1.1 KiB
1.1 KiB
Dieu a fait une Alliance avec le peuple
Ce que Dieu a déclaré ensuite est le contenu de l'Alliance, c'est à dire, il a dit aux gens ce qu'ils doivent obéir. Cela pourrait être traduit comme, « Dieu leur a expliqué son alliance » ou, « Dieu a fait cette Alliance avec eux ».
Je suis Yahweh. Je suis ton Dieu.
Dans certaines langues, il pourrait être plus naturel de modifier l'ordre et de dire : « je suis ton Dieu, Yahvé ». Assurez-vous que cela ne veut pas dire que les Israélites avaient plus d'un Dieu. Il doit être clair que l'Éternel est le seul Dieu. Une autre façon de traduire serait, « Yahvé, qui est ton Dieu » ou, « ton Dieu, dont le nom est l'Éternel ».
qui t’a sauvé de l'esclavage
Cela pourrait être traduit comme, « qui vous a affranchis (de l'esclavage) ».