5.5 KiB
5.5 KiB
অভিশাপ, অভিশপ্ত, অভিশাপগুলি, অভিশাপ দেওয়া
বিবোরণ:
শব্দ "অভিশাপ" অর্থ হচ্ছে অভিশপ্ত এমন কোনো ব্যক্তি বা জিনিস বা নেতিবাচক জিনিসের যা অভিশাপের কারণ হয়ে দাড়ায়.
- একটি অভিশাপ একটি বিবৃতি হতে পারে যা কারোর ক্ষতি বা কিছু জিনিসের ক্ষতি করতে পারে.
- কাউকে অভিশাপ দেওয়ার অর্থ এমন একটি অভিব্যক্তি ইচ্ছা হতে পারে যে তাদের জীবনে খারাপ জিনিস হবে.
- এটি এমন শাস্তি বা অন্যান্য নেতিবাচক বিষয়গুলি উল্লেখ করে যে কেহ অন্য কারোর জন্য ইহা মনকামনা করে.
অনুবাদ পরামর্শ:
- এই শব্দটি "খারাপ কিছু ঘটনা ঘটতে পারে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "কিছু খারাপ ঘটবে বলে ঘোষণা করা" বা "সত্যি মন্দ জিনিসগুলি ঘটবে তা বর্ণনা করা."
- ঈশ্বর তাঁর অবাধ্য মানুষদের উপর অভিশাপ পাঠানোর প্রসঙ্গে, এটি হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "শাস্তি প্রদান করার জন্য তাদের জীবনে বাজে জিনিস হতে দেওয়া."
- শব্দ "অভিশপ্ত" শব্দটি যখন লোকেদের বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় তখন এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "(এই ব্যক্তি) অনেক দুখঃ কষ্ট ভোগ করবে."
- "শাপগ্রস্ত" শব্দটির অনুবাদ করা যেতে পারে, "সম্ভবত (এই ব্যক্তিটি) অনেক দুখঃ কষ্ট সহ্য/অনুভব করবে."
- শব্দ, "অভিশপ্ত মাটি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, যে "এই মাটি/ভূমি খুব উর্বর হবে না."
- "যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি সেই দিনটি শাপগ্রস্ত" এমন অনুবাদও করা যেতে পারে," আমি এত দুঃখ পাচ্ছি যে ইহা খুবই ভালো হতো যে আমি জন্মগ্রহণ না করিতাম."
- যাইহোক, যদি লক্ষ্য ভাষাটি "অভিশপ্ত" শব্দ থাকে এবং ইহার একই অর্থ, তাহলে একই বাক্যাংশটি রাখা ইহা খুবই ভালো হবে.
(আরো দেখুন: আশির্বাদ)
বাইবেল উল্লেখ:
- 1 Samuel 14:24-26
- 2 পিতর 02:12-14
- গালাতীয় 03:10-12
- গালাতীয় 03:13-14
- আদিপুস্তক 03:14-15
- আদিপুস্তক 03:17-19
- যাকোব 03:9-10
- গণনাপুস্তক 22:5-6
- Psalms 109:28-29
বাইবেলের কাহিনী থেকে উদাহরণ:
- 02:09 ঈশ্বর সাপকে বললেন, "তুমি অভিশপ্ত!"
- 02:11 "এখন ভূমি হয় অভিশপ্ত, এবং আপনি খাদ্য প্রসারণ করতে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে."
- 04:04 "আমি তাহাদের আশির্বাদ করিব যাহারা তোমাকে আশির্বাদ করিবে এবং__অভিশপ্ত__ করিব যাহারা তোমাকে__অভিশাপ__করিবে.
- 39:07 তারপর পিতর শপথ করে বললেন ঈশ্বর আমাকে অভিশাপ দিউক আমি যদি এই লোককে জানি!"
- 50:16 কারণ আদম ও হবা ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছে এবং এই জগতে পাপ নিয়ে এসেছেন, ঈশ্বর ইহাকে অভিশাপ দিয়েছেন এবং এটি ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নেন.
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H422, H423, H779, H1288, H2763, H2764, H3994, H5344, H6895, H7043, H7045, H7621, H8381, G331, G332, G685, G1944, G2551, G2652, G2653, G2671, G2672, G6035