28 lines
2.5 KiB
Markdown
28 lines
2.5 KiB
Markdown
# સિયોનની પુત્રી
|
|
|
|
## વ્યાખ્યા:
|
|
|
|
“સિયોનની દીકરી” એ ઈસ્રાએલના લોકોનો ઉલ્લેખ કરવાની અલંકારિક રીત છે. તેનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે ભવિષ્યવાણીઓમાં થાય છે.
|
|
|
|
* જૂના કરારમાં, "સિયોન" ઘણીવાર યરૂસાલેમ શહેર માટે બીજા નામ તરીકે વપરાય છે.
|
|
* "સિયોન" અને "યરૂસાલેમ" બંનેનો ઉપયોગ ઈસ્રાએલનો સંદર્ભ આપવા માટે પણ થાય છે.
|
|
* "દીકરી" શબ્દ એ સ્નેહ અથવા પ્રેમનો શબ્દ છે. તે ધીરજ અને કાળજી માટે એક રૂપક છે જે દેવ તેના લોકો માટે ધરાવે છે.
|
|
|
|
## અનુવાદ સૂચનો:
|
|
|
|
* આનું ભાષાંતર કરવાની રીતોમાં "મારી દીકરી ઈસ્રાએલ, સિયોનમાંથી" અથવા "સિયોનના લોકો, જેઓ મારા માટે દીકરી સમાન છે" અથવા "સિયોન, મારા વહાલા લોકો ઈસ્રાએલ"નો સમાવેશ થઈ શકે છે.
|
|
* આ અભિવ્યક્તિમાં "સિયોન" શબ્દ રાખવો શ્રેષ્ઠ છે કારણ કે તે બાઈબલમાં ઘણી વખત વપરાય છે. તેના અલંકારિક અર્થ અને ભવિષ્યવાણીના ઉપયોગને સમજાવવા માટે એક નોંધ અનુવાદમાં શામેલ કરી શકાય છે.
|
|
* આ અભિવ્યક્તિના અનુવાદમાં "દીકરી" શબ્દ રાખવાનું વધુ સારું છે, જ્યાં સુધી તે યોગ્ય રીતે સમજી શકાય.
|
|
|
|
(આ પણ જુઓ: [યરૂસાલેમ], [પ્રબોધક], [સિયોન])
|
|
|
|
## બાઈબલ સંદર્ભો:
|
|
|
|
* [યર્મિયા ૬:૨]
|
|
* [યોહાન ૧૨:૧૫]
|
|
* [માથ્થી ૨૧:૫]
|
|
|
|
## શબ્દ માહિતી:
|
|
|
|
* સ્ટ્રોંગ્સ: H1323, H6726
|