3.3 KiB
3.3 KiB
বিপথে, বিপথে যাওয়া, বিপথে গেছে, বিপথে পরিচালনা, বিপথে চালিত হয়েছে, বিপথগামী, বিপথগামী হওয়া, পথভ্রষ্ট হওয়া
সংজ্ঞা:
“বিপথে যাওয়া” এবং “বিপথগামী হওয়া” শব্দটার মানে ঈশ্বরের অবাধ্য হওয়া | লোকেরা যারা “বিপথে গেছে”তারা অন্য লোকেদের বা পরিস্থিকে সুযোগ দিয়েছে তাদের প্রভাবিত করার ঈশ্বরের অবাধ্য হওয়ার জন্য |
- “বিপথে” শব্দটা একটি সোজা পথ ছাড়ার বা একটি সুরক্ষিত জায়গা ছেড়ে একটা ভুল এবং সাংঘাতিক পথে যাওয়ার ছবি দেয় |
- মেষ যে তার মেষপালকের তৃণভূমি ছেড়ে যায় সে “বিপথগামী হয় |” ঈশ্বর পাপী মানুষদের মেষের সঙ্গে তুলনা করেছেন যারা তাঁকে গেছে এবং “বিপথগামী হয়েছে |”
অনুবাদের পরামর্শ:
- “বিপথে যাওয়া” শব্দাংশটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “ঈশ্বরের থেকে দূরে সরে যাওয়া” বা “একটা ভুল পথ নেওয়া যা ঈশ্বরের ইচ্ছা থেকে দুরে নিয়ে যায়”বা “ঈশ্বরের বাধ্য হওয়া থামান” বা “এমনভাবে বাঁচা যা ঈশ্বরের থেকে দূরে নিয়ে যায় |
- “কাউকে বিপথে নিয়ে যাওয়া” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “কারোর ঈশ্বরের অবাধ্যতার কারণ হয়ে ওঠা” বা “কাউকে প্রভাবিত করা যাতে সে ঈশ্বরের বাধ্য হওয়া থামিয়ে দেয়” বা “কেউ কারণ হয়ে ওঠে আপনার ভুল পথে যাওয়ার |”
(এছাড়াও দেখুন : অবাধ্যতা, মেষপালক)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
- 1 যোহন 03:7-8
- 2 তীমথিয় 03:10-13
- যাত্রাপুস্তক 23:4-5
- যাত্রাপুস্তক 23:4-5
- যিহিষ্কেল 48:10-12
- মথি 24:3-5
- গীতসংহিতা 058:3-5
- গীতসংহিতা 119:109-110
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5080, H7683, H7686, H8582, G4105