4.8 KiB
4.8 KiB
শপথ, শপথ, প্রতিজ্ঞা করা,প্রতিজ্ঞা,দিব্বি,দিব্বি করা,শপথ করিয়া
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, শপথ একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি যা কিছু করাকে বলা হয়. শপথ গ্রহণকারী ব্যক্তিটি সেই অঙ্গীকার পূরণ করে. শপথ একটি বিশ্বস্ত এবং সত্যবাদী হতে প্রতিশ্রুতি জড়িত/যুক্ত থাকে.
- একটি আদালতে, সাক্ষী প্রায়ই প্রতিশ্রুতি দেয় যে তিনি যা বলবেন তা সত্য এবং বাস্তবিক হবে.
- বাইবেলে, "শপথ" শব্দটির অর্থ শপথের/প্রতিজ্ঞার কথা বলে.
- শব্দটি "শপথ করান" শব্দটির অর্থ বা ক্ষমতার উপর ভিত্তি করে কোনও ব্যক্তির নাম অথবা কাউকে নাম ব্যবহার করা যার উপর শপথ করা হয়.
- কখনও কখনও এই পদ একসঙ্গে ব্যবহার করা হয়, "একটি শপথের প্রতিজ্ঞা হিসাবে.”
- অব্রাহাম ও অবীমেলক এক কূপের ব্যবহারের জন্য একত্রিত হয়ে এক প্রতিজ্ঞার শপথ করে.
- আব্রাহাম তার ভৃত্যকে (আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিশ্রুতি) শপথ করে বলেছিলেন যে, সে তার আত্মীয়দের মধ্য থেকে ইসহাকের জন্য একটি স্ত্রী পাবে.
- ঈশ্বর তাঁর লোকদের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এমন শপথও করে ছিলেন.
- “দিব্বি" শব্দটি একটি আধুনিক দিনের অর্থ হয় যা "বাজে ভাষা ব্যবহার করে." এটা বাইবেলের মধ্যে তার অর্থ নয়.
অনুবাদ পরামর্শ:
- প্রসঙ্গে নির্ভর করে, "শপথ" অর্থ "অঙ্গীকার" বা "একটি প্রতিশ্রুতিপূর্ণ প্রতিশ্রুতি" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "শপথ" করার জন্য "আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিশ্রুতি" বা "অঙ্গীকার" বা "কিছু করার জন্য প্রতিশ্রুতি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "আমার নামে শপথ করা" অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি "এটি নিশ্চিত করতে আমার নাম ব্যবহার করে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারে."
- "স্বর্গ ও পৃথিবী দ্বারা/নাম শপথ খেয়ে" এর অনুবাদ করা যেতে পারে, "কিছু করার প্রতিশ্রুতি, স্বর্গ এবং পৃথিবী ইহার প্রতিশ্রুতি নিশ্চিত করবে."
- নিশ্চিত করুন যে "প্রতিজ্ঞা" বা "শপথ" এর অনুবাদ অভিশাপকে উল্লেখ করে না. বাইবেলে এর কোনো অর্থ নেই.
(আরো দেখুন: অবীমেলক, প্রতিজ্ঞা, শপথ)
বাইবেল তথ্য:
- আদিপুস্তক 21:22-24
- আদিপুস্তক 24:1-4
- আদিপুস্তক 31:51-53
- আদিপুস্তক 47:29-31
- লুক 01:72-75
- মার্ক 06:26-29
- মথি 05:36-37
- মথি 14:6-7
- মথি 26:71-72
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H422, H423, H3027, H5375, H7621, H7650, G332, G3660, G3727, G3728