Door43-Catalog
/
bn_tw v40.1
Catalog v40.1
7
0
Fork 2
Files Issues Pull Requests Releases 3 Activity Metadata Preview / PDF
bn_tw/bible/other/mighty.md

4.9 KiB
Raw Permalink Blame History

শক্তি, শক্তিশালী, ক্ষমতাশালী, প্রবলভাবে

সংজ্ঞা:

“শক্তিশালী” এবং “শক্তি” শব্দগুলো উল্লেখ করে মহা ক্ষমতার বা শক্তির কথা |

  • প্রায়ই “শক্তি” শব্দটার আরেকটা শব্দ হল “ক্ষমতা |” যখন ঈশ্বরের বিষয় কথা হয়, এটার অর্থ হতে পারে “শক্তি|”
  • “শক্তিশালী লোক” বাকাংশটা প্রায়ই উল্লেখ করে এমন একজন মানুষের যিনি সাহসী এবং যুদ্ধে বিজয়ী | দাউদের বিশ্বস্ত লোকের দল যারা তাকে সাহায্য, সুরক্ষা এবং রক্ষা করে প্রায়ই তাদের বলা হত “শক্তিশালী মানুষ |”
  • ঈশ্বরকেও “শক্তিশালী জন” বলে উল্লেখ করা হয় |
  • “শক্তিশালী কাজ” বাকাংশটা সাধারনত উল্লেখ করে সেই আশ্চর্য জিনিসের যা ঈশ্বর করেছেন, বিশেষ করে অলৌকিক কাজ |
  • এই পরিভাষাটা “সর্ব্বশক্তিমান” শব্দের সঙ্গে সম্পর্ক যুক্ত, যা হল ঈশ্বরের একটি সর্বজনীন বিবরণ, এর অর্থ হল যে তাঁর সম্পূর্ণ শক্তি আছে |

অনুবাদের পরামর্শ:

  • প্রেক্ষাপটের ওপর নীইর্বোর করে, “শক্তিশালী” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “পরক্রমশালী” বা “আশ্চর্য” বা “খুব শক্তিশালী |”
  • “তাঁর শক্তি”বাকাংশটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “তাঁর ক্ষমতা” বা “তাঁর শক্তি |”
  • প্রেরিত 7 অধ্যায়, মোশি একজন মানুষ হিসাবে বর্ণিত হয়েছেন যিনি কথায় এবং কার্যে “শক্তিশালী” ছিলেন |” এটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “মোশি শক্তিশালী কথা বলেছেন ঈশ্বর থেকে এবং অলৌকিক কার্য্য করেছেন” বা “মোশি ঈশ্বরের বাক্য শক্তিশালীরূপে বলেছেন এবং অনেক আশ্চর্য্য কাজ করেছেন |”
  • প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে, “শক্তিশালী কাজ” এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “আশ্চর্য কাজ যা ঈশ্বর করেছেন” বা “অলৌকিক কাজ” বা “ঈশ্বর শক্তির সঙ্গে কাজ করেন |”
  • “শক্তি” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “ক্ষমতা” বা “মহাশক্তি |”
  • এই শব্দটা ইংরাজী শব্দের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না যা ব্যবহিত হয় সম্ভাবনার কথা প্রকাশ করে, যেমন “বৃষ্টি হতে পারে |”

(এছাড়াও দেখুন: সর্বশক্তিমান,অলৌকিক,শক্তি,ক্ষমতা)

বাইবেল তথ্যসূত্র:

শব্দ তথ্য:

  • Strong's: H46, H47, H117, H193, H202, H352, H386, H410, H430, H533, H650, H1219, H1368, H1369, H1370, H1396, H1397, H1401, H1419, H2220, H2389, H2394, H2428, H3201, H3524, H3581, H3966, H4101, H5794, H5797, H5807, H5868, H6099, H6105, H6108, H6184, H6697, H6743, H7227, H7580, H7989, H8623, H8624, H8632, G972, G1411, G1413, G1414, G1415, G1498, G1752, G1754, G2159, G2478, G2479, G2900, G2904, G3168, G3173, G5082