1.5 KiB
Dieu avait donné à Joseph la capacité d’interpréter les rêves
Yahvé a donné à Joseph le pouvoir d’interpréter les rêves afin de se glorifier et de protéger Joseph et le peuple hébreu. On peut clairement l’énoncer comme suit : "Dieu avait donné à Joseph la capacité d’interpréter les rêves afin de protéger Joseph et le peuple hébreu". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit)
interprété les rêves
"Interpréter", c’est dire ce que signifie quelque chose. Alors Joseph était capable de dire aux gens ce que leurs rêves signifiaient.
l’a fait sortir de prison
Une autre façon de dire cela serait, "qu’il a donné l’ordre à ses serviteurs de lui amener Joseph".
Dieu va envoyer sept années de récoltes abondantes, suivies de sept années de famine
C'est une citation directe qui peut aussi être déclarée en citation indirecte : "et lui dit que Dieu allait envoyer sept années de récoltes abondantes, suivies de sept années de famine". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-quotations)
Dieu va envoyer
Dieu fera bien pousser les cultures pendant sept ans, et après, il les fera produire très peu en sorte que les personnes et les animaux n’auront pas assez à manger.
de famine
Les jardins et les champs produiraient si peu de nourriture que les gens et les animaux n’auraient pas assez à manger.