3.9 KiB
3.9 KiB
নতুন জন্ম প্রাপ্ত, ঈশ্বরজাত , নতুন জন্ম
সংজ্ঞা:
“আবার জন্মানো” শব্দটা প্রথম যীশুই ব্যবহার করেন ব্যাখ্যা করার জন্য এটা ঈশ্বরের জন্য কি মানে করে যে একজন ব্যক্তি আত্মিকভাবে মৃত থেকে আত্মিকভাবে জীবিত হয়ে ওঠতে পরিবর্তন করে | “ঈশ্বরজাত” শব্দটা এবং “আত্মাজাত” উল্লেখ করে একজন ব্যক্তিকে নতুন জীবন দেওয়া |
- প্রত্যেক মানুষ আত্মিকভাবে মৃতরূপে জন্মায় এবং “নতুন জন্ম” দেওয়া হয় যখন তারা যীশু খ্রীষ্টকে তাদের রক্ষাকর্তা বলে গ্রহণ করে |
- আত্মিকভাবে নতুন জন্মের সময়, ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা নতুন বিশ্বাসীদের ওপর থাকে এবং তাকে শক্তিযুক্ত করে তার জীবনে ভালো আত্মিক ফল প্রদানের জন্য |
- এটা ঈশ্বরের কাজ যে একজন ব্যক্তিতে আবার জন্মায় এবং তাঁর সন্তান হয়ে ওঠে |
অনুবাদের পরামর্শ:
- “আবার জন্ম” অন্যভাবে অনুবাদ অনতর্ভুক্ত করতে পারে “নতুন করে জন্ম” বা “আত্মিকভাবে জন্ম |”
- আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা সব থেকে ভালো এবং ভাষায় সাধারণ শব্দ ব্যবহার করা যা জন্মানোর ক্ষেত্রে ব্যবহার করাযায় |
- “নতুন জন্ম” শব্দটা অবশ্যই অনুবাদ হতে পারে “আত্মিক জন্ম” হিসাবে |
- “ঈশ্বরে জন্মানো” বাকাংশটা এভাবেও অনুবাদ করাজাতে পারে যেমন “ঈশ্বরের দ্বারা নতুন জীবন পাওয়া সদ্যজাত শিশু মত” বা “ঈশ্বরের দ্বারা নতুন জীবন দেওয়া |”
- একইভাবে, “আত্মায় জন্মানো” এভাবেও অনুবাদ করাযেতে পারে যেমন “পবিত্র আত্মার দ্বারা নতুন জীবন দেওয়া”নতুন বা পবিত্র আত্মার দ্বারা শক্তিযুক্ত করা ঈশ্বরের সন্তান হওয়ার জন্য” বা “আত্মার দ্বারা নতুন জীবন পাওয়া সদ্যজাত শিশু মত |”
(এছাড়াও দেখুন: পবিত্র আত্মা, রক্ষা)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: G313, G509, G1080, G3824