3.6 KiB
3.6 KiB
পবিত্র আত্মা দ্বারা পরিপূর্ণ
সংজ্ঞা:
"পবিত্র আত্মা দ্বারা পরিপূর্ণ" শব্দটি একটি রূপক অভিব্যক্তি যে, যখন একজন ব্যক্তির বর্ণনা করার জন্য ব্যবহৃত হয় তখন পবিত্র আত্মা সেই ব্যক্তিকে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার ক্ষমতা প্রদান করে.
- অভিব্যক্তি "পরিপূর্ণ" এমন একটি অভিব্যক্তি যাহার অর্থ "দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়."
- মানুষ পবিত্র আত্মা দ্বারা পরিপূর্ণ "যখন তারা পবিত্র আত্মার নেতৃস্থানীয় অনুসরণ করে এবং সম্পূর্ণভাবে তাঁর উপর নির্ভর করে যা ঈশ্বর চান তা করতে পারেন.
অনুবাদ পরামর্শ:
- এই শব্দটি "পবিত্র আত্মার দ্বারা ক্ষমতাপ্রাপ্ত" বা "পবিত্র আত্মা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে." কিন্তু ইহা শব্দ করা উচিত নয়, যদিও পবিত্র আত্মা ব্যক্তিটিকে কিছু করার জন্য বাধ্য করছে.
- যেমন "তিনি পবিত্র আত্মা দ্বারা পরিপূর্ণ" বাক্যটি "তিনি পবিত্র আত্মা দ্বারা সম্পূর্ণভাবে জীবিত" বা "তিনি সম্পূর্ণ পবিত্র আত্মার দ্বারা পরিচালিত" বা "পবিত্র আত্মা তাঁকে সম্পূর্ণরূপে পরিচালনা করছিলেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- এই শব্দটি "আত্মা দ্বারা জীবিত" অভিব্যক্তি, কিন্তু "পবিত্র আত্মা দ্বারা পরিপূর্ণ" শব্দটির অনুরূপ, পূর্ণতার উপর জোর দেয় যার সাথে একজন ব্যক্তি পবিত্র আত্মাকে তার জীবনের উপর নিয়ন্ত্রণ বা প্রভাব রাখতে দেয়. তাই সম্ভব হলে এই দুটি অভিব্যক্তি ভিন্নভাবে অনুবাদ করা উচিত.
(আরো দেখুন: পবিত্র আত্মা)
বাইবেল তথ্য:
- প্রেরিতদের কার্যাবলী 04:29-31
- প্রেরিতদের কার্যাবলী 05:17-18
- প্রেরিতদের কার্যাবলী 06:8-9
- লুক 01:14-15
- লুক 01:39-41
- লুক 04:1-2
শব্দ তথ্য:
- Strong's: G40, G4130, G4137, G4151