a accepté d'être

Le roi de Juda, a été obligé de servir le roi babylonien, autrement, il aurait été détruit.

le serviteur de Nébucadnetsar

Cela pourrait être traduit « gouverner Juda sous la direction de Nébucadnetsar ».