill the word that is written in their law
1150	JHN	15	25	j2m2		τῷ νόμῳ	1	law	यह आमतौर पर सम्पूर्ण पुराने नियम को संदर्भित करता है, जिसमें परमेश्वर के लोगों के लिए उसके सभी निर्देश थे।
1151	JHN	15	26	mwq6		πέμψω…παρὰ τοῦ Πατρός, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας…ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ	1	will send ... from the Father ... the Spirit of truth ... he will testify about me	पिता परमेश्वर ने परमेश्वर की आत्मा को यह दिखाने के लिए भेजा कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है।
1152	JHN	15	26	tpw6	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρός	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1153	JHN	15	26	tzi9	figs-explicit	τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας	1	the Spirit of truth
1154	JHN	15	27	r47f	figs-explicit	καὶ ὑμεῖς…μαρτυρεῖτε	1	You are also testifying
1155	JHN	15	27	ew2v	figs-metonymy	ἀρχῆς	1	the beginning
1156	JHN	16	intro	wb8v			0
1157	JHN	16	1	pbc8			0	Connecting Statement:	पिछले अध्याय की कहानी का भाग जारी रहता है। यीशु अपने चेलों के साथ मेज पर वापस आ गया है और उनसे वार्तालाप करना जारी रखता है।
1158	JHN	16	1	vui6	figs-explicit	μὴ σκανδαλισθῆτε	1	you will not fall away
1159	JHN	16	2	i79b		ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ	1	the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God	किसी दिन जब कोई तुमको मार देगा और सोचेगा कि वह परमेश्वर के लिए कुछ अच्छा कर रहा है।
1160	JHN	16	3	cqw1		ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ	1	They will do these things because they have not known the Father nor me	वे कुछ विश्वासियों को मार देंगे क्योंकि वे पिता परमेश्वर या यीशु को नहीं जानते हैं।
1161	JHN	16	3	k4r6	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1162	JHN	16	4	blb2	figs-metonymy	ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν	1	when their hour comes
1163	JHN	16	4	dh5i	figs-metonymy	ἐξ ἀρχῆς	1	in the beginning
1164	JHN	16	6	kr4d	figs-metonymy	ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν	1	sadness has filled your heart
1165	JHN	16	7	g3ze	figs-doublenegatives	ἐὰν…μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς	1	if I do not go away, the Comforter will not come to you
1166	JHN	16	7	d1zd		Παράκλητος	1	Comforter	यह पवित्र आत्मा के लिए एक उपाधि है जो यीशु के जाने के बाद चेलों के साथ होगा। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है यूहन्ना 14:26।
1167	JHN	16	8	e7di		ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας	1	the Comforter will prove the world to be wrong about sin	जब पवित्र आत्मा आया, तो उसने लोगों को यह दिखाया कि वे पापी हैं।
1168	JHN	16	8	bpu5		ἐκεῖνος	1	Comforter	यह पवित्र आत्मा को दर्शाता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है यूहन्ना 14:16।
1169	JHN	16	8	i78r	figs-metonymy	κόσμον	1	world	यह एक उपनाम है जो जगत के लोगों को दर्शाता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1170	JHN	16	9	v4hk		περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμὲ	1	about sin, because they do not believe in me	वे पाप के दोषी हैं क्योंकि वे मुझ पर भरोसा नहीं करते हैं
1171	JHN	16	10	t4qe		περὶ δικαιοσύνης…ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με	1	about righteousness, because I am going to the Father, and you will no longer see me	जब मैं परमेश्वर के पास लौट कर जाउँगा और वे मुझे नहीं देख पाएंगे तो वे जान जाएंगे कि मैंने सही चीजें करी हैं
1172	JHN	16	10	r121	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1173	JHN	16	11	l71y		περὶ…κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται	1	about judgment, because the ruler of this world has been judged	परमेश्वर उन्हें जिम्मेदार बनाएगा और उन्हें उनके पापों के लिए दंडित करेगा, जैसे वह शैतान को दंडित करेगा जो इस जगत को नियंत्रित करता है
1174	JHN	16	11	x2z1		ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου	1	the ruler of this world
1175	JHN	16	12	g29n		πολλὰ…ὑμῖν λέγειν	1	things to say to you
1176	JHN	16	13	j7gr		τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας	1	the Spirit of Truth	यह पवित्र आत्मा का नाम है जो लोगों को परमेश्वर के बारे में सच बताएगा।
1177	JHN	16	13	pau7	figs-explicit	ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ	1	he will guide you into all the truth
1178	JHN	16	13	v738	figs-explicit	ὅσα ἀκούσει, λαλήσει	1	he will say whatever he hears
1179	JHN	16	14	m9pb	figs-explicit	ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν	1	he will take from what is mine and he will tell it to you
1180	JHN	16	15	s73e	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1181	JHN	16	15	rmq9	figs-explicit	ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν	1	the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you
1182	JHN	16	16	nq4g		μικρὸν	1	In a short amount of time
1183	JHN	16	16	en9b		καὶ πάλιν μικρὸν	1	after another short amount of time	फिर, बहुत समय बीतने से पहले
1184	JHN	16	17	f2sj			0	General Information:	यीशु के बोलने में एक विराम है क्योंकि उसके शिष्य एक दूसरे से यीशु के बारे में पूछते हैं।
1185	JHN	16	17	s9x3		μικρὸν…οὐ θεωρεῖτέ με	1	A short amount of time you will no longer see me	चेलों को यह समझ में नहीं आया कि यह क्रूस पर यीशु की मृत्यु को दर्शाता है।
1186	JHN	16	17	zd1n		πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με	1	after another short amount of time you will see me	संभावित अर्थ 1) यह यीशु का पुनरुत्थान का उल्लेख कर सकता है या 2) यह समय के अंत में यीशु के आने का उल्लेख कर सकता है।
1187	JHN	16	17	sz1v	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	the Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1188	JHN	16	19	j7dv			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
1189	JHN	16	19	j7wv	figs-rquestion	περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με; καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με	1	Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, ... see me'?
1190	JHN	16	20	jx6s		ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly, truly, I say to you	इसका अनुवाद आप अपनी भाषा में इस प्रकार से करे, जो जोर दे कि जो कुछ भी वह कहने वाला है वह महत्वपूर्ण और सत्य है। देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
1191	JHN	16	20	p9x1	figs-metonymy	ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται	1	but the world will be glad
1192	JHN	16	20	p6v5	figs-activepassive	ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται	1	but your sorrow will be turned into joy
1193	JHN	16	22	j7ge	figs-metonymy	χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία	1	your heart will be glad
1194	JHN	16	23	g4qt		ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly, truly, I say to you	इसका अनुवाद आप अपनी भाषा में इस प्रकार से करे, जो जोर दे कि जो कुछ भी वह कहने वाला है वह महत्वपूर्ण और सत्य है। देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
1195	JHN	16	23	v91r	figs-metonymy	ἄν τι αἰτήσητε τὸν Πατέρα, δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου	1	if you ask anything of the Father in my name, he will give it to you
1196	JHN	16	23	w5jj	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1197	JHN	16	23	q75v	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματί μου	1	in my name
1198	JHN	16	24	p83u	figs-activepassive	ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη	1	your joy will be fulfilled
1199	JHN	16	25	m4wc		ἐν παροιμίαις	1	in figures of speech	भाषा में जो स्पष्ट नहीं है
1200	JHN	16	25	n93q		ἔρχεται ὥρα	1	the hour is coming	यह जल्द ही होगा
1201	JHN	16	25	r73l		παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν	1	tell you plainly about the Father	पिता के बारे में तुम्हे उस प्रकार बताएगा कि तुम स्पष्ट रूप से समझ पाओगे।
1202	JHN	16	25	bq3q	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1203	JHN	16	26	vf63	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε	1	you will ask in my name
1204	JHN	16	26	cy76	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1205	JHN	16	27	scs2		αὐτὸς…ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε	1	the Father himself loves you because you have loved me	जब कोई व्यक्ति यीशु से प्रेम करता है तब वे पिता से भी प्रेम करते हैं, क्योंकि पिता और पुत्र एक ही हैं।
1206	JHN	16	27	b49q	guidelines-sonofgodprinciples	ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον	1	I came from the Father
1207	JHN	16	28	xn2v		ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον; πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα	1	I came from the Father ... I am leaving the world and I am going to the Father	उसकी मृत्यु और पुनरुत्थान के बाद, यीशु पिता परमेश्वर के पास वापस चला जाएगा।
1208	JHN	16	28	wyz7	guidelines-sonofgodprinciples	ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Πατρὸς…πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα	1	I came from the Father ... going to the Father
1209	JHN	16	28	l3zb	figs-metonymy	κόσμον	1	world
1210	JHN	16	29	h725			0	Connecting Statement:	शिष्य यीशु का उत्तर देते हैं।
1211	JHN	16	31	c8cu	figs-rquestion	ἄρτι πιστεύετε	1	Do you believe now?
1212	JHN	16	32	kcb1			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों से वार्तालाप करना जारी रखता है।
1213	JHN	16	32	yza2	figs-activepassive	σκορπισθῆτε	1	you will be scattered
1214	JHN	16	32	k3br	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν	1	the Father is with me	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1215	JHN	16	33	k6d6	figs-explicit	ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε	1	so that you will have peace in me
1216	JHN	16	33	z7wj	figs-metonymy	ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον	1	I have conquered the world
1217	JHN	17	intro	nb2a			0		यूहन्ना 17 सामान्य टिप्पणियाँ संरचना एवं स्वरूपण यह अध्याय में एक लंबी प्रार्थना है। इस अध्याय में विशेष धारणाएँ महिमा पवित्र-शास्त्र अक्सर परमेश्वर की महिमा को एक महिमामय ज्योति के बारे में बोलता है। जब लोग ज्योति को देखते थे तो वे डर जाते थे। इस अध्याय में यीशु ने परमेश्वर से अपने अनुयायियों को अपनी सच्ची महिमा दिखाने के लिए कहा है (यूहन्ना 17:1)। यीशु अनन्त है परमेश्वर के द्वारा जगत को बनाने से पूर्व से वह अस्तित्व में था (यूहन्ना 17:5)। यूहन्ना ने इसके बारे में यूहन्ना 1:1 में लिखा है। इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ प्रार्थना यीशु परमेश्वर का एकमात्र पुत्र है (यूहन्ना 3:16), इसलिए उसने अन्य लोगों के द्वारा किए गए प्रार्थना से अलग तरीके से प्रार्थना किया। उसने कई ऐसे शब्दों का उपयोग किया जो आज्ञाओं के समान लगे। आपका अनुवाद इस प्रकार होना चाहिए जिससे यह दर्शाया जाए कि यीशु अपने पिता के प्रेम और सम्मान से बात करने वाला पुत्र है और पिता वह करे जिससे की पिता प्रसन्न रहें।
1218	JHN	17	1	uf8z			0	Connecting Statement:	पिछले अध्याय की कहानी का भाग जारी रहता है। यीशु अपने चेलों से बात कर रहा था, लेकिन अब वह परमेश्वर से प्रार्थना करना आरम्भ करता है।
1219	JHN	17	1	b4pj	figs-idiom	ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν	1	he lifted up his eyes to the heavens
1220	JHN	17	1	k7tb		οὐρανὸν	1	heavens	यह आकाश को दर्शाता है।
1221	JHN	17	1	n15x		Πάτερ…δόξασόν σου τὸν Υἱόν, ἵνα ὁ Υἱὸς δοξάσῃ σέ	1	Father ... glorify your Son so that the Son will glorify you	यीशु ने पिता परमेश्वर को उसे महिमा देने के लिए कहा ताकि वह परमेश्वर को महिमा दे सके।
1222	JHN	17	1	l8sa	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ…Υἱὸς	1	Father ... Son	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो परमेश्वर और यीशु के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1223	JHN	17	1	jup7	figs-metonymy	ἐλήλυθεν ἡ ὥρα	1	the hour has come
1224	JHN	17	2	vbt4		πάσης σαρκός	1	all flesh	यह सभी लोगों को दर्शाता है।
1225	JHN	17	3	tx6m		αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσι σὲ, τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, καὶ ὃν ἀπέστειλας, Ἰησοῦν Χριστόν	1	This is eternal life ... know you, the only true God, and ... Jesus Christ	अनन्त जीवन केवल एकमात्र सच्चे परमेश्वर, पिता परमेश्वर और परमेश्वर के पुत्र को जानने के द्वारा मिलता है।
1226	JHN	17	4	h4hu	figs-metonymy	τὸ ἔργον…ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω	1	the work that you have given me to do
1227	JHN	17	5	k9ra	figs-explicit	δόξασόν με σύ, Πάτερ…τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον, εἶναι παρὰ σοί	1	Father, glorify me ... with the glory that I had with you before the world was made
1228	JHN	17	5	g8at	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1229	JHN	17	6	s4p3			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों के लिए प्रार्थना करना आरम्भ करता है।
1230	JHN	17	6	vbn8	figs-metonymy	ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα	1	I revealed your name
1231	JHN	17	6	hn8z	figs-metonymy	ἐκ τοῦ κόσμου	1	from the world
1232	JHN	17	6	u8lc	figs-idiom	τὸν λόγον σου τετήρηκαν	1	kept your word
1233	JHN	17	9	ndb1	figs-metonymy	οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ	1	I do not pray for the world
1234	JHN	17	11	bk2h	figs-metonymy	ἐν τῷ κόσμῳ	1	in the world
1235	JHN	17	11	a7un		Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς…ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς	1	Holy Father, keep them ... that they will be one ... as we are one	यीशु पिता से उन लोगों को रखने के लिए कहता है जो उस पर भरोसा करते हैं ताकि वे परमेश्वर के साथ घनिष्ठ संबंध रख सकें।
1236	JHN	17	11	kp1d	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1237	JHN	17	11	yq9z	figs-metonymy	τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, ᾧ δέδωκάς μοι	1	keep them in your name that you have given me
1238	JHN	17	12	s5kw	figs-metonymy	ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου	1	I kept them in your name
1239	JHN	17	12	a4s8		οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας	1	not one of them was destroyed, except for the son of destruction	उनमें से केवल एक ही नष्ट हुआ, वह है विनाश का पुत्र
1240	JHN	17	12	az2m	figs-explicit	ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας	1	the son of destruction
1241	JHN	17	12	blz4	figs-activepassive	ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ	1	so that the scriptures would be fulfilled
1242	JHN	17	13	p71q	figs-metonymy	τῷ κόσμῳ	1	the world	ये शब्द जगत में रहने वाले लोगों के लिए एक उपनाम हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1243	JHN	17	13	jp4v	figs-activepassive	ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν, πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς	1	so that they will have my joy fulfilled in themselves
1244	JHN	17	14	bc1y		ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου	1	I have given them your word	मैंने उनको तेरा संदेश सुनाया है
1245	JHN	17	14	qf43	figs-metonymy	ὁ κόσμος…ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου…ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου	1	the world ... because they are not of the world ... I am not of the world
1246	JHN	17	15	hg22	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world
1247	JHN	17	15	s3vp	figs-explicit	τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ	1	keep them from the evil one
1248	JHN	17	17	y53e	figs-explicit	ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ	1	Set them apart by the truth
1249	JHN	17	17	y5qx		ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν	1	Your word is truth
1250	JHN	17	18	bh1a	figs-metonymy	εἰς τὸν κόσμον	1	into the world
1251	JHN	17	19	z4z8	figs-activepassive	ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ	1	so that they themselves may also be set apart in truth
1252	JHN	17	20	n7mp		τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμὲ	1	those who will believe in me through their word	जो मुझ पर विश्वास करेंगे इसलिए कि वे मेरे बारे में शिक्षा देते हैं
1253	JHN	17	21	s8a1		πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν	1	they will all be one, just as you, Father, are in me, and I am in you. May they also be in us	जो यीशु में भरोसा करते हैं और उस पर विशवास करते है वे पिता और पुत्र के साथ एक हो जाते है।
1254	JHN	17	21	yt2w	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1255	JHN	17	21	nef9	figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	the world
1256	JHN	17	22	p4mj		κἀγὼ τὴν, δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς	1	The glory that you gave me, I have given to them	मैंने अपने अनुयायियों को सम्मानित किया है जैसे तूने मुझे सम्मानित किया है
1257	JHN	17	22	wwu9	figs-activepassive	ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν	1	so that they will be one, just as we are one
1258	JHN	17	23	fld5		ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν	1	that they may be brought to complete unity	कि वे पूरी तरह से एकजुट हो सकते हैं
1259	JHN	17	23	s7ph	figs-metonymy	ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος	1	that the world will know
1260	JHN	17	23	rw4u		ἠγάπησας	1	loved	परमेश्वर से जो प्रेम आता है वह दूसरों के भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही इससे स्वयं को लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार करे की दुसरे क्या करते है।
1261	JHN	17	24	da83	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1262	JHN	17	24	xh1a	figs-explicit	ὅπου εἰμὶ ἐγὼ	1	where I am
1263	JHN	17	24	hz83		θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν	1	to see my glory	मेरी महानता को देखने के लिए
1264	JHN	17	24	fiv7	figs-explicit	πρὸ καταβολῆς κόσμου	1	before the creation of the world
1265	JHN	17	25	cj69			0	Connecting Statement:	यीशु ने अपनी प्रार्थना पूरी की।
1266	JHN	17	25	ur9j	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ δίκαιε	1	Righteous Father
1267	JHN	17	25	xpf5	figs-metonymy	ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω	1	the world did not know you
1268	JHN	17	26	xpi3	figs-metonymy	ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου	1	I made your name known to them
1269	JHN	17	26	gk2j		ἀγάπη…ἠγάπησάς	1	love ... loved	परमेश्वर से जो प्रेम आता है वह दूसरों के भलाई पर केंद्रित होता है, भले ही इससे स्वयं को लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार करे की दुसरे क्या करते है।
1270	JHN	18	intro	ltl2			0
1271	JHN	18	1	sq3t	writing-background		0	General Information:	पद 1-2 आगे वृत्तांतों की पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। पद 1 बताता है कि वे कहाँ हुए थे, और पद 2 यहूदा के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1272	JHN	18	1	cxz8	writing-newevent	ταῦτα εἰπὼν, Ἰησοῦς	1	After Jesus spoke these words	लेखक एक नए घटना की शुरूआत को चिन्हित करने के लिए इन शब्दों का उपयोग करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
1273	JHN	18	1	z9bw	translate-names	Κεδρὼν	1	Kidron Valley	यरूशलेम की एक घाटी मंदिर के पहाड़ को जैतून के पर्वत से अलग करती है (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1274	JHN	18	1	w3zx	figs-explicit	ὅπου ἦν κῆπος	1	where there was a garden
1275	JHN	18	4	k71q			0	General Information:	यीशु सैनिकों, अधिकारियों और फरीसियों से बात करना शुरू करता है।
1276	JHN	18	4	sh2u		Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν	1	Then Jesus, who knew all the things that were happening to him	तब यीशु, सब कुछ जानता थे जो उसके साथ होने वाला था
1277	JHN	18	5	vg2d		Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον	1	Jesus of Nazareth	यीशु, नासरत का मनुष्य
1278	JHN	18	5	fd9y	figs-explicit	ἐγώ εἰμι	1	I am
1279	JHN	18	5	g4hx		ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν	1	who betrayed him	जिसने उसे सौंप दिया
1280	JHN	18	6	b8tl	figs-explicit	ἐγώ εἰμι	1	I am
1281	JHN	18	6	w38n	figs-explicit	ἔπεσαν χαμαί	1	fell to the ground
1282	JHN	18	7	uf85		Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον	1	Jesus of Nazareth	यीशु, नासरत का मनुष्य
1283	JHN	18	8	l8as	writing-background		0	General Information:	पद 9 में कहानी की मुख्य-धारा से एक विराम है जब यूहन्ना हमें यीशु के पवित्र-शास्त्र को पूरा करने के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1284	JHN	18	8	ui8z	figs-explicit	ἐγώ εἰμι	1	I am
1285	JHN	18	9	bjp9	figs-explicit	ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν	1	This was in order to fulfill the word that he said
1286	JHN	18	10	fe37	translate-names	Μάλχος	1	Malchus	मलखुस महायाजक का पुरुष सेवक है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1287	JHN	18	11	u2s9		θήκην	1	sheath	एक धारदार चाकू या तलवार के लिए काठी ताकि वह चाकू अपने मालिक को नहीं काटेगा।
1288	JHN	18	11	ghz6	figs-rquestion	τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ Πατὴρ, οὐ μὴ πίω αὐτό	1	Should I not drink the cup that the Father has given me?
1289	JHN	18	11	m4f3	figs-metaphor	τὸ ποτήριον	1	the cup
1290	JHN	18	11	cjx7	guidelines-sonofgodprinciples	Πατὴρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1291	JHN	18	12	wxb6	writing-background		0	General Information:	पद 14 हमें कैफा के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1292	JHN	18	12	cl3f	figs-synecdoche	τῶν Ἰουδαίων	1	the Jews
1293	JHN	18	12	i6bz	figs-explicit	συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν	1	seized Jesus and tied him up
1294	JHN	18	15	hch7	figs-activepassive	ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ	1	Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus
1295	JHN	18	16	utf4	figs-activepassive	οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὅς ἦν γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως	1	So the other disciple, who was known to the high priest
1296	JHN	18	17	r82l	figs-rquestion	μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου	1	Are you not also one of the disciples of this man?
1297	JHN	18	18	bbe9	figs-explicit	ἵστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται, ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο	1	Now the servants and the officers were standing there, and they had made a charcoal fire, for it was cold, and they were warming themselves
1298	JHN	18	18	hbw6	writing-background	δὲ	1	Now	मुख्य घटना से विराम को चिह्नित करने के लिए इसका उपयोग किया गया है ताकि यूहन्ना उन लोगों के बारे में जानकारी दे सके जो आग के चारों बैठ कर अपने आप को सेक रहे थे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1299	JHN	18	19	ppt2			0	General Information:	यहाँ कहानी की धारा वापस यीशु पर आती है।
1300	JHN	18	19	e8h3		ὁ…ἀρχιερεὺς	1	The high priest	यह कैफा था (यूहन्ना 18:13)।
1301	JHN	18	19	y6gn	figs-explicit	περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ	1	about his disciples and his teaching
1302	JHN	18	20	h2kj	figs-explicit	ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ	1	I have spoken openly to the world
1303	JHN	18	20	vcv3	figs-hyperbole	ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται	1	where all the Jews come together
1304	JHN	18	21	dlu6	figs-rquestion	τί με ἐρωτᾷς	1	Why did you ask me?
1305	JHN	18	22	szv3	figs-rquestion	οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ	1	Is that how you answer the high priest?
1306	JHN	18	23	d76y		μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ	1	testify about the wrong	मुझे बता कि मैंने क्या गलत कहा है
1307	JHN	18	23	r8dy	figs-rquestion	εἰ…καλῶς, τί με δέρεις	1	if rightly, why do you hit me?
1308	JHN	18	25	jr1c			0	General Information:	यहाँ कहानी की धारा वापस पतरस पर आती है।
1309	JHN	18	25	ki76	writing-background	δὲ	1	Now	कहानी की धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए इस शब्द का उपयोग किया गया है ताकि यूहन्ना पतरस के बारे में जानकारी प्रदान कर सके। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1310	JHN	18	25	l2bj	figs-rquestion	μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ	1	Are you not also one of his disciples?
1311	JHN	18	26	x6s3	figs-rquestion	οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ	1	Did I not see you in the garden with him?
1312	JHN	18	27	msy6	figs-explicit	πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος	1	Peter then denied again
1313	JHN	18	27	jww8	figs-explicit	εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν	1	immediately the rooster crowed
1314	JHN	18	28	a6e7	writing-background		0	General Information:	यहाँ कहानी की धारा वापस यीशु पर आती है। सैनिक और यीशु पर आरोप लगाने वाले उसे कैफा के पास लाते हैं। पद 28 हमें इस बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है कि उन्होंने किले के भीतर में प्रवेश क्यों नहीं किया। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1315	JHN	18	28	ija7	figs-explicit	ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα	1	Then they led Jesus from Caiaphas
1316	JHN	18	28	h3vx	figs-explicit	αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν	1	they did not enter the government headquarters so that they would not be defiled
1317	JHN	18	30	gj5s	figs-doublenegatives	εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν	1	If this man was not an evildoer, we would not have given him over to you
1318	JHN	18	30	j9w3		παρεδώκαμεν αὐτόν	1	given him over	यहाँ इस वाक्यांश का मतलब दुश्मन को सौंपना है।
1319	JHN	18	31	s3l4	writing-background		0	General Information:	पद 32 में कहानी की मुख्य-धारा में एक विराम है जब लेखक हमें इश बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है कि कैसे यीशु ने भविष्यवाणी की कि वह कैसे मरेगा। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1320	JHN	18	31	ln9s	figs-synecdoche	εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews said to him
1321	JHN	18	31	ph54	figs-explicit	ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα	1	It is not lawful for us to put any man to death
1322	JHN	18	32	ta7m	figs-activepassive	ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ	1	so that the word of Jesus would be fulfilled
1323	JHN	18	32	tu3c		σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν	1	to indicate by what kind of death he would die	इस बारे में कि वह कैसे मरेगा
1324	JHN	18	35	kfq5	figs-rquestion	μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι	1	I am not a Jew, am I?
1325	JHN	18	35	en38		τὸ ἔθνος τὸ σὸν	1	Your own people	तेरे साथी यहूदियों ने
1326	JHN	18	36	gq19	figs-metonymy	ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου	1	My kingdom is not of this world
1327	JHN	18	36	s2lq	figs-activepassive	ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις	1	so that I would not be given over to the Jews
1328	JHN	18	36	pu8j	figs-synecdoche	τοῖς Ἰουδαίοις	1	the Jews
1329	JHN	18	37	ug7i	figs-synecdoche	ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον	1	I have come into the world
1330	JHN	18	37	gl3k	figs-explicit	μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ	1	bear witness to the truth
1331	JHN	18	37	ltn9	figs-idiom	ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας	1	who belongs to the truth	यह एक मुहावरा है जो किसी भी उस जन को संदर्भित करता है जो परमेश्वर के बारे में सच्चाई से प्रेम करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
1332	JHN	18	37	fa97	figs-synecdoche	μου τῆς φωνῆς	1	my voice
1333	JHN	18	38	zbm5	figs-rquestion	τί ἐστιν ἀλήθεια	1	What is truth?
1334	JHN	18	38	rma7	figs-synecdoche	τοὺς Ἰουδαίους	1	the Jews
1335	JHN	18	40	a7pl	figs-ellipsis	μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν	1	Not this man, but Barabbas
1336	JHN	18	40	h11k	writing-background	ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής	1	Now Barabbas was a robber	यहाँ यूहन्ना बरअब्बा के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1337	JHN	19	intro	u96u			0
1338	JHN	19	1	u3gi			0	Connecting Statement:	पिछले अध्याय की कहानी का भाग जारी रहता है। यीशु पिलातुस के सामने खड़ा है जब यहूदियों द्वारा उस पर आरोप लगाया जा रहा है।
1339	JHN	19	1	yay2	figs-synecdoche	τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν	1	Then Pilate took Jesus and whipped him
1340	JHN	19	3	u4vw	figs-irony	χαῖρε, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων	1	Hail, King of the Jews
1341	JHN	19	4	c6v2	figs-explicit	αἰτίαν ἐν αὐτῷ οὐχ εὑρίσκω	1	I find no guilt in him
1342	JHN	19	5	t9wn		τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον	1	crown of thorns ... purple garment	मुकुट और बैंगनी वस्त्र ऐसी चीजें हैं जिसे केवल राजा पहनते हैं। सैनिकों ने यीशु का मजाक उड़ाने के लिए उसे इस तरह से तैयार किया। देखें [यूहन्ना 19:2](../19/02.md।
1343	JHN	19	7	x7bg	figs-synecdoche	ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι	1	The Jews answered him
1344	JHN	19	7	vr7p		ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν	1	he has to die because he claimed to be the Son of God
1345	JHN	19	7	xt93	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1346	JHN	19	10	wcm8	figs-rquestion	ἐμοὶ οὐ λαλεῖς	1	Are you not speaking to me?
1347	JHN	19	10	iap3	figs-rquestion	οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε	1	Do you not know that I have power to release you, and power to crucify you?
1348	JHN	19	10	t82v	figs-metonymy	ἐξουσίαν	1	power
1349	JHN	19	11	x2as	figs-doublenegatives	οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν	1	You do not have any power over me except for what has been given to you from above
1350	JHN	19	11	arc9		ἄνωθεν	1	from above	यह परमेश्वर को संदर्भित करने का एक सम्मानजनक तरीका है।
1351	JHN	19	11	vc79		παραδούς μέ	1	gave me over	यहाँ इस वाक्यांश का मतलब दुश्मन को सौंपना है।
1352	JHN	19	12	a39p	figs-explicit	ἐκ τούτου	1	At this answer
1353	JHN	19	12	r8va	figs-explicit	ὁ Πειλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν	1	Pilate tried to release him
1354	JHN	19	12	q1vq	figs-synecdoche	οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν	1	but the Jews cried out
1355	JHN	19	12	g9xj		οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος	1	you are not a friend of Caesar
1356	JHN	19	12	bhl3		βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν	1	makes himself a king	दावा करता है कि वह एक राजा है
1357	JHN	19	13	xr6b	figs-synecdoche	ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν	1	he brought Jesus out
1358	JHN	19	13	fk5k		ἐκάθισεν	1	sat down	पिलातुस जैसे महत्वपूर्ण लोग बैठ गए जब उन्होंने आधिकारिक कर्तव्य निभाया था, जबकि वे लोग जो अधिक महत्वपूर्ण नहीं थे खड़े हो गए।
1359	JHN	19	13	qhu4		ἐπὶ βήματος	1	in the judgment seat	यह ऐसी विशेष प्रकार की कुर्सी है जिस पर पिलातुस जैसा महत्वपूर्ण व्यक्ति उस समय बैठता है कि जब वह कोई आधिकारिक निर्णय लेता था। यदि आपकी भाषा में इस गतिविधि को वर्णन करने का एक विशेष तरीका है, तो आप उसका उपयोग यहाँ कर सकते हैं।
1360	JHN	19	13	g8h4	figs-activepassive	εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον…δὲ	1
1361	JHN	19	13	ev3i		Ἑβραϊστὶ	1	Hebrew	यह उस भाषा को संदर्भित करता है जो इस्राएल के लोग बोलते थे।
1362	JHN	19	14	cus1			0	Connecting Statement:	कुछ समय बीत चुका है और अब यह छठवाँ घंटा है, जब पिलातुस अपने सैनिकों को यीशु को क्रूस पर चढ़ाने का आदेश देता है।
1363	JHN	19	14	t5qt	writing-background	δὲ	1	Now	यह शब्द कहानी की धारा में एक विराम को चिन्हित करता है ताकि यूहन्ना आने वाले फसह और दिन के उस समय के बारे में जानकारी प्रदान कर सके। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1364	JHN	19	14	en2i		ὥρα…ἕκτη	1	the sixth hour	लगभग दोपहर के समय
1365	JHN	19	14	lc5y	figs-synecdoche	λέγει τοῖς Ἰουδαίοις	1	Pilate said to the Jews
1366	JHN	19	15	tlj2	figs-synecdoche	τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω	1	Should I crucify your King?
1367	JHN	19	16	t3yb	figs-explicit	τότε…παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς, ἵνα σταυρωθῇ	1	Then Pilate gave Jesus over to them to be crucified
1368	JHN	19	17	qv6j	figs-activepassive	εἰς τὸν λεγόμενον, Κρανίου Τόπον	1
1369	JHN	19	17	d88m		ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ, Γολγοθᾶ	1
1370	JHN	19	18	fb84	figs-ellipsis	μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο	1	with him two other men
1371	JHN	19	19	cx5s	figs-synecdoche	ἔγραψεν…καὶ τίτλον ὁ Πειλᾶτος, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ	1	Pilate also wrote a sign and put it on the cross
1372	JHN	19	19	gk8e	figs-activepassive	ἦν…γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.	1	There it was written: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS
1373	JHN	19	20	ke3t	figs-activepassive	ὁ τόπος…ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς	1	the place where Jesus was crucified
1374	JHN	19	20	mgb7	figs-activepassive	καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί	1	The sign was written in Hebrew, in Latin, and in Greek
1375	JHN	19	20	w41e		Ῥωμαϊστί	1	Latin	यह रोमी सरकार की भाषा थी।
1376	JHN	19	21	qk7w	figs-explicit	ἔλεγον οὖν τῷ Πειλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων	1	Then the chief priests of the Jews said to Pilate
1377	JHN	19	22	sus9	figs-explicit	ὃ γέγραφα, γέγραφα	1	What I have written I have written
1378	JHN	19	23	lis8	writing-background		0	General Information:	पद 24 के अंत में कहानी की मुख्य-धारा में एक विराम है जब यूहन्ना हमें बताता है कि कैसे यह घटना पवित्र-शास्त्र को पूरा करती है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1379	JHN	19	23	s74c	figs-explicit	καὶ τὸν χιτῶνα	1	also the tunic
1380	JHN	19	24	ks7m	figs-explicit	λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται	1	let us cast lots for it to decide whose it will be
1381	JHN	19	24	j1f9		ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα	1	so that the scripture would be fulfilled which said
1382	JHN	19	24	lqy3		λάχωμεν	1	cast lots
1383	JHN	19	26	gkf1		τὸν μαθητὴν…ὃν ἠγάπα	1	the disciple whom he loved	यह इस शुभ सन्देश के लेखक यूहन्ना है।
1384	JHN	19	26	t7tc	figs-metaphor	γύναι, ἰδοὺ, ὁ υἱός σου	1	Woman, see, your son
1385	JHN	19	27	qc7d	figs-metaphor	ἴδε, ἡ μήτηρ σου	1	See, your mother
1386	JHN	19	27	q615		ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας	1	From that hour	उसी समय से
1387	JHN	19	28	crd3	figs-activepassive	εἰδὼς…ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται	1	knowing that everything was now completed
1388	JHN	19	29	x1cy	figs-activepassive	σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν	1	A container full of sour wine was placed there
1389	JHN	19	29	g9vg		ὄξους	1	sour wine	कड़वा दाखरस (सिरका)
1390	JHN	19	29	drr1		περιθέντες	1	they put
1391	JHN	19	29	y2eg		σπόγγον	1	a sponge	एक छोटी वस्तु जो बहुत सारे तरल को सोख सकती और थाम सकती है
1392	JHN	19	29	mg3t		ὑσσώπῳ περιθέντες	1	on a hyssop staff	एक पौधे की शाखा पर जिसे जूफा कहते है
1393	JHN	19	30	vz56	figs-explicit	κλίνας τὴν κεφαλὴν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα	1	He bowed his head and gave up his spirit
1394	JHN	19	31	zuk9	figs-synecdoche	οἱ…Ἰουδαῖοι	1	the Jews
1395	JHN	19	31	c49h		παρασκευὴ	1	day of preparation	यह फसह के पर्व से पहले का वह समय था जब लोग फसह के लिए भोजन तैयार करते थे।
1396	JHN	19	31	f96h	figs-activepassive	ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη, καὶ ἀρθῶσιν	1	to break their legs and to remove them
1397	JHN	19	32	q2yq	figs-activepassive	τοῦ συνσταυρωθέντος αὐτῷ	1	who had been crucified with Jesus
1398	JHN	19	35	p17b	writing-background	ὁ ἑωρακὼς	1	The one who saw this	यह वाक्य कहानी की पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। यूहन्ना पाठकों को बता रहा है कि वह वहाँ था और इसलिए उसने जो लिखा है उस पर हम भरोसा कर सकते हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1399	JHN	19	35	fl82	figs-explicit	μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία	1	has testified, and his testimony is true
1400	JHN	19	35	c9q7	figs-explicit	ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε	1	so that you would also believe
1401	JHN	19	36	wid6	writing-background		0	General Information:	इन पदों में कहानी की मुख्य-धारा में एक विराम है जब यूहन्ना हमें इस बारे में बताता है कि कैसे इन वृत्तांतों ने पवित्र-शास्त्र को सच किया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1402	JHN	19	36	qwl5	figs-activepassive	ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ	1	in order to fulfill scripture
1403	JHN	19	36	b1kx	figs-activepassive	ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ	1	Not one of his bones will be broken
1404	JHN	19	37	h4kq		ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν	1	They will look at him whom they pierced	यह जकर्याह 12 से उद्धरण है।
1405	JHN	19	38	d3hz	translate-names	Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας	1	Joseph of Arimathea
1406	JHN	19	38	h7ra	figs-synecdoche	διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων	1	for fear of the Jews
1407	JHN	19	38	t22g	figs-explicit	ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ	1	if he could take away the body of Jesus
1408	JHN	19	39	mjy8		Νικόδημος	1	Nicodemus	नीकुदेमुस उन फरीसियों में से एक था जिन्होंने यीशु पर विश्वास किया था। देखें कि आपने इस नाम का अनुवाद यूहन्ना 3:1 में कैसे किया है।
1409	JHN	19	39	d3d2		σμύρνης καὶ ἀλόης	1	myrrh and aloes	ये मसाले हैं जिसका उपयोग लोग शरीर को दफनाने के लिए तैयार करने के लिए करते हैं।
1410	JHN	19	39	xks9	translate-bweight	ὡς λίτρας ἑκατόν	1	about one hundred litras in weight
1411	JHN	19	39	nmr8	translate-numbers	ἑκατόν	1	one hundred	100 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-numbers]])
1412	JHN	19	41	fb25	writing-background	ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος	1	Now in the place where he was crucified there was a garden ... had yet been buried	यहाँ यूहन्ना उस कब्र के स्थान के बारे में जहाँ वे यीशु को दफनाएँगे पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करने के लिए कहानी की धारा में एक विराम को चिन्हित करता है । (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1413	JHN	19	41	uib1	figs-activepassive	ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος	1	Now in the place where he was crucified there was a garden
1414	JHN	19	41	qd1a	figs-activepassive	ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος	1	in which no person had yet been buried
1415	JHN	19	42	nr4r	figs-explicit	διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων	1	Because it was the day of preparation for the Jews
1416	JHN	20	intro	nm1y			0
1417	JHN	20	1	k5pq			0	General Information:	यीशु को दफन करने के बाद यह तीसरा दिन है।
1418	JHN	20	1	a8vl		μιᾷ τῶν σαββάτων	1	first day of the week	रविवार
1419	JHN	20	1	bdw5	figs-activepassive	βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον	1	she saw the stone rolled away
1420	JHN	20	2	g2rn		μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς	1	disciple whom Jesus loved
1421	JHN	20	2	xd3w	figs-explicit	ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου	1	They took away the Lord out from the tomb
1422	JHN	20	3	d6g3		ὁ ἄλλος μαθητής	1	the other disciple
1423	JHN	20	3	p6ex	figs-explicit	ἐξῆλθεν	1	went out
1424	JHN	20	5	m9qn		ὀθόνια	1	linen cloths	ये वे दफन करने वाले कपड़े थे जिन्हें लोगों ने यीशु के शरीर पर लपेटने के लिए उपयोग किया था।
1425	JHN	20	6	ys3b		ὀθόνια	1	linen cloths	ये वे दफन करने वाले कपड़े थे जिन्हें लोगों ने यीशु के शरीर पर लपेटने के लिए उपयोग किया था। देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 20:5 में कैसे किया है।
1426	JHN	20	7	qt5a	figs-activepassive	σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ	1	cloth that had been on his head
1427	JHN	20	7	yc78	figs-activepassive	ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον	1	but was folded up in a place by itself
1428	JHN	20	8	vl84		ὁ ἄλλος μαθητὴς	1	the other disciple
1429	JHN	20	8	ww3z	figs-explicit	εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν	1	he saw and believed
1430	JHN	20	9	ms3s	figs-explicit	οὐδέπω…ᾔδεισαν τὴν Γραφὴν	1	they still did not know the scripture
1431	JHN	20	9	u5q9		ἀναστῆναι	1	rise	फिर से जीवित हो गया
1432	JHN	20	9	p651		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	उन सभी लोगों में से जो मरे हुए हैं। यह अभिव्यक्ति अधोलोक में सभी मृत लोगों को एक साथ बताती है।
1433	JHN	20	10	p5um	figs-explicit	ἀπῆλθον…πάλιν πρὸς αὑτοὺς	1	went back home again
1434	JHN	20	12	p9aw	figs-explicit	θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς	1	She saw two angels in white
1435	JHN	20	13	v5uj		λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι	1	They said to her	उन्होंने उससे पूछा
1436	JHN	20	13	hmx8		ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου	1	Because they took away my Lord	क्योंकि उन्होंने मेरे प्रभु के शव को ले लिया है
1437	JHN	20	13	aq3x		οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν	1	I do not know where they have put him	मुझे नहीं पता कि उन्होंने उसे कहाँ रखा है
1438	JHN	20	15	le9x		λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς	1	Jesus said to her	यीशु ने उससे पूछा
1439	JHN	20	15	ml7c	figs-explicit	κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν	1	Sir, if you have taken him away
1440	JHN	20	15	z97i		εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν	1	tell me where you have put him	मुझे बता कि तूने उसे कहाँ रखा है
1441	JHN	20	15	a5z2	figs-explicit	κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ	1	I will take him away
1442	JHN	20	16	k468		Ραββουνεί	1	Rabboni
1443	JHN	20	17	whh9		τοὺς ἀδελφούς	1	brothers
1444	JHN	20	17	xbr1	figs-explicit	ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου, καὶ Θεὸν ὑμῶν	1	I will go up to my Father and your Father, and my God and your God
1445	JHN	20	17	q3x5	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν	1	my Father and your Father	ये महत्वपूर्ण उपाधियाँ हैं जो यीशु और परमेश्वर के बीच, तथा विश्वासियों और परमेश्वर के बीच के संबंधों का वर्णन करती हैं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1446	JHN	20	18	m6xn	figs-explicit	ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς	1	Mary Magdalene came and told the disciples
1447	JHN	20	19	m5nt			0	General Information:	अब शाम का समय है और यीशु अपने चेलों के सामने प्रकट होता है।
1448	JHN	20	19	qj6n		ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων	1	that day, the first day of the week	यह रविवार को संदर्भित करता है।
1449	JHN	20	19	e7cb	figs-activepassive	τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ	1	the doors of where the disciples were, were closed
1450	JHN	20	19	g8bu	figs-explicit	διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων	1	for fear of the Jews
1451	JHN	20	19	zj7j		εἰρήνη ὑμῖν	1	Peace to you
1452	JHN	20	20	bk9f	figs-explicit	ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς	1	he showed them his hands and his side
1453	JHN	20	21	ylp8		εἰρήνη ὑμῖν	1	Peace to you
1454	JHN	20	21	env3	guidelines-sonofgodprinciples	Πατήρ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1455	JHN	20	23	a9j7	figs-activepassive	ἀφέωνται αὐτοῖς	1	they are forgiven
1456	JHN	20	23	lb7g		ἄν τινων κρατῆτε	1	whoever's sins you keep back	यदि तुम अन्यों के पापों को माफ नहीं करते हो
1457	JHN	20	23	mw5s	figs-activepassive	κεκράτηνται	1	they are kept back
1458	JHN	20	24	x8jz	translate-names	Δίδυμος	1	Didymus
1459	JHN	20	25	n8vc		ἔλεγον…αὐτῷ οἱ…μαθηταί	1	disciples later said to him
1460	JHN	20	25	i7ex	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω	1	Unless I see ... his side, I will not believe
1461	JHN	20	25	ss17		ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ…εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ	1	in his hands ... into his side
1462	JHN	20	26	vzm5		οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	his disciples
1463	JHN	20	26	r3iz	figs-activepassive	ῶν θυρῶν κεκλεισμένων	1	while the doors were closed
1464	JHN	20	26	m5tl		εἰρήνη ὑμῖν	1	Peace to you
1465	JHN	20	27	ncc3	figs-doublenegatives	μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός	1	Do not be unbelieving, but believe
1466	JHN	20	27	n4pi	figs-explicit	πιστός	1	believe
1467	JHN	20	29	q81m	figs-explicit	πεπίστευκας	1	you have believed
1468	JHN	20	29	zgv1		μακάριοι οἱ	1	Blessed are those
1469	JHN	20	29	q9fb	figs-explicit	μὴ ἰδόντες	1	who have not seen
1470	JHN	20	30	yd1j	writing-endofstory		0	General Information:	जैसा कि कहानी अंत के करीब है, लेखक यीशु के द्वारा किए गए कई कामों के बारे में टिप्पणी करता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-endofstory]])
1471	JHN	20	30	yrl9		σημεῖα	1	signs
1472	JHN	20	30	xz6j	figs-activepassive	ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ	1	signs that have not been written in this book
1473	JHN	20	31	am9l	figs-activepassive	ταῦτα δὲ γέγραπται	1	but these have been written
1474	JHN	20	31	p5k4	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
1475	JHN	20	31	uem2	figs-metonymy	ζωὴν…ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	life in his name
1476	JHN	20	31	ip1i		ζωὴν	1	life	यह आध्यात्मिक जीवन को संदर्भित करता है।
1477	JHN	21	intro	e1bg			0		यूहन्ना 21 सामान्य टिप्पणियाँ इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार भेड़ का रूपक यीशु की मृत्यु से पहले, उसने अपने लोगों की देखभाल करने के विषय में स्वयं की बात ऐसे की जैसे कि वह भेड़ों की देखभाल करने वाला एक अच्छा चरवाहा था (यूहन्ना 10:11)। उसके फिर से जीवित होने के बाद, उसने पतरस से कहा कि पतरस वह जन होगा जो यीशु की भेड़ों का देख-रेख करेगा। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1478	JHN	21	1	et5h	writing-background		0	General Information:	यीशु स्वयं को फिर से तिबिरियास झील के किनारे चेलों को दिखाता है। पद 2 और 3 हमें बताते हैं कि यीशु के प्रकट होने से पहले कहानी में क्या होता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1479	JHN	21	1	yj6k		μετὰ ταῦτα	1	After these things	कुछ समय बाद
1480	JHN	21	2	b421	figs-activepassive	ὁμοῦ…Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος	1	with Thomas called Didymus
1481	JHN	21	2	m4gx	translate-names	Δίδυμος	1	Didymus
1482	JHN	21	5	wgd7		παιδία	1	Young men
1483	JHN	21	6	l2jd	figs-explicit	εὑρήσετε	1	you will find some
1484	JHN	21	6	p8he		αὐτὸ ἑλκύσαι	1	draw it in	जाल को डालो
1485	JHN	21	7	u5c3		ἠγάπα	1	loved	यह प्रेम है जो परमेश्वर से आता है और दूसरों की भलाई पर केंद्रित है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार करे की दुसरे क्या करते है।
1486	JHN	21	7	h3p4		τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο	1	he tied up his outer garment
1487	JHN	21	7	eve2	writing-background	ἦν γὰρ γυμνός	1	for he was undressed
1488	JHN	21	7	ab4d	figs-explicit	ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν	1	threw himself into the sea
1489	JHN	21	7	k449	figs-idiom	ἔβαλεν ἑαυτὸν	1	threw himself	यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि पतरस बड़ी तेजी से पानी में कूद गया। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
1490	JHN	21	8	wrd3	writing-background	οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς…ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων	1	for they were not far from the land, about two hundred cubits off	यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1491	JHN	21	8	c1j8	translate-bdistance	πηχῶν διακοσίων	1	two hundred cubits	90 मीटर एक हाथ आधा मीटर से थोड़ा कम होता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-bdistance]])
1492	JHN	21	11	f7mi	figs-explicit	ἀνέβη…Σίμων Πέτρος	1	Simon Peter then went up
1493	JHN	21	11	fbz7		εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν	1	drew the net to lऔर	किनारे पर जाल खींच लिया
1494	JHN	21	11	azy5	figs-activepassive	οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον	1	the net was not torn
1495	JHN	21	11	m8i7	translate-numbers	μεστὸν ἰχθύων μεγάλων	1	full of large fish; 153	एक सौ तिरपन बड़ी मछलियों से भरा हुआ। वहाँ 153 बड़ी मछलियाँ थीं। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-numbers]])
1496	JHN	21	12	za5g		ἀριστήσατε	1	breakfast	सुबह का भोजन
1497	JHN	21	14	tp3i	translate-ordinal	τρίτον	1	the third time
1498	JHN	21	15	m1bh			0	General Information:	यीशु शमौन पतरस के साथ बातचीत करना आरम्भ करता है।
1499	JHN	21	15	t1uj		ἀγαπᾷς με	1	do you love me
1500	JHN	21	15	l4h1		σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε	1	you know that I love you
1501	JHN	21	15	qja3	figs-metaphor	βόσκε τὰ ἀρνία μου	1	Feed my lambs
1502	JHN	21	16	szk8		ἀγαπᾷς με	1	do you love me
1503	JHN	21	16	vk16	figs-metaphor	ποίμαινε τὰ πρόβατά μου	1	Take care of my sheep
1504	JHN	21	17	fj84	translate-ordinal	λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον	1	He said to him a third time
1505	JHN	21	17	kz3h		φιλεῖς με	1	do you love me
1506	JHN	21	17	p8aa	figs-metaphor	βόσκε τὰ προβάτια μου	1	Feed my sheep
1507	JHN	21	18	sqb7		ἀμὴν, ἀμὴν	1	Truly, truly	देखें कि आपने इसका अनुवाद यूहन्ना 1:51 में कैसे किया है।
1508	JHN	21	19	ys3m	writing-background	δὲ	1	Now	यूहन्ना कहानी को जारी रखने से पहले इस शब्द का उपयोग यह दिखाने के लिए करता है कि वह पृष्ठभूमि की जानकारी दे रहा है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
1509	JHN	21	19	hf2r	figs-explicit	σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν	1	to indicate with what kind of death Peter would glorify God
1510	JHN	21	19	k8z1	figs-explicit	ἀκολούθει μοι	1	Follow me
1511	JHN	21	20	wzm9		τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς	1	the disciple whom Jesus loved	यूहन्ना अपने नाम का जिक्र करने के बजाए इस सम्पूर्ण पुस्तक में स्वयं को इस तरह से संदर्भित करता है।
1512	JHN	21	20	ikd4		ἠγάπα	1	loved	यह उस प्रकार का प्रेम है जो परमेश्वर से आता है और हमेशा दूसरों की भलाई की इच्छा करता है, भले ही इससे किसी जन को स्वयं लाभ न हो। इस प्रकार का प्रेम दूसरों की परवाह करता है बिना यह विचार करे की दुसरे क्या करते है।
1513	JHN	21	20	ys31		ἐν τῷ δείπνῳ	1	at the dinner	यह अंतिम भोज का एक सन्दर्भ है (यूहन्ना 13)।
1514	JHN	21	21	u5rr		τοῦτον…ἰδὼν, ὁ Πέτρος	1	Peter saw him
1515	JHN	21	21	cf5h	figs-explicit	Κύριε, οὗτος δὲ τ	1	Lord, what will this man do?
1516	JHN	21	22	yc52		λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to him	यीशु ने पतरस से कहा
1517	JHN	21	22	e3xi		ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν	1	If I want him to stay
1518	JHN	21	22	tef8		ἔρχομαι	1	I come	यह यीशु के स्वर्ग से पृथ्वी पर लौटने के दूसरे आगमन को संदर्भित करता है।
1519	JHN	21	22	tf23	figs-rquestion	τί πρὸς σέ	1	what is that to you?
1520	JHN	21	23	c2cr		εἰς τοὺς ἀδελφοὺς	1	among the brothers
1521	JHN	21	24	s5bp	writing-endofstory		0	General Information:	यह यूहन्ना के शुभ सन्देश का अंत है। यहाँ लेखक प्रेरित यूहन्ना, स्वयं के बारे में और उसने इस पुस्तक में क्या लिखा है इसके बारे में एक समापन टिप्पणी देता है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-endofstory]])
1522	JHN	21	24	d6t5		ὁ μαθητὴς	1	the disciple	चेला यूहन्ना
1523	JHN	21	24	f7ww	figs-explicit	ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων	1	who testifies about these things
1524	JHN	21	24	h5i9	figs-explicit	οἴδαμεν	1	we know
1525	JHN	21	25	l3hz	figs-activepassive	ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν	1	If each one were written down
1526	JHN	21	25	i9n8	figs-hyperbole	οὐδ’ αὐτὸν…τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ…βιβλία	1	even the world itself could not contain the books	यूहन्ना इस बात पर जोर देने के लिए अतिश्योक्ति का उपयोग करता है कि यीशु ने इतने अधिक चमत्कार किए हैं कि कई लोग इसके बारे में बहुत सारी पुस्तकों में भी नहीं लिख पाएँगे। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
1527	JHN	21	25	xn87	figs-activepassive	τὰ γραφόμενα βιβλία	1	the books that would be written