1.2 KiB
il savait que ce n'était pas son bébé
C'est-à-dire « il savait qu'il n'était pas celui qui avait causé sa grossesse ».
déshonorer Marie
C'est-à-dire « faire en sorte que Marie soit déshonorée publiquement » où « embarrasser publiquement Marie ». Mais Joseph avait été miséricordieux envers Marie, même s'il semblait qu'elle avait été infidèle.
la divorcer secrètement
On pourrait dire « la divorcer sans dire aux autres pourquoi » ou « la divorcer sans parler aux autres de sa grossesse ». Parce que Joseph était juste, il voulait résoudre la situation de la meilleure façon possible, ce qui dans cette culture serait de la divorcer discrètement.
la divorcer
Dans certaines langues, il serait peut-être préférable de dire « rompre leur engagement ». Joseph et Mary étaient fiancés ou « ils avaient promis de se marier ». Mais dans la culture juive, un divorce était nécessaire pour rompre un engagement.
dans un rêve
c'est-à-dire « pendant qu'il dormait et rêvait »