c’était presque le soir

On pourrait dire : « le jour se terminait » ou « le soleil se couchait » ou « il commençait à faire sombre ».

il a disparu de leur vue

On peut traduire ça comme : « il est parti » ou « il n'était plus là ».