2.9 KiB
2.9 KiB
ঘন্টা, ঘন্টার
বর্ণনা:
কোনো বস্তু সংযোজিত সত্তায় ব্যাবহৃত কখন ও কতক্ষণ স্থান নেবে “ঘন্টা” শব্দটি অবশ্য অনেক ভাবে অলঙ্কারিক রূপে ব্যাবহার করা যায়:
- কখনো “ঘন্টা” শব্দটি নিয়মিত, ধারাবাহিক নিয়ম হিসাবেও ব্যবহার করা যায় যেমন “প্রার্থনার ঘন্টা৷”
- যখন মূল পাঠ্যাংশ বলে যীশুর যন্ত্রণা ভোগের ও মৃত্যুর “সময় এসে গেছে” এর অর্থ বোঝায় যে এটা ছিল এক আমন্ত্রিত সময় এই ঘটনার জন্য ঈশ্বর যা অনেক আগেই নির্বাচন করে রেখেছেন৷
- “ঘন্টা” শব্দটি অবশ্য এই অর্থে ও ব্যাবহার করা যায় যেমন “সেই মুহূর্ত” বা “ঠিক তখনি৷”
- যখন মূল পাঠ্যাংশ “ঘন্টা” এর কথা বলে, তার মানে হলো যে এটা গত দিনের, যখন সূর্য্য তারাতারি অস্ত যেতে পারে৷
অনুবাদের পরামর্শগুলি:
- “ঘন্টা” শব্দটি রুপক ভাবেও ব্যাবহার করা যায়, যেমন “সময়” বা “মুহূর্ত” বা নির্ধারিত সময়৷
- বাক্যাংশ “সেই মুহুর্তে” বা “একই সময়” এভাবেও অনুবাদ হতে পরে যেমন “সেই মুহূর্ত” বা “সেই সময়” বা “তক্ষুনি” বা “ঠিক তক্ষুনি৷”
- “সময়টি ছিল” গত সময় ছিল এভাবেও অনুবাদ হতে পারে যেমন “এটি ছিল গতদিনের সময়” বা “এটি খুব তারাতারি অন্ধকা হতে পারে” বা “এটি ছিল দুপুরের পর৷”
(অবশ্য দেখুন: ঘন্টা”)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H8160, G5610