2.7 KiB
2.7 KiB
পবিত্রজন
বর্ণনা:
“পবিত্রজন” শব্দটি হলো এক বাইবেলের উপাধি যা প্রায় সবসময় ঈশ্বর কে বোঝায়
- পুরানো নিয়মে, এই উপাধি বাক্যাংশে প্রায়ই “ইস্রায়েলের এক পবিত্রজনকে” বোঝায়
- নতুন নিয়মে, যীশুকেও “পবিত্রজন” হিসাবে বোঝায়
- “পবিত্রজন” শব্দটি কখনো স্বর্গ দূতকে বোঝাতে ব্তাবহার করা হয়েছে
অনুবাদের পরামর্শগুলি:
- আক্ষরিক শব্দ হলো “পবিত্র” (সঙ্গে “জন” হচ্ছে উহ্য) অনেক ভাষাতে (যেমন ইংরেজিতে)অনুবাদিত হবে উহ্য নামের সঙ্গে যুক্ত হয়ে (যেমন “ “এক” বা “ঈশ্বর”)
- এই শব্দটি এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “ঈশ্বর, যিনি পবিত্র” বা “পৃথক এক ব্যাক্তি৷”
- বাক্যাংশ “ইস্রায়েলের পবিত্রজন” শব্দটি এভাবেও অনুবাদ হতে পারে যেমন “পবিত্র ঈশ্বর যাকে ইস্রায়েলিয়রা আরাধনা করে” বা “পবিত্রজন যে ইস্রায়েলিয়দের শাসন করেন৷”
- অনুবাদের পক্ষে এটাই ভালো যে এই শব্দটির ব্যাবহার একই শব্দে বা বাক্যাংশের অনুবাদে ব্যাবহৃত “পবিত্র” শব্দটি৷
বাইবেলের পদগুলি:
- ১ যোহন 02:20-21
- ২ রাজাবলি 19:20-22
- প্রেরিত 02:27-28
- প্রেরিত 03:13-14
- যিশাইয় 05:15-17
- যিশাইয় 41:14-15
- লুক 04:33-34
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2623, H376, H6918, G40, G3741