5.4 KiB
5.4 KiB
ভাই, ভাইয়েরা
সংজ্ঞা:
“ভাই” শব্দটা সভাবত উল্লেখ করে একজন পুরুষ ব্যক্তিকে যে অন্য আরকজন ব্যক্তির সঙ্গে অন্তত একজন জাগতিক পিতা বা মাতাকে ভাগ করে নেয় |
- পুরাতন নিয়মে, “ভাই” শব্দটা সাধারণ সম্পর্ক হিসাবেও আত্মীয়দের ক্ষেত্রে ব্যবহিত হত, যেমন একই গোষ্ঠী, বংশ বা জনগোষ্ঠীর সদস্য |
- নতুন নিয়মে, প্রেরিতেরা প্রায়ই সহ খ্রীষ্টানদেরকে "ভাই" বলে উল্লেখ করতেন, পুরুষ এবং নারী উভয়েই অন্তর্গত ছিল, যেহেতু সমস্ত খ্রীষ্ট বিশ্বাসীরা একই আত্মিক পরিবারের সদস্য ছিল, ঈশ্বর তাদের স্বর্গীয় পিতার মতো |
- নতুন নিয়মে কয়েকবার, প্রেরিতেরে “বোন” শব্দটা ব্যবহার করেন, যখন বিশেষভাবে উল্লেখ করেন একজন সহ খ্রীষ্টানের যিনি ছিলেন একজন মহিলা অথবা জোর দিয়েছিলেন যে উভয় পুরুষ ও মহিলাদের অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে | উদাহরণস্বরূপ, যাকোব জোর দিয়ে বলেন যে, তিনি সমস্ত বিশ্বাসীদের বিষয়ে কথা বলছেন যখন তিনি "একজন ভাই বা বোনের খাদ্য বা বস্ত্রের প্রয়োজনের কথা উল্লেখ করেন |
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটা আক্ষরিক শব্দ দিয়ে অনুবাদ করা ভালো যা লক্ষ ভাষায় ব্যবহিত হয়েছে উল্লেখ করার জন্য প্রাকৃতিক বা জাগতিক ভাই বোঝাতে, যতক্ষন এটা ভুল অর্থ প্রকাশ করে |
পুরাতন নিয়মে বিশেষ করে, যখন “ভাই” শব্দটা খুব সাধারনভাবে একই পরিবার, বংশ বা জনগোষ্ঠীর সদস্য বোঝাতে ব্যবহিত হয়, সম্ভাব্য অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করতে পারে “আত্মীয়” বা “বংশের সদস্য” বা “সহ ইস্রায়েলীয় |”
- খ্রীষ্টের একজন সহবিশ্বাসীকে উল্লেখ করার প্রসঙ্গে এই শব্দটি "খ্রীষ্টতে ভাই" বা "আধ্যাত্মিক ভাই" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে |
- যদি উভয় পুরুষ এবং নারীদের “ভাই” বলে উল্লেখ করা হয় তবে ভুল অর্থ প্রদান করা হবে, অতএব আরো সাধারণভাবে আত্মীয়তা শব্দটি ব্যবহার করা যেতে পারে যা উভয় পুরুষ ও নারীদের অন্তর্ভুক্ত করবে |
- এই শব্দটি অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি যাতে উভয় পুরুষ ও মহিলা বিশ্বাসীকে "সহবিশ্বাসী" বা "খ্রীষ্টান ভাই ও বোন" বলা যায় |
- শুধুমাত্র পুরুষদের উল্লেখ করা হচ্ছে কি না তা নির্ধারণ করতে প্রেক্ষাপট পরীক্ষা করে নিশ্চিত করুন, অথবা উভয় পুরুষ এবং মহিলাদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে কিনা নিশ্চিত করুন |
(এছড়াও দেখুন : প্রেরিত, পিতা ঈশ্বর, বোন, আত্মা)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
- প্রেরিত 07:26-28
- আদিপুস্তক 29:9-10
- লেবীয় 19:17-18
- নহিমিয় 03:1-2
- ফিলিপীয় 04:21-23
- প্রকাশিতবাক্য 01:9-11
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H251, H252, H264, H1730, H2992, H2993, H2994, H7453, G80, G81, G2385, G2455, G2500, G4613, G5360, G5569