784 B
784 B
Après l'arrêt des pluies
Cela pourrait être traduit par, « il a cessé de pleuvoir. »
le bateau s’est posé
Il y avait tellement d'eau de pluie qu'elle couvrait les montagnes. Le navire flottait au-dessus des montagnes, et quand l'eau a commencé à descendre, le bateau est descendu et s’est posé au sommet d'une montagne.
après trois mois de plus
Au cours des trois mois suivants, l'eau a continué à descendre.
montagnes sont devenues visibles
D'autres manières de traduire cette expression serait, « se sont montrées » ou, « ont apparu » ou, « ont pu être vues. » Ce serait peut-être plus clair de dire, « Après trois mois, l'eau avait baissé suffisamment pour que Noé et sa famille puissent voir clairement les sommets des montagnes. »