42 lines
4.0 KiB
Markdown
42 lines
4.0 KiB
Markdown
# ની સાથે સંબંધ હતો, પ્રેમાલાપ, ની સાથે સુવું, ની સાથે સુએ છે, ની સાથે સુઈ ગયા, ની સાથે સુઈ રહ્યા છે
|
|
|
|
## વ્યાખ્યા:
|
|
|
|
બાઇબલમાં, આ શબ્દો પરોક્ષ શબ્દો છે જે જાતીય સંભોગનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [પરોક્ષ શબ્દ](rc://gu/ta/man/translate/figs-euphemism)
|
|
|
|
* સામાન્ય રીતે કોઈક "ની સાથે સુવું" અભિવ્યક્તિ એ તે વ્યક્તિ સાથે જાતીય સંબંધો હોવાનો ઉલ્લેખ કરે છે.
|
|
|
|
તેનું ભૂતકાળ "ની સાથે સુઈ ગયા" એમ થાય છે.
|
|
|
|
* જુના કરારના "ગીતોના ગીત" પુસ્તકમાં, યુ.એલ.બી. “પ્રેમ" ના અનુવાદ માટે “પ્રેમાલાપ" શબ્દ વાપરે છે, જે તેના અનુસંધાનમાં જાતીય સંબંધોનો ઉલ્લેખ કરે છે.
|
|
|
|
આ શબ્દ "પ્રેમ કરો" અભિવ્યક્તિ સાથે સંબંધિત છે.
|
|
|
|
## અનુવાદ માટેના સૂચનો:
|
|
|
|
* કેટલીક ભાષાઓ આ શબ્દો માટે જુદી જુદી અભિવ્યક્તિઓ તેમાં સામેલ કોઈ પરિણીત યુગલ છે કે પછી તેઓ અન્ય કોઈ સંબંધમાં છે તેના આધારે અલગ અલગ સંદર્ભોમાં વાપરે છે.
|
|
|
|
આ શબ્દોનું અનુવાદ દરેક સંદર્ભમાં સાચો અર્થ બતાવે તેની ખાતરી કરવી ઘણી મહત્વપૂર્ણ છે.
|
|
|
|
* સંદર્ભને આધારે, “ની સાથે સુવું" અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ."ની સાથે જાતીય સંભોગ કરવો" અથવા "પ્રેમ કરવો" અથવા "ની સાથે ધનિષ્ઠ હોવું" ના અનુવાદ કરવા માટે કરી શકાય.
|
|
* “ની સાથે સંબંધમાં હોવું" ને બીજી રીતે "ની સાથે જાતીય સંબંધો હોવા" અથવા "ની સાથે વૈવાહિક સંબંધો હોવા" અનુવાદ કરી શકાય.
|
|
* “પ્રેમાલાપ" શબ્દનો અનુવાદ "પ્રેમાળ" અથવા "આત્મીયતા"એમ પણ કરી શકાય.
|
|
|
|
અથવા કોઈ એવી અભિવ્યકિત હોઇ શકે જે સ્થાનિક ભાષામાં ભાષાંતર કરવા માટે એક પ્રાકૃતિક રીત હોય.
|
|
|
|
* જેઓ બાઇબલ અનુવાદનો ઉપયોગ કરશે તેઓ માટે આ ખ્યાલને અનુવાદ કરવા માટે વપરાતા શબ્દો સ્વીકાર્ય બને તે તપાસવું મહત્વનું બની રહેશે.
|
|
|
|
(આ પણ જુઓ: [જાતીય અનૈતિકતા](../other/fornication.md))
|
|
|
|
## બાઈબલના સંદર્ભો:
|
|
|
|
* [1 કરિંથીઓ 5:1-2](rc://gu/tn/help/1co/05/01)
|
|
* [1 શમુએલ 1:19-20](rc://gu/tn/help/1sa/01/19)
|
|
* [પુનર્નિયમ 21:13-14](rc://gu/tn/help/deu/21/13)
|
|
* [ઉત્પત્તિ 19:4-5](rc://gu/tn/help/gen/19/04)
|
|
* [માથ્થી 1:24-25](rc://gu/tn/help/mat/01/24)
|
|
|
|
## શબ્દ માહિતી:
|
|
|
|
* Strong's: H160, H935, H1540, H2181, H2233, H3045, H3212, H6172, H7250, H7901, H7903, G1097
|