ils ont bouché leurs oreilles

Cela veut dire « Ils ont mis leurs mains sur leurs oreilles ». C'était pour montrer qu'ils ne voulaient pas entendre ce qu’Étienne disait.

ont hurlé

Ils hurlaient de colère. Traduisez cela de manière qu'ils soient très vexés.